Prevodi za „ferrures“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

eures

eures → euer

glej tudi euer , euer

euer² ZAIM. svojilno

1. euer:

euer (bei Singular)

votre

euer (bei Plural)

vos

euer Bruder

votre frère

eure Schwester

votre sœur

eure Bücher

vos livres

dieser Koffer ist eurer

cette valise est à vous

das ist alles eures

tout est à vous

ist das mein Schlüssel oder eurer?

est-ce ma clé ou la vôtre ?

alles Liebe, eure Petra/Eltern

affectueusement, Petra/vos parents

2. euer substantivisch ur. jez.:

der/die/das eure

le/la vôtre

sind das unsere Schlüssel oder die euren?

est-ce que ce sont nos clés ou les vôtres ?

tut ihr das Eure!

faites ce que vous avez à faire !

die Euren

les vôtres m. spol mn. ur. jez.

3. euer (gewohnt, üblich):

wollt ihr jetzt euer Nickerchen machen?

vous voulez faire votre petite sieste habituelle ?

euer¹ [ˈɔɪɐ] ZAIM. pers,

euer rod. von ihr¹ star. poet.

wir werden euer gedenken

nous garderons votre souvenir

ferne

ferne → fern

glej tudi fern

I . fern [fɛrn] PRID.

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] PRISL.

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

fraza:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

I . ferner [ˈfɛrnɐ] PRID.

ferner primrk. von fern

II . ferner [ˈfɛrnɐ] PRISL.

1. ferner (weiterhin, zukünftig):

ferner

encore et toujours

daran wird sich auch ferner nichts ändern

cela restera toujours ainsi à l'avenir

2. ferner (außerdem):

ferner

de plus

fraza:

unter ferner liefen pog.

dans la catégorie “ne fait pas le poids”

glej tudi fern

I . fern [fɛrn] PRID.

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] PRISL.

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

fraza:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !