Prevodi za „surs“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Kurs <-es, -e> [kʊrs] SAM. m. spol

1. Kurs (Fahrt-, Flugrichtung):

Kurs

cap m. spol

Kurs Nordwest

cap nord-ouest

auf etw tož. Kurs nehmen/haben Schiff, Flugzeug:

mettre le cap sur/faire route vers qc

den Kurs [beibe]halten

tenir le cap

Kurs Nordwest steuern

suivre la direction nord-ouest

vom Kurs abkommen

dériver

2. Kurs (politische Linie):

Kurs

ligne ž. spol [politique]

harter/weicher Kurs

ligne dure/souple

3. Kurs (Wechselkurs):

Kurs

cours m. spol [du change]

Kurs

taux m. spol de change

zu einem günstigen Kurs [um]tauschen

changer à un cours [ou taux] avantageux

etw an einen Kurs binden

fixer qc par rapport à un cours

4. Kurs (Lehrgang):

Kurs

cours m. spol

einen Kurs besuchen

suivre un cours

ein Kurs in Aquarellmalerei

un cours d'aquarelle

5. Kurs (Kurswert):

Kurs von Aktien, Edelmetall

cours m. spol

den Kurs schwächen/stützen

affaiblir/soutenir le cours

hoch im Kurs stehen

être très en vogue [ou très prisé(e)]

die Wertpapiere fallen/steigen im Kurs

le cours des valeurs fléchit/grimpe

zum gegenwärtigen Kurs

au cours actuel

6. Kurs (Gültigkeit):

Banknoten/Briefmarken außer Kurs setzen

retirer des billets de banque de la circulation/frapper des timbres d'invalidité

fraza:

hoch im Kurs bei jdm stehen

être très prisé(e) par qn

Sure <-, -n> [ˈzuːrə] SAM. ž. spol

Sure

s[o]urate ž. spol

SARS [zars, ɛsʔaːʔɛrˈʔɛs], Sars [zars] SAM. sr. spol

SARS okrajšava od Severe Acute Respiratory Syndrom MED.

SARS

SRAS m. spol

SARS

pneumonie ž. spol atypique

Mars <-> [mars] SAM. m. spol ASTRON.

Mars

Mars

[der] Mars

[la planète] Mars

Vers <-es, -e> [fɛrs] SAM. m. spol

1. Vers POEZ.:

Vers

vers m. spol

2. Vers (Strophe):

Vers

strophe ž. spol

3. Vers (Bibelvers):

Vers

verset m. spol

I . stur [ʃtuːɐ] PRID.

1. stur (dickköpfig):

stur

entêté(e)

sich stur stellen

rester figé(e) sur ses positions

du sturer Kerl! pog.

espèce de tête de mule ! pog.

2. stur (hartnäckig):

stur Haltung

borné(e)

stur Ablehnung

catégorique

II . stur [ʃtuːɐ] PRISL.

1. stur (unbeirrt):

stur weitergehen

sans dévier [d'un pouce]

stur nach Vorschrift arbeiten

suivre les consignes à la lettre

2. stur (uneinsichtig):

stur

obstinément

Usus <-> [ˈuːzʊs] SAM. m. spol pog.

es ist hier/bei uns Usus, ...

ici/chez nous, on a coutume de...