Prevodi za „beibe“ v slovarju nemško » francoski

Reibe ž. spol

Reibe → Raspel

Reibe

râpe ž. spol

beide [ˈbaɪdə] ZAIM. PRID.

1. beide:

beide

les deux

die beiden Frauen/Häuser

les deux femmes/maisons

für eine von beiden [Frauen]

pour l'une des deux [femmes]

die Bilder gefallen mir nicht, ich möchte keins von beiden!

je n'aime pas ces tableaux, je ne veux aucun des deux !

welches von den beiden Kleidern willst du?

laquelle des deux robes veux-tu ?

[alle] beide lachten

[tous/toutes] les deux riaient

ihr beide[n] solltet kommen

vous devriez venir tous les deux

die beiden lieben sich

ils s'aiment tous les deux

euch/uns beiden

vous/nous deux

2. beide (zwei Dinge):

beides

les deux [choses]

eins von beiden!

c'est l'un ou [c'est] l'autre !

3. beide TENIS:

fünfzehn/dreißig beide

quinze/trente partout

beige [beːʃ] PRID. nesprem.

beige

beige

Bleibe <-, -n> [ˈblaɪbə] SAM. ž. spol

Bleibe

demeure ž. spol

Bleibe (vorübergehend)

abri m. spol

bei jdm eine Bleibe finden

trouver logis chez qn

eine/keine Bleibe haben

avoir un logement/être sans logis

die Stadtstreicher haben keine Bleibe

les clochards n'ont pas de toit

I . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] GLAG. preh. glag.

1. beißen:

beißen

mordre

nichts Hartes beißen können

ne rien pouvoir manger de dur

2. beißen (verletzen):

jdn beißen Person, Hund:

mordre qn

jdn beißen Schlange, Floh:

piquer qn

der Hund/die Schlange hat ihn ins Bein gebissen

le chien lui a mordu/le serpent lui a piqué la jambe

fraza:

etwas/nichts zu beißen haben pog.

avoir quelque chose/n'avoir rien à se mettre sous la dent

er/sie wird dich schon nicht beißen pog.

il/elle ne te mangera pas pog.

er/sie wird dich schon nicht beißen pog.

il/elle ne va pas te mordre

II . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] GLAG. nepreh. glag.

1. beißen (zubeißen):

auf/in etw tož. beißen

mordre dans qc

2. beißen (bissig, gefährlich sein):

beißen Hund:

mordre

beißen Schlange, Floh:

piquer

nach jdm/etw beißen

mordre qn/qc

3. beißen (brennen):

beißen

brûler

in die [o. der] Nase/die [o. den] Augen beißen Rauch, Geruch:

irriter le nez/les yeux

4. beißen (anbeißen) Fisch:

beißen

mordre

fraza:

an etw daj. zu beißen haben pog.

avoir du fil à retordre avec qc pog.

III . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] GLAG. povr. glag.

1. beißen:

sich tož. o daj. auf die Zunge/die Lippen beißen

se mordre la langue/les lèvres

sich [gegenseitig] beißen

se mordre

2. beißen (nicht harmonieren):

sich mit etw beißen

jurer avec qc

diese Farben beißen sich

ces couleurs jurent entre elles

beizen [ˈbaɪtsən] GLAG. preh. glag.

1. beizen (mit Beize behandeln):

beizen

teinter

etw hell/dunkel beizen

teinter qc [en] clair/brun foncé

2. beizen GASTR.:

beizen

[faire] mariner

Beige <-, - [o. pog. -s]> SAM. sr. spol

Beige

beige m. spol

Beize² DIAL

Beize → Beiz

glej tudi Beiz

Beiz SAM. ž. spol švic., južnem.

Beiz

bistro[t] m. spol

Beigabe <-, -n> SAM. ž. spol

1. Beigabe brez mn. (das Beigeben):

Beigabe

addition ž. spol

unter Beigabe von etwas Pfeffer

en ajoutant un peu de poivre

2. Beigabe (Beilage):

Beigabe

accompagnement m. spol

Scheibe <-, -n> [ˈʃaɪbə] SAM. ž. spol

1. Scheibe:

Scheibe (große Glasscheibe)

verre m. spol

Scheibe (Fensterscheibe, Türscheibe)

vitre ž. spol

Scheibe (in Sprossenfenstern)

carreau m. spol

Scheibe (Windschutzscheibe)

parebrise ž. spol

Scheibe (Heckscheibe)

lunette ž. spol arrière

2. Scheibe (abgeschnittenes Stück):

Scheibe

tranche ž. spol

zwei Scheiben Schinken

deux tranches de jambon

etw in Scheiben schneiden/verpacken

couper/emballer qc en tranches

3. Scheibe (runder, flacher Gegenstand):

Scheibe

disque m. spol

4. Scheibe pog. (Schallplatte):

Scheibe

disque m. spol

fraza:

von ihm/ihr kannst du dir eine Scheibe abschneiden! pog.

regarde-le/regarde-la et prends-en de la graine ! pog.

beinern [ˈbaɪnɐn] PRID.

beinern (aus Knochen)

en os

beinern (aus Elfenbein)

en ivoire

beinern (aus Elfenbein)

d'ivoire