Prevodi za „niż“ v slovarju nemško » francoski

nie PRISL.

1. nie (zu keinem Zeitpunkt):

nie

ne ... jamais

er hat nie davon gesprochen

il n'en a jamais parlé

hast du ihn mal belogen? – Nein, nie!

tu lui as déjà menti? – Non, jamais !

sie sind sich nie mehr [o. wieder] begegnet

ils ne se sont plus jamais vus

wirst du das noch mal tun? – Nein, nie mehr!

tu recommenceras? – Non, plus jamais !

warst du schon mal in Indien? – Nein, noch nie!

tu es déjà allé en Inde? – Non, jamais !

2. nie (bestimmt nicht):

nie

ne ... sûrement pas

nie

sûrement pas pog.

das werden sie nie schaffen

ils/elles n'y arriveront jamais

fraza:

ich hätte das nie und nimmer geglaubt!

jamais de la vie je n'aurais cru ça !

nix ZAIM. nedol. pog.

nix

rien pog.

glej tudi nichts

nichts ZAIM. nedol.

nichts

ne ... rien

nichts

rien pog.

sie hat nichts gesagt

elle n'a rien dit

um nichts zu verlieren

afin de ne rien perdre

gar nichts

rien du tout

nichts mehr

[ne ...] plus rien

das geht Sie nichts an!

ça ne vous regarde en rien !

nichts davon stimmt!

rien de tout cela n'est vrai !

nichts davon stimmt!

il n'en est rien !

ich kann daran nichts Schönes finden

je n'y trouve rien de beau

nichts als Freude an jdm/etw haben

n'éprouver que de la joie avec qn/qc

ich habe damit nichts als Ärger

tout ce que j'ai gagné sont des ennuis

nichts anderes habe ich damit ausdrücken wollen

c'est ni plus ni moins ce que j'ai voulu dire

es ist nichts

ce n'est rien

das macht nichts

ça ne fait rien

fraza:

von nichts kommt nichts

on n'a rien sans rien

das war wohl nichts sleng

c'était un coup pour rien pog.

für nichts und wieder nichts pog.

pour des clopinettes pog.

nichts da! pog.

pas question ! pog.

nichts wie hin!

il faut y foncer ! pog.

nichts wie weg!

tirons-nous ! pog.

wie nichts pog.

en un rien de temps

Beiz SAM. ž. spol švic., južnem.

Beiz

bistro[t] m. spol

Geiz <-es; brez mn.> [gaɪts] SAM. m. spol

Geiz

avarice ž. spol

Quiz <-, -> [kvɪs] SAM. sr. spol

Quiz

quiz m. spol

Quiz (Fernsehsendung)

jeu m. spol télévisé

Reiz <-es, -e> [raɪts] SAM. m. spol

1. Reiz (Verlockung):

Reiz

charme m. spol

der Reiz einer S. rod.

le charme de qc

für jdn einen Reiz haben Landschaft:

avoir du charme pour qn

auf jdn einen Reiz ausüben

exercer un charme sur qn

für jdn seinen Reiz verlieren Neues, Fremdartiges:

perdre son charme pour qn

2. Reiz FIZIOLOG.:

Reiz

stimulus m. spol

3. Reiz Pl pog. (Charme):

Reiz

charmes m. spol mn.

nutz južnem., avstr.

nutz → nütze

glej tudi nütze

nütze [ˈnʏtsə] PRID.

zu etwas nütze sein

être bon(ne) à qc

zu nichts nütze sein

n'être bon(ne) à rien

Hinz [hɪnts] SAM. m. spol

Hinz und Kunz slabš. pog.

n'importe qui

nein PRISL.

1. nein:

nein

non

leider nein

malheureusement pas

oh nein!

ah! non !

nein und nochmals nein!

non, non et non !

2. nein (sogar):

nein

et même

Dutzende, nein Hunderte von Rosen

des douzaines, voire des centaines de roses

3. nein (nicht wahr):

das schmeckt dir doch, nein?

tu trouves que c'est bon, hein ? pog.

4. nein (ach):

nein

non

nein, was du nicht sagst!

non, qu'est-ce que tu racontes !

nein, so was!

non, c'est pas possible ! pog.

I . naiv [naˈiːf] PRID.

naiv

naïf(-ïve)

sich naiv stellen

se faire plus bête que l'on n'est

II . naiv [naˈiːf] PRISL.

naiv

naïvement

Filz <-es, -e> [fɪlts] SAM. m. spol

1. Filz (Wollmaterial):

Filz

feutre m. spol

2. Filz pog. (Bierdeckel):

Filz

rond m. spol de bière

Filz

sous-bock m. spol

3. Filz POLIT.:

Filz slabš.

magouille ž. spol slabš. pog.

Kiez <-es, -e> [kiːts] SAM. m. spol

1. Kiez sleng (Rotlichtviertel):

Kiez

quartier m. spol chaud

2. Kiez NDEUTSCH (Stadtteil):

Kiez

quartier m. spol

Kitz <-es, -e> [kɪts] SAM. sr. spol

Kitz eines Rehs, einer Gämse

faon m. spol

Kitz einer Ziege

chevreau m. spol

Milz <-, -en> [mɪlts] SAM. ž. spol

Milz

rate ž. spol