Prevodi za „gleichgestimmt“ v slovarju nemško » francoski

gleichgestellt PRID. POLIT., PRAVO

rechtlich gleichgestellt sein

avoir les mêmes droits

gleichgesinntst. pravopis

gleichgesinnt → gesinnt

glej tudi gesinnt

gesinnt [gəˈzɪnt] PRID.

gleich gesinnt

sympathisant(e)

sozial/christlich gesinnt sein

avoir des tendances sociales/chrétiennes

jdm gut/übel gesinnt sein

être bien/mal intentionné(e) à l'égard de qn

frohgelauntst. pravopis <froher gelaunt, am froh[e]sten gelaunt>, frohgestimmtst. pravopis <froher gestimmt, am froh[e]sten gestimmt>

frohgelaunt → froh II.

glej tudi froh

I . froh [froː] PRID.

1. froh:

froh Blick, Gesicht, Person

joyeux(-euse)

über etw tož. froh sein

être content(e) de qc

er ist froh [darüber], dass

il se réjouit que +sub.

2. froh pog. (zufrieden):

wir können noch froh sein, dass

nous pouvons nous estimer heureux(-euses) que +sub.

sei froh, dass du das nicht miterlebt hast!

estime-toi heureux(-euse) de ne pas avoir vécu cela !

3. froh (erfreulich):

froh Botschaft, Kunde

heureux(-euse)

froh Nachricht

bon(ne)

II . froh [froː] PRISL.

froh gelaunt [o. gestimmt ur. jez.]

de bonne humeur

Gleichgewicht SAM. sr. spol brez mn. a. fig.

Gleichgewicht

équilibre m. spol

das Gleichgewicht der Kräfte

l'équilibre des forces

seelisches Gleichgewicht

équilibre psychique

jdn aus dem Gleichgewicht bringen

déséquilibrer qn

das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht kommen, [o. geraten]

perdre l'équilibre

wieder im Gleichgewicht sein

avoir retrouvé son équilibre

missgestimmtpren. pravopis, mißgestimmtst. pravopis PRID.

missgestimmt

de mauvaise humeur

gleichgelagertst. pravopis

gleichgelagert → gelagert

glej tudi gelagert

gelagert PRID.

gleich gelagert Fall

analogue

ein ähnlich gelagerter Fall

un cas semblable

ähnlich/anders gelagert sein

se présenter de manière semblable/autrement

I . gleichgültig PRID.

1. gleichgültig:

gleichgültig Person

indifférent(e)

gleichgültig Gesicht

impassible

2. gleichgültig (belanglos):

gleichgültig

sans intérêt

3. gleichgültig (egal):

jdm gleichgültig sein

être indifférent(e) à qn

II . gleichgültig PRISL.

gleichgültig

avec détachement

gleichgültig blicken

d'un air détaché [ou indifférent]

seine Stimme klingt gleichgültig

son ton est détaché