Prevodi za „umgehaut“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

I . umgehend PRID.

umgehend

immédiat(e)

umgehend

dans les délais les plus brefs

II . umgehend PRISL.

umgehend

immédiatement

umgehend

dans les délais les plus brefs

umgehen*² GLAG. preh. glag. neprav.

1. umgehen (vermeiden):

umgehen

esquiver

etw ist nicht zu umgehen

qc ne peut pas être évité(e)

2. umgehen (nicht einhalten):

umgehen (Verbot, Vorschrift, Embargo)

contourner

umgehen (Gesetz)

éluder

I . umgekehrt PRID.

umgekehrt

inverse

in umgekehrter Reihenfolge

dans l'ordre inverse

in umgekehrter Reihenfolge

à l'envers

[es ist] genau umgekehrt!

[c'est] tout le contraire !

II . umgekehrt PRISL. (andersherum)

umgekehrt

dans l'autre sens

Gänsehaut SAM. ž. spol

Gänsehaut

chair ž. spol de poule

eine Gänsehaut haben

avoir la chair de poule

fraza:

davon bekomme [o. kriege pog.] ich eine Gänsehaut

ça me donne la chair de poule

Bindehaut SAM. ž. spol

Bindehaut

conjonctive ž. spol

um|gestalten* GLAG. preh. glag.

umgestalten

modifier

umgestalten

remanier

etw grundlegend umgestalten

modifier [ou remanier] qc dans ses fondements mêmes

Umgehung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Umgehung (das Vermeiden):

der Umgehung daj. einer schriftlichen Vereinbarung dienen

permettre d'éviter un accord par écrit

2. Umgehung (die Nichteinhaltung):

die Umgehung des Embargos unterbinden

empêcher que l'embargo ne soit contourné

3. Umgehung (Umgehungsstraße):

Umgehung

contournement m. spol

um|gewöhnen* GLAG. povr. glag.

sich umgewöhnen

changer ses habitudes

sich schwer umgewöhnen

avoir du mal à s'y faire

Hirnhaut SAM. ž. spol ANAT.

Hirnhaut

méninge ž. spol

Hornhaut SAM. ž. spol

1. Hornhaut (des Auges):

Hornhaut

cornée ž. spol

2. Hornhaut (Hautschicht):

Hornhaut

corne ž. spol

Kopfhaut SAM. ž. spol

Kopfhaut

cuir m. spol chevelu