Prevodi za „veranbarung“ v slovarju nemško » francoski

Vereinbarung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Vereinbarung brez mn. (das Vereinbaren):

die Vereinbarung eines neuen Termins war schwierig

il était difficile de convenir d'un autre rendez-vous

2. Vereinbarung (Abmachung):

Vereinbarung

accord m. spol

eine Vereinbarung treffen

passer un accord

entgegen früheren Vereinbarungen

en dépit de conventions passées

stillschweigende Vereinbarung PRAVO

accord tacite

laut Vereinbarung

comme convenu

nach Vereinbarung

de gré à gré

nach Vereinbarung (bei Sprechstundenzeiten)

sur rendez-vous

entgegen den früheren Vereinbarungen

contrairement aux accords antérieurs

Verankerung <-, -en> SAM. ž. spol

Verankerung

ancrage m. spol

Veranlagung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Veranlagung (Eigenart):

Veranlagung

tempérament m. spol

eine Veranlagung zur Korpulenz/Depression haben

avoir tendance à grossir/la dépression

2. Veranlagung (Begabung, Talent):

Veranlagung

don m. spol

eine künstlerische/musikalische Veranlagung haben

être doué(e) pour les arts/la musique

eine künstlerische/musikalische Veranlagung haben

avoir des dons artistiques/musicaux

3. Veranlagung DAV. TERM.:

Veranlagung

imposition ž. spol

Veranlagung

établissement m. spol de l'assiette de l'impôt

gemeinsame/getrennte Veranlagung

imposition commune/séparée

Verlautbarung <-, -en> SAM. ž. spol ur. jez.

1. Verlautbarung brez mn. (Bekanntgabe):

Verlautbarung

communication ž. spol

2. Verlautbarung (Mitteilung):

Verlautbarung

communiqué m. spol

Veranlassung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Veranlassung:

auf seine/ihre Veranlassung [hin], auf Veranlassung von ihm/ihr

à son instigation [ou demande]

2. Veranlassung (Grund):

Veranlassung

raison ž. spol

jdm Veranlassung [dazu] geben etw zu tun

donner à qn des raisons de faire qc

dazu besteht keine Veranlassung

il n'y a pas de raison

Veränderung SAM. ž. spol

1. Veränderung:

Veränderung (Wandel, andere Gestaltung)

changement m. spol

Veränderung (Änderung)

modification ž. spol

eine Veränderung zum Besseren

un changement en bien

2. Veränderung (Stellungswechsel):

Veränderung

changement m. spol d'emploi

eine Veränderung planen

envisager de changer d'emploi