Prevodi za „hineingezwungen“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

hineingelangen GLAG. nepreh. glag. ur. jez. (eindringen)

hineingelangen

s’introduire

hineingelangen

pénétrer

ich konnte nur unter Mühe in das Haus hineingelangen

j’ai eu beaucoup de mal à entrer dans la maison

I . hinein|zwängen GLAG. preh. glag.

etw hineinzwängen

faire entrer qc [de force] dedans

etw in etw tož. hineinzwängen

faire entrer qc [de force] dans qc

II . hinein|zwängen GLAG. povr. glag.

sich in einen Raum hineinzwängen

entrer de force dans une pièce

sich in einen Rock hineinzwängen

entrer à tout prix dans une jupe [étroite]

hinein|bringen GLAG. preh. glag. neprav.

1. hineinbringen (hineintragen):

hineinbringen

apporter

2. hineinbringen (hineinbegleiten):

jdn zu jdm hineinbringen

amener qn vers qn

3. hineinbringen (schaffen):

Ordnung in etw tož. hineinbringen

mettre de l'ordre dans qc

Sinn in etw tož. hineinbringen

apporter du sens à qc

4. hineinbringen → hineinbekommen

glej tudi hineinbekommen

hinein|bekommen* GLAG. preh. glag. neprav. pog.

hineinbekommen

faire entrer

etw in etw tož. hineinbekommen

faire entrer qc dans qc

das Buch bekomme ich nicht mehr in den Koffer hinein

ce livre ne rentre plus dans ma valise

hineinspringen GLAG. nepreh. glag.

1. hineinspringen (nach drinnen springen):

hineinspringen

sauter dedans

2. hineinspringen fig. pog.:

kurz ins Haus hineinspringen, um etw zu holen

faire un saut à la maison pour aller chercher qc

ins kalte Wasser hineinspringen

se jeter à l’eau fig.

hinein|schlingen GLAG. preh. glag. neprav.

etw in sich tož. hineinschlingen

engloutir qc

I . ungezwungen PRID.

ungezwungen

décontracté(e) pog.

II . ungezwungen PRISL.

ungezwungen

d'une manière décontractée pog.

I . hinein|drängen GLAG. preh. glag. +haben

hineindrängen

pousser à l'intérieur

jdn in etw tož. hineindrängen

pousser qn à l'intérieur de qc

II . hinein|drängen GLAG. nepreh. glag. +sein

in etw tož. hineindrängen

se presser pour entrer dans qc

III . hinein|drängen GLAG. povr. glag. +haben

sich in den Saal hineindrängen

se frayer un passage pour entrer dans la salle

hinein|gehen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein (eintreten, hineinpassen)

hineingehen

entrer

in etw tož. hineingehen

entrer dans qc

hineingeben

hineingeben → einrühren

hineingeben

incorporer

hinein|geraten* GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

in etw tož. hineingeraten

tomber dans qc

I . hinein|legen GLAG. preh. glag.

1. hineinlegen (legen):

etw hineinlegen

mettre qc dedans

etw wieder hineinlegen

remettre qc dedans

etw in die Schublade hineinlegen

mettre qc dans le tiroir

2. hineinlegen (sich ausdrücken lassen):

sein ganzes Gefühl in etw tož. hineinlegen

mettre tout son cœur dans qc

II . hinein|legen GLAG. povr. glag.

sich hineinlegen

se coucher dedans

sich in etw tož. hineinlegen

se coucher dans qc

hinein|wagen GLAG. povr. glag.

sich hineinwagen

oser entrer

sich zu jdm/in etw tož. hineinwagen

oser entrer [ou s'aventurer] chez qn/dans qc

hinein|gucken

hineingucken → hineinsehen

glej tudi hineinsehen

hinein|sehen GLAG. nepreh. glag. neprav.

hineinsehen

regarder dedans

in etw tož. hineinsehen

regarder dans qc