Prevodi za „Delad“ v slovarju nemško » poljski

Verla̱d <‑s, brez mn. > [fɛɐ̯​ˈlaːt] SAM. m. spol švic.

Verlad → Verladung

glej tudi Verladung

Verla̱dung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Verladung

załadunek m. spol

zur Verladung bereit

gotowy do załadunku

Abla̱d <‑[e]s, brez mn. > [ˈaplaːt] SAM. m. spol švic.

Ablad

rozładowanie sr. spol

delika̱t [deli​ˈkaːt] PRID. ur. jez.

1. delikat (wohlschmeckend):

delikat

smaczny

sehr delikat

wykwintny

sehr delikat

pyszny

2. delikat (behutsam):

delikat

delikatny

delikat

ostrożny

3. delikat (heikel):

delikat Frage, Angelegenheit

delikatny

4. delikat (anspruchsvoll, eigen):

delikat Kundschaft

wybredny

bela̱den¹ PRID.

schwer beladen Auto

ciężko załadowany

schwer beladen Person, Tier

ciężko obładowany

mit Schuld/Sorgen beladen sein

nieść brzemię winy/trosk

I . gela̱den [gə​ˈlaːdən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

geladen pp von laden

II . gela̱den [gə​ˈlaːdən] PRID. pog. (zornig)

auf jdn/etw geladen sein

być wkurzonym na kogoś/coś pog.

eine geladene Atmosphäre

podminowana atmosfera ž. spol

glej tudi laden

I . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] GLAG. preh. glag.

1. laden (verladen) Fracht:

etw [auf den Lkw] laden

ładować [dov. obl. za‑] coś [na ciężarówkę]

(von einem Transportmittel nehmen) etw aus dem Auto laden

wyładowywać [dov. obl. wyładować] coś z samochodu

die Koffer in das/aus dem Auto laden

wkładać [dov. obl. włożyć] walizki do/wyjmować [dov. obl. wyjąć] walizki z samochodu

die Kisten aus dem Laster laden

wyładować skrzynie z ciężarówki

voll geladen

z pełnym ładunkiem

geladen haben pog. (betrunken sein)

być pijanym

zu viel geladen haben

wypić za dużo

er hat wieder schwer geladen iron. pog.

znowu za dużo wypił

2. laden (aufbürden):

Verantwortung auf sich tož. laden

obarczać [dov. obl. obarczyć] się odpowiedzialnością

alle Schuld auf sich laden

brać [dov. obl. wziąć] na siebie całą winę

eine Menge Schulden auf sich laden

obciążyć się wieloma długami

sich daj. etw auf den Hals laden

podejmować [dov. obl. podjąć] się czegoś

sich daj. etw auf den Hals laden

brać [dov. obl. wziąć] coś na swoje barki

3. laden ur. jez. (einladen):

jdn [zu einem Empfang] laden

zapraszać [dov. obl. zaprosić] kogoś [na przyjęcie]

die geladenen Gäste

zaproszeni goście m. spol mn.

4. laden PRAVO (vorladen):

laden Zeugen

wzywać [dov. obl. wezwać]

5. laden (Munition einlegen):

laden Pistole

ładować [dov. obl. za‑]

pass auf, die Waffe ist geladen

uważaj, broń ž. spol jest naładowana

6. laden (mit Strom versehen, aufladen):

laden ELEK., PHYS Batterie

ładować [dov. obl. na‑]

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

elektroda ž. spol jest naładowana dodatnio/ujemnie

ich habe die Akkus wieder geladen

naładowałem [lub doładowałem] baterie

geladen sein pog.

być wkurzonym pog.

sieh dich vor, er ist heute total geladen pog.

uważaj, on jest dzisiaj bardzo wkurzony

7. laden RAČ.:

laden Programm, Datei

wczytywać [dov. obl. wczytać]

laden Programm, Datei

ładować [dov. obl. za‑]

II . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] GLAG. nepreh. glag.

1. laden (Munition einlegen):

selbsttätig laden

ładować automatycznie

2. laden ELEK., PHYS:

das Ladegerät lädt noch

ładowarka ž. spol jeszcze ładuje

3. laden RAČ.:

laden

ładować [dov. obl. za‑]

automatisches Laden

ładowanie sr. spol automatyczne

laden und starten

załadować i uruchomić

desola̱t [dezo​ˈlaːt] PRID. ur. jez.

desolat

niepocieszony

desolat

osamotniony

A̱u̱slad <‑[e]s, brez mn. > [ˈaʊslaːt] SAM. m. spol švic.

Auslad

wyładunek m. spol

Auslad

wyładowanie sr. spol

E̱i̱nlad <‑[e]s, brez mn. > [ˈaɪnlaːt] SAM. sr. spol švic.

Einlad → Einladung

glej tudi Einladung

E̱i̱nladung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Einladung

zaproszenie sr. spol

Entla̱d <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol švic.

Entlad → Entladung

glej tudi Entladung

Entla̱dung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Entladung (das Entladen):

Entladung

wyładunek m. spol

Entladung

rozładunek m. spol

Entladung

wyładowanie sr. spol

2. Entladung ELEK.:

Entladung

rozładowanie sr. spol się

Deka̱de <‑, ‑n> [de​ˈkaːdə] SAM. ž. spol

Dekade

dekada ž. spol