Prevodi za „bráðum“ v slovarju nemško » francoski

braun [braʊn] PRID.

1. braun:

braun Haar, Haarfarbe

brun(e)

braun Augen, Pullover

marron nesprem.

braune Augen

des yeux m. spol mn. marron

braun gefärbt Haare

coloré(s) en brun

braun gefärbt T-Shirt

teinté(e) en marron

2. braun (dunkelhäutig):

braun Haut, Hautfarbe

mat(te)

3. braun (sonnengebräunt):

braun [gebrannt]

bronzé(e)

schnell braun werden

bronzer vite

4. braun slabš. (nationalsozialistisch):

braun

nazi(e)

die braune Ideologie

la peste brune

die Braunen

les nazis

brandig PRID.

1. brandig:

brandig Geruch, Geschmack

de brulé (brûlé)

brandig riechen

sentir le brulé (brûlé) [ou le roussi]

2. brandig BOT.:

brandig Blatt, Pflanze

rouillé(e)

3. brandig MED.:

brandig

gangreneux(-euse)

branden [ˈbrandən] GLAG. nepreh. glag.

branden

déferler

branden

se briser

an [o. gegen] etw branden

déferler [ou se briser] contre qc

Braun <-s, -> SAM. sr. spol

Braun

marron m. spol

Braun der Haut, Augen

couleur ž. spol brune

Braun der Haare

brun m. spol

brach PRID.

brach (dauerhaft nicht bestellt)

en friche

brach (vorübergehend nicht bestellt)

en jachère

Braue

Braue → Augenbraue

glej tudi Augenbraue

Augenbraue [ˈaʊgənbraʊə] SAM. ž. spol

Augenbraue

sourcil m. spol

die Augenbrauen hochziehen

lever les sourcils

sich daj. die Augenbrauen zupfen

s'épiler les sourcils

Braus

Braus → Saus

glej tudi Saus

Saus [zaʊs]

in Saus und Braus leben

vivre dans le luxe et l'opulence

Braut <-, Bräute> [braʊt, Plː ˈbrɔɪtə] SAM. ž. spol

1. Braut:

Braut

mariée ž. spol

2. Braut star. (Verlobte):

Braut

fiancée ž. spol

3. Braut star. sleng (junge Frau):

Braut

pépée ž. spol star. pog.

bravo [ˈbraːvo] MEDM.

bravo

bravo

Bravour <-> [braˈvuːɐ] SAM. ž. spol ur. jez.

Bravour (Meisterschaft)

virtuosité ž. spol

Bravour (Kühnheit)

bravoure ž. spol

etw mit Bravour tun (meisterhaft)

faire qc avec brio

etw mit Bravour tun (mit Kühnheit)

faire qc avec entrain

I . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] GLAG. preh. glag.

braten

faire cuire

etw in der Pfanne/im Ofen braten

faire cuire qc à la poêle/au four

etw am Spieß braten

faire rôtir qc [à la broche]

etw in Olivenöl braten

faire cuire qc à l'huile d'olive

sich daj. ein Steak braten

se faire cuire un steak

das Braten (in der Pfanne)

la cuisson

das Braten (am Spieß)

le rôtissage

II . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] GLAG. nepreh. glag.

1. braten (gar werden):

braten

cuire

2. braten fig. pog.:

in der Sonne braten

[se faire] rôtir au soleil pog.

brauen [ˈbraʊən] GLAG. preh. glag.

1. brauen:

brauen (Bier)

brasser

2. brauen pog. (zubereiten):

brauen (Kaffee, Tee, Punsch)

concocter

sich daj. einen Grog brauen

se faire un grog