Prevodi za „Bukowiec“ v slovarju nemško » poljski

buko̱lisch [bu​ˈkoːlɪʃ] PRID. ur. jez.

bukolisch

sielski ur. jez.

bukolisch

bukoliczny ur. jez.

sowi̱e̱ [zo​ˈviː] VEZ.

1. sowie (sobald):

sowie

skoro tylko

sowie ich fertig bin, komme ich

przyjdę, jak tylko będę gotowy

ich rufe an, sowie ich zu Hause bin

zadzwonię, jak tylko będę w domu

2. sowie (und):

sowie

jak [również]

er hat Gedichte und Theaterstücke sowie einen Roman geschrieben

napisał wiersze, sztuki teatralne, jak również jedną powieść

zu̱|kommen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. zukommen (näher kommen):

auf jdn/etw zukommen (Person)

zbliżać [dov. obl. zbliżyć] się do kogoś/czegoś

es kommen harte Zeiten auf uns zu

nadchodzą ciężkie czasy dla nas

2. zukommen (bevorstehen):

auf jdn zukommen (Aufgabe, Problem)

czekać kogoś

alles auf sich tož. zukommen lassen

poczekać na rozwój spraw [lub wypadków]

ich lasse die Entwicklung auf mich zukommen

poczekam na rozwój [sprawy]

3. zukommen (gebühren):

jdm zukommen (Rolle)

przypadać [dov. obl. przypaść] komuś

dem kommt eine große Bedeutung zu

temu przypisywane jest duże znaczenie sr. spol

mir kommt heute die Ehre zu, Ihnen zu gratulieren

mam dzisiaj zaszczyt pogratulować panu/pani

es kommt Ihnen nicht zu, mich zu kritisieren

nie ma pan/pani prawa mnie krytkować

4. zukommen ur. jez. (zuteil werden, geben):

mir ist eine große Erbschaft zugekommen

otrzymałem duży spadek

jdm etw zukommen lassen (übermitteln)

przekazywać [dov. obl. przekazać] komuś coś

jdm etw zukommen lassen (gewähren)

przyznawać [dov. obl. przyznać] komuś coś

er ließ seiner Tochter monatlich 200 Euro zukommen

przesyłał swojej córce 200 euro miesięcznie

zu̱|korken GLAG. preh. glag.

zukorken

korkować [dov. obl. za‑]