Prevodi za „Rule“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

E̱u̱le <‑, ‑n> [ˈɔɪlə] SAM. ž. spol

Eule ZOOL.:

Eule

sowa ž. spol

fraza:

Eulen nach Athen tragen

wozić drwa do lasu

I . rü̱de [ˈryːdə] PRID. slabš.

rüde

ordynarny

rüde

nieokrzesany

rüde

chamski pog.

rüde zu jdm sein

być wobec kogoś chamskim pog.

II . rü̱de [ˈryːdə] PRISL. slabš.

rüde

ordynarnie

rüde

chamsko pog.

jdn rüde behandeln

traktować [dov. obl. po‑] kogoś po chamsku pog.

Ru̱he <‑, brez mn. > [ˈruːə] SAM. ž. spol

1. Ruhe (Stille, Schweigen):

Ruhe

cisza ž. spol

Ruhe!

cisza! pog.

die Ruhe vor dem Sturm

cisza ž. spol przed burzą

2. Ruhe (Frieden):

Ruhe

spokój m. spol

ich möchte meine Ruhe haben

chcę mieć spokój

vor jdm Ruhe haben

mieć spokój od kogoś

jdn nicht zur Ruhe kommen lassen

nie dawać [dov. obl. dać] komuś odpocząć

es herrschen Ruhe und Ordnung

panuje ład m. spol i porządek m. spol

in Ruhe und Frieden leben

żyć w ciszy i spokoju

jdn [mit etw] in Ruhe lassen pog.

nie zawracać komuś [czymś] głowy pog.

lass mich in Ruhe! pog.

zostaw mnie w spokoju! pog.

keine Ruhe geben

nie dawać spokoju

jdm keine Ruhe lassen pog. (Gedanken)

niepokoić [lub prześladować] kogoś

3. Ruhe:

Ruhe (Erholung)

odpoczynek m. spol

Ruhe (Bettruhe)

leżenie sr. spol w łóżku

der Patient braucht viel Ruhe

pacjent m. spol potrzebuje dużo spokoju

sich daj. keine Ruhe gönnen, bis ...

nie spocząć, dopóki... ur. jez.

sich zur Ruhe begeben ur. jez.

udawać [dov. obl. udać] się na spoczynek ur. jez.

angenehme Ruhe!

dobrej nocy!

sich zur Ruhe setzen

przechodzić [dov. obl. przejść] na emeryturę

jdn zur letzten Ruhe betten [o. tragen] [o. bringen] ur. jez.

odprowadzać [dov. obl. odprowadzić] kogoś na miejsce wiecznego spoczynku ur. jez.

4. Ruhe (Gelassenheit):

Ruhe

spokój m. spol [ducha]

Ruhe bewahren

zachować spokój ducha

etw in aller Ruhe tun

robić [dov. obl. z‑] coś ze stoickim spokojem

jdn aus der Ruhe bringen

wyprowadzać [dov. obl. wyprowadzić] kogoś z równowagi

sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen

nie dać się [przez nic] wyprowadzić z równowagi

sie ist die Ruhe selbst

[ona] jest uosobieniem spokoju

die hat die Ruhe weg! pog.

ta to ma spokój [lub nerwy] ! pog.

immer mit der Ruhe! pog.

tylko bez nerwów [lub paniki] ! pog.

Ru̱te <‑, ‑n> [ˈruːtə] SAM. ž. spol

1. Rute:

Rute (Gerte)

rózga ž. spol

Rute (des Wünschelrutengängers)

różdżka ž. spol

2. Rute (Angelrute):

Rute

wędka ž. spol

3. Rute (Schwanz):

Rute

kita ž. spol

Rute

ogon m. spol

4. Rute vulg. (Penis):

Rute

kutas m. spol vulg.

Ru̱ne <‑, ‑n> [ˈruːnə] SAM. ž. spol (Zeichen der Germanenschrift)

Rune

znak m. spol runiczny

rụm [rʊm] PRISL. pog.

rum → herum

glej tudi herum

herụm [hɛ​ˈrʊm] PRISL.

1. herum (in der Nähe):

um jdn herum sein

być ciągle w pobliżu kogoś

die Leibwächter waren immer um den Präsidenten herum

ochroniarze m. spol mn. zawsze trzymali się blisko prezydenta

er ist ständig um sie herum pog.

on jest stale blisko niej

2. herum (rund um etw):

um jdn/etw herum

wokół kogoś/czegoś

die Gegend um Berlin herum

okolice ž. spol mn. Berlina

links/rechts herum

z lewej/prawej strony

anders herum

z innej strony

das Buch steht verkehrt herum

książka ž. spol stoi do góry nogami

3. herum pog. (ungefähr):

um ... herum

około...

um die hundert Leute/um drei Uhr herum

około setki ludzi/około trzeciej

er ist um die Vierzig herum

[on] ma koło czterdziestki pog.

4. herum pog. (vorüber, beendet):

herum sein (Film, Veranstaltung, Prüfung)

skończyć się

herum sein (Zeit)

minąć

5. herum pog. (verbreitet worden):

herum sein

być rozpowszechnionym

es ist inzwischen überall herum, dass ...

w międzyczasie rozeszło się wszędzie, że...

rụck [rʊk] PRISL.

das geht ruck, zuck pog.

to idzie raz dwa pog.

I . rụnd [rʊnt] PRID.

1. rund (aufgerundet, abgerundet):

rund Stein, Zahl

okrągły

das ist eine runde Summe

to jest okrągła suma ž. spol

2. rund (kreisförmig):

rund Hüften

zaokrąglony

rund Tisch

okrągły

eine Konferenz am runden Tisch

konferencja ž. spol przy okrągłym stole

dick und rund werden

nabrać krągłości

dick und rund werden

przytyć

er hat einen runden Rücken

on ma krzywe plecy

3. rund (vollkommen):

rund Geschmack

pełny

rund Ton

dźwięczny

die Gitarre hat einen sehr runden Klang

ta gitara ž. spol jest bardzo dźwięczna

4. rund pog. (genau):

rund

okrągły pog.

rund

równy pog.

ein rundes Dutzend Leute

równo 12 osób pog.

das hat uns eine runde Million gekostet

to nas kosztowało równy [lub okrągły] milion pog.

5. rund:

rund (zufriedenstellend) (Erfolg)

zadowalający

rund (Leistung)

przekonujący

eine runde Sache pog.

udana sprawa ž. spol

II . rụnd [rʊnt] PRISL.

1. rund (im Kreis):

rund um etw führen

prowadzić dookoła czegoś

rund um etw verlaufen

przebiegać dookoła czegoś

rund um etw gehen

okrążyć coś

eine Reise rund um die Welt

podróż ž. spol dookoła świata

rund um die Uhr

24 godziny ž. spol mn. na dobę

rund um die Uhr

na okrągło pog.

rund um die Uhr

bez przerwy

rund um die Uhr

nieustannie

2. rund pog. (ungefähr, etwa):

rund kosten

około

rund kosten

blisko

rund 200 Euro

około 200 euro

rund gerechnet macht das hundert Euro

to kosztuje, z grubsza biorąc, sto euro pog.

3. rund pog. (gut):

rund laufen (klappen)

być w porządku

rund laufen (gleichmäßig laufen) (Maschine, Motor)

pracować [lub chodzić pog. ] równomiernie [lub cicho]

bei uns läuft alles rund

u nas wszystko w porządku

Ẹrle <‑, ‑n> [ˈɛrlə] SAM. ž. spol BOT.

Erle

olcha ž. spol

Ẹlle <‑, ‑n> [ˈɛlə] SAM. ž. spol

Elle a. ANAT. (Maßstock, altes Längenmaß):

Elle

łokieć m. spol

fraza:

alles mit der gleichen [o. mit gleicher] Elle messen

mierzyć wszystko jedną miarką

ạlle [ˈalə] PRID. pog.

1. alle:

die Seife ist alle

mydło się skończyło

es ist alle

skończyło się

es ist alle

nie ma

die Schokolade ist alle

czekolada ž. spol się skończyła

2. alle (müde, erschöpft):

alle

wykończony

alle

wyczerpany

ich bin total alle

jestem zupełnie wykończony

jdn alle machen (umbringen)

sprzątnąć [lub rozwalić] kogoś pog.

jdn alle machen (moralisch ruinieren)

wykańczać [dov. obl. wykończyć] kogoś pog.

Ọlle(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈɔlə, ˈɔlɐ] SAM. mf dekl wie prid. sevnem. pog.

mein/dein Oller (Partner, Vater)

mój/twój stary m. spol pog.

meine/deine Olle

moja/twoja stara ž. spol pog.

E̱i̱le <‑, brez mn. > [ˈaɪlə] SAM. ž. spol

Eile

pośpiech m. spol

in Eile sein

śpieszyć się

in aller Eile

w największym pośpiechu

jdn zur Eile antreiben

popędzać kogoś

nur keine Eile!

tylko bez pośpiechu!

das hat keine Eile

to nie jest pilne