Prevodi za „verpoppend“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

verpuppen* GLAG. povr. glag. ZOOL.

sich verpuppen

se transformer en chrysalide

verpumpen* GLAG. preh. glag. pog.

verpumpen

prêter pog.

verplappern* GLAG. povr. glag. pog.

sich verplappern

se trahir

pass auf, dass du dich nicht verplapperst!

fais attention à ne pas en dire trop !

I . verpennen* GLAG. preh. glag. pog.

1. verpennen (verpassen):

verpennen (Zug, Bus)

louper pog.

2. verpennen (vergessen):

verpennen

oublier carrément

II . verpennen* GLAG. nepreh. glag. pog.

verpennen

avoir une panne d'oreiller pog.

verpacken* GLAG. preh. glag.

verpacken

emballer

etw in einen [o. einem] Karton verpacken

emballer qc dans un carton

verpatzen* GLAG. preh. glag. pog.

verpatzen (Auftritt, Klassenarbeit, Rede)

louper pog.

du hast ihr den Abend/das Geschäft verpatzt!

tu lui as gâché la soirée/as fait rater l'affaire ! pog.

verputzen* GLAG. preh. glag.

1. verputzen:

verputzen (Fassade, Haus)

crépir

verputzen (Wand, Decke)

enduire

2. verputzen pog. (aufessen):

verputzen

avaler

verpassen* GLAG. preh. glag.

1. verpassen:

verpassen (Bus, Anschluss, Gelegenheit)

manquer

verpassen (Bus, Anschluss, Gelegenheit)

rater

verpassen (Chance)

laisser passer

2. verpassen pog. (geben):

jdm eine Ohrfeige verpassen

coller [ou flanquer] une baffe à qn pog.

verpesten* GLAG. preh. glag.

1. verpesten:

verpesten (Luft)

polluer

2. verpesten pog. (mit Rauch füllen):

verpeste mir nicht die Wohnung!

ne m'empeste pas l'appartement !

verpetzen* GLAG. preh. glag. pog.

verpetzen

cafter pog.

jdn bei jdm verpetzen

cafter qn auprès de qn

verpissen* GLAG. povr. glag. sleng

sich verpissen

foutre le camp pog.

verpiss dich!

casse-toi ! pog.

verpiss dich!

dégage ! pog.

verplanen* GLAG. preh. glag.

1. verplanen:

verplanen (Summe, Geld, Gehalt)

prévoir

verplanen (Zeit, Woche)

programmer

2. verplanen pog. (ausbuchen):

für die ganze Woche verplant sein

être pris(e) toute la semaine

verpuffen* GLAG. nepreh. glag. +sein

1. verpuffen (explodieren):

verpuffen

déflagrer

2. verpuffen pog. (wirkungslos sein):

verpuffen Aktion, Maßnahme:

ne rien donner

verpuffen Elan:

foutre le camp pog.

verpuffen Pointe:

être un pétard mouillé pog.

verplomben* GLAG. preh. glag.

verplomben

plomber

verpflichtend PRID. PRAVO

einseitig/gegenseitig verpflichtender Vertrag

contrat m. spol [à engagement] unilatéral/bilatéral

verpönen GLAG.

Geslo uporabnika

verpönen preh. glag.

proscrire preh. glag.