Prevodi za „Blauwe“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Blau̱e¹ <‑n, brez mn. > [ˈblaʊə] SAM. sr. spol

Blaue

kolor m. spol niebieski

fraza:

jdm das Blaue vom Himmel versprechen pog.

obiecywać komuś gwiazdkę z nieba [lub gruszki na wierzbie] fig

ins Blaue [hinein] pog. (Wanderung)

w nieznane

eine Fahrt ins Blaue machen pog.

udać się w podróż w nieznane

ins Blaue [hinein] arbeiten pog.

pracować bez celu

ins Blaue [hinein] fragen/reden

pytać/gadać od rzeczy pog.

er lügt das Blaue vom Himmel [herunter] pog.

[on] kłamie w żywe oczy [lub jak z nut]

I . blau̱ [blaʊ] PRID.

1. blau (von der Farbe des Himmels):

blau Augen, Farbe, Kleid

niebieski

blaues Blut in den Adern haben

mieć błękitną krew w żyłach fig

Forelle blau GASTR.

pstrąg m. spol na niebiesko

blauer Brief pog. (Kündigungsschreiben)

wypowiedzenie sr. spol

blauer Brief (Mitteilung der Schule)

list informujący rodziców o niepewnej promocji dziecka do następnej klasy

jdm blauen Dunst vormachen pog.

mydlić [dov. obl. za‑] komuś oczy fig pog.

du wirst noch dein blaues Wunder erleben pog.

jeszcze się zdziwisz [lub ci oko sr. spol zbieleje] pog.

2. blau (blutunterlaufen):

blau Lippen

siny

blaues Auge

podbite oko

blauer Fleck

siniak m. spol

blauer Fleck

siniec m. spol

er war blau vor Kälte

był siny z zimna

3. blau pog. (betrunken):

blau sein

być wstawionym pog.

II . blau̱ [blaʊ] PRISL.

1. blau färben, anstreichen:

blau

na niebiesko

2. blau (eine Farbe annehmen):

blau anlaufen

sinieć [dov. obl. po‑ z‑]

Blau̱wal <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Blauwal

płetwal m. spol błękitny

blạffen [ˈblafən] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. blaffen (kläffen):

blaffen

poszczekiwać

blaffen

szczekać

2. blaffen slabš. (schimpfen):

blaffen

zwymyślać pog.

blaffen

warknąć fig pog.

Bläu̱e <‑, brez mn. > [ˈblɔɪə] SAM. ž. spol

Bläue

błękit m. spol

die Bläue des Himmels

błękit nieba

Bla̱g <‑s, ‑en> [ˈblaːg] SAM. sr. spol slabš. pog., Blage [ˈblaːgə] SAM. ž. spol <‑, ‑n> slabš. pog.

Blag

bachor m. spol pog.

I . blạnk [blaŋk] PRID.

1. blank:

blank (glänzend) Augen, Metall

lśniący

blank (sauber)

czysty

blank (abgescheuert) Fußboden

wyszorowany

blank sein (glänzend)

lśnić

2. blank (rein, pur):

blank

czysty pog.

das ist blanker Unsinn

to kompletna [lub czysta pog. ] bzdura ž. spol

das ist blanker Wahnsinn

to czyste szaleństwo sr. spol pog.

aus blankem Neid

z czystej zazdrości pog.

3. blank (bloß, unbedeckt):

blank

goły

auf dem blanken Boden schlafen pog.

spać na gołej podłodze

blank sein pog.

być bez grosza pog.

II . blạnk [blaŋk] PRISL. (glänzend)

blank putzen, scheuern

do połysku

blank polierte Möbel

meble m. spol mn. wypolerowane do połysku

blank polierte Schuhe

buty m. spol mn. wypolerowane na błysk [lub glanc pog. ]

blank gewetzte Ärmel

powycierane rękawy m. spol mn. pog.

Bla̱se <‑, ‑n> [ˈblaːzə] SAM. ž. spol

1. Blase ANAT. (Harnblase):

Blase

pęcherz m. spol

eine empfindliche Blase haben

mieć wrażliwy pęcherz

2. Blase MED.:

Blase

pęcherz m. spol

Blase

bąbel m. spol

Blase (Brandblase)

pęcherz od oparzenia

am Fuß bilden sich Blasen

na stopie tworzą [lub robią] się pęcherze

sich daj. Blasen laufen

nabawić się pęcherzy [lub bąbli] od chodzenia

3. Blase (Luftblase):

Blase

pęcherzyk m. spol [powietrza]

4. Blase (Sprechblase):

Blase

chmurka ž. spol

Blase

dymek m. spol

5. Blase slabš. pog. (Clique):

Blase

banda ž. spol pog.

I . blạsspren. pravopis [blas] PRID. PRISL., blạßst. pravopis PRID. <blasser [o. blässer], blasseste [o. blässeste]>

1. blass (bleich, hell):

blass Gesicht, Haut, Farbe

blady

blass werden

zblednąć

blass werden

robić [dov. obl. z‑] się bladym

2. blass (schwach):

blass Ahnung, Licht, Schein

słaby

blass Ahnung, Licht, Schein

blady

blass Hoffnung

wątły

blass Erinnerung

mglisty

keinen blassen Schimmer haben

nie mieć zielonego pojęcia

3. blass (nichtssagend):

blass

nijaki

blass Ausdruck

banalny

II . blạsspren. pravopis [blas] PRID. PRISL., blạßst. pravopis PRISL. <blasser [o. blässer], am blassesten [o. blässesten]>

blass aussehen:

blass

blado

Blạche <‑, ‑n> [ˈblaxə] SAM. ž. spol avstr., švic. (Tuch, Plane)

Blache

plandeka ž. spol

Blache

brezent m. spol

blạnko [ˈblaŋko] PRISL.

1. blanko (unbedruckt):

blanko

gładki

ich möchte Schreibpapier – liniert oder blanko?

chciałbym prosić o papier do pisania – w linie czy gładki?

2. blanko (ohne Eintrag):

blanko

in blanco

eine Scheck blanko ausstellen

wystawić czek in blanco

etw blanko unterschreiben

podpisać coś in blanco

bla̱sig [ˈblaːzɪç] PRID.

1. blasig:

blasig Flüssigkeit

spieniony

blasig Teig

spulchniony

du hast den Teig lang genug geknetet, er wird schon blasig

wystarczająco długo ugniatałeś to ciasto, już jest [wystarczająco] spulchnione [lub pulchne]

2. blasig MED.:

blasig Ausschlag

pokryty pęcherzami

die verbrannte Haut war blasig geworden

spalona skóra ž. spol była pokryta pęcherzami

3. blasig (blasenartig):

blasig Gestalt

pęcherzykowaty

I . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] GLAG. nepreh. glag.

1. blasen:

blasen (Luft ausstoßen)

dmuchać [dov. obl. dmuchnąć]

blasen (auf Essen)

podmuchać

2. blasen:

blasen (stark wehen) (Wind)

dąć

II . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] GLAG. preh. glag.

1. blasen ([durch Blasen] in Bewegung setzen):

blasen

zdmuchiwać [dov. obl. zdmuchnąć]

blasen Rauch

wydmuchiwać [dov. obl. wydmuchnąć]

den Staub vom Buch blasen

zdmuchnąć kurz z książki

die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft

przemysł m. spol wypuszcza zbyt wiele szkodliwych substancji do atmosfery

2. blasen (spielen):

blasen Melodie

grać [dov. obl. za‑]

blasen Trompete

trąbić [dov. obl. za‑]

3. blasen (durch Blasen formen):

blasen Glas

dmuchać

blasen Glas

wydmuchiwać [dov. obl. wydmuchać]

4. blasen vulg. (fellationieren):

jdm einen blasen

obciągać [dov. obl. obciągnąć ][lub ciągnąć] komuś druta vulg.

fraza:

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) pog.

nagadać komuś pog.

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) pog.

wygarnąć coś komuś [prosto w nos] pog.

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) pog.

możesz sobie pomarzyć! pog.

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) pog.

figa ž. spol z makiem! pog.

auwe̱h MEDM.

auweh

au[a]!

Blau̱ <‑s, ‑ fam: ‑s> [blaʊ] SAM. sr. spol

Blau

błękit m. spol

ein kräftiges Blau

mocny błękit