Prevodi za „weiteteaus“ v slovarju nemško » francoski

I . weiter|bauen GLAG. preh. glag.

weiterbauen (Haus, Straße)

poursuivre la construction de

II . weiter|bauen GLAG. nepreh. glag.

an einem Haus weiterbauen

reprendre les travaux dans une maison

weiter|tragen GLAG. preh. glag. neprav.

weitertragen

continuer à [trans]porter

weiter|laufen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. weiterlaufen Person:

weiterlaufen

continuer à courir

lass uns noch einen Kilometer weiterlaufen!

allez, encore un kilomètre !

2. weiterlaufen (in Gang bleiben):

weiterlaufen Uhr:

continuer de marcher

weiterlaufen Maschine, Motor:

continuer de tourner

3. weiterlaufen (anfallen):

weiterlaufen Gehalt:

continuer d'être versé(e)

weiterlaufen Kosten, Zinsen:

continuer à courir

weiter|eilen GLAG. nepreh. glag. +sein

weitereilen

continuer sa course

I . weiter|essen neprav. GLAG. nepreh. glag.

weiteressen

continuer à manger

wenn du so weiterisst, wirst du zunehmen

si tu manges toujours autant, tu vas grossir

II . weiter|essen neprav. GLAG. preh. glag.

er aß seine Pizza weiter

il continua à manger sa pizza

iss jetzt bitte deine Suppe weiter!

mange ta soupe, je te prie !

weiter|geben GLAG. preh. glag. neprav.

weitergeben

faire passer

etw [an jdn] weitergeben (weiterreichen)

faire passer qc [à qn]

etw [an jdn] weitergeben (mitteilen, vermitteln)

transmettre qc [à qn]

weiter|gehen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. weitergehen Person:

weitergehen

poursuivre son chemin

bitte weitergehen!

circulez, s'il vous plaît !

lass uns weitergehen!

allez, on continue !

2. weitergehen (seinen Fortgang nehmen):

weitergehen

continuer

wie soll es nun weitergehen?

qu'est-ce qu'on va faire ?

so kann es nicht weitergehen!

ça ne peut plus durer ainsi [ou continuer comme ça] !

es geht [wieder] weiter! (mit der Fahrt/der Arbeit)

on repart!/on reprend [le travail]!

weiter|leben GLAG. nepreh. glag.

weiterleben Person:

weiterleben

vivre encore

in jdm/etw weiterleben

se survivre dans qn/qc

weiter|leiten GLAG. preh. glag.

weiterleiten (Information, Anfrage, Antrag)

transmettre

weiterleiten (Brief)

faire suivre

etw an jdn weiterleiten

transmettre qc à qn

eine E-Mail weiterleiten

faire suivre un courriel

weiterhin PRISL.

1. weiterhin (immer noch):

weiterhin

encore

weiterhin optimistisch sein

continuer d'être optimiste

der Verdacht besteht weiterhin

les soupçons persistent

2. weiterhin (auch zukünftig):

weiterhin

dans l'avenir

3. weiterhin (außerdem):

weiterhin

en outre

Weiterflug SAM. m. spol brez mn.

Weiterflug

correspondance ž. spol

der Weiterflug verzögert sich

la correspondance est retardée

bis zum Weiterflug

avant de reprendre l'avion

Weitergabe SAM. ž. spol

Weitergabe von Unterlagen

transmission ž. spol

die Weitergabe dieser Informationen ist untersagt

il est interdit de transmettre ces informations

I . weiter|denken neprav. GLAG. nepreh. glag.

weiterdenken (noch länger denken)

y penser plus longuement

weiterdenken (noch weiter nachdenken)

mener une réflexion plus approfondie

da muss man doch weiterdenken!

il faut réfléchir aux suites !

II . weiter|denken neprav. GLAG. preh. glag.

weiterdenken (Idee, Vorschlag)

réfléchir plus longuement sur

I . weiter|fahren neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

weiterfahren

continuer

[nach Basel] weiterfahren

continuer sa route [vers Bâle]

halt, Sie können hier nicht weiterfahren!

stop, vous ne pouvez pas passer par ici !

II . weiter|fahren neprav. GLAG. preh. glag. +haben

weiterfahren (Auto)

déplacer

I . weiter|feiern GLAG. nepreh. glag.

weiterfeiern

continuer à faire la fête

II . weiter|feiern GLAG. preh. glag.

die Party weiterfeiern

continuer la fête

einen Sieg weiterfeiern

continuer à fêter une victoire

weiter|helfen GLAG. nepreh. glag. neprav.

weiterhelfen

aider

jdm [in einer Angelegenheit] weiterhelfen

aider qn [dans une affaire]

kann ich Ihnen weiterhelfen?

puis-je vous être utile ?

weiter|machen GLAG. nepreh. glag. pog.

weitermachen

continuer

wenn er so weitermacht, wird er bald krank

à ce train-là, il tombera bientôt malade

weiter|melden GLAG. preh. glag.

weitermelden

signaler