Prevodi za „Trieder“ v slovarju nemško » poljski

tri̱e̱fen <trieft, triefte [o. geh: troff], getrieft [o. getroffen]> [ˈtriːfən] GLAG. nepreh. glag.

1. triefen +haben (nass sein):

triefen

ociekać

vor Schweiß/Fett triefen

ociekać potem/tłuszczem

sie war triefend nass

ona była przemoknięta

2. triefen +haben:

triefen (tropfen) (Auge)

łzawić

die Nase trieft ihm

kapie mu z nosa

3. triefen +sein (rinnen):

aus/von etw triefen (Flüssigkeit)

wyciekać [dov. obl. wyciec] z czegoś

aus/von etw triefen (Blut)

lecieć z czegoś

tri̱e̱zen [ˈtriːtsən] GLAG. preh. glag. pog.

triezen

męczyć

triezen

dręczyć

I . bie̱der [ˈbiːdɐ] PRID.

1. bieder alt (brav):

bieder

zacny alt, ur. jez.

2. bieder (naiv):

bieder

prostoduszny

3. bieder slabš. (einfältig):

bieder

zaściankowy

II . bie̱der [ˈbiːdɐ] PRISL.

bieder aussehen:

bieder

prostodusznie

Mi̱e̱der <‑s, ‑> [ˈmiːdɐ] SAM. sr. spol

Mieder

gorset m. spol

wi̱e̱der [ˈviːdɐ] PRISL.

1. wieder (erneut):

wieder

znów

es regnet schon wieder

znowu pada

nie wieder

nigdy więcej

immer wieder, wieder und wieder

ciągle

immer wieder, wieder und wieder

bezustannie

schon wieder

znowu

wieder mal

[i] znowu[ż]

schön, dich wieder mal zu sehen!

cieszę się [lub fam: fajnie] , że cię znowu widzę [lub spotykam] !

wieder anfangen

zaczynać na nowo

sich wieder setzen

ponownie usiąść

etw immer wieder machen

robić coś na okrągło pog.

gib ihm das wieder zurück

oddaj mu to z powrotem

da bin ich wieder

jestem z powrotem

2. wieder pog. (allerdings):

wieder

z kolei

das ist auch wieder wahr

to z kolei prawda

I . ni̱e̱der [ˈniːdɐ] PRID.

1. nieder REG (niedrig):

nieder

niski

2. nieder REG (gering):

nieder

niewielki

3. nieder (in der Hierarchie):

nieder Adel

drobny

nieder Klasse, Rang

niski

II . ni̱e̱der [ˈniːdɐ] PRISL.

auf und nieder

w górę i w [lub na] dół

nieder mit dem Tyrann!

precz z tyranem!

nieder mit ihm!

precz z nim!

die Waffen nieder!

złożyć broń!

glej tudi S

S SAM. sr. spol, s [ɛs] SAM. sr. spol <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S sr. spol

S

s sr. spol

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Fli̱e̱der <‑s, ‑> [ˈfliːdɐ] SAM. m. spol

Flieder SAM. m. spol <‑[e]s, ‑büsche>:

Flieder BOT., BOT.

bez m. spol

Tri̱e̱r <‑s, brez mn. > [triːɐ] SAM. sr. spol

Trier

Trewir m. spol

tri̱e̱b [triːp] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

trieb pret. von treiben

glej tudi treiben

I . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] GLAG. preh. glag.

1. treiben a. fig (dazu bringen, sich in bestimmte Richtung zu bewegen):

treiben Menschen, Tiere

gnać

jdn zum Äußersten treiben

doprowadzić kogoś do ostateczności

auseinander treiben Menge, Herde

rozpędzać [dov. obl. rozpędzić]

der Hunger trieb ihn zum Diebstahl

głód zmusił go do kradzieży

der Wind treibt die Blätter durch die Straßen

wiatr gna liście przez ulice

sich [von der Strömung] treiben lassen

dać się ponieść [prądowi]

die Preise in die Höhe treiben

podbijać [lub podnosić] ceny

es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn

to wywołało u niej pot na czole

2. treiben (antreiben):

treiben Getriebe, Räder

napędzać [dov. obl. napędzić]

3. treiben (betreiben):

treiben Handel

prowadzić

Spionage treiben

zajmować się

Missbrauch mit etw daj. treiben

nadużywać [dov. obl. nadużyć] czegoś

er treibt nur dummes Zeug pog.

on robi tylko głupoty

4. treiben BOT.:

treiben Blätter, Blüten, Knospen

puszczać [dov. obl. puścić]

treiben Blätter, Blüten, Knospen

wypuszczać [dov. obl. wypuścić]

5. treiben (veranlassen):

treiben

skłaniać

jdn [zur Eile] treiben

poganiać kogoś

er trieb sie zur Eile

on ją poganiał

er treibt mich noch zum Wahnsinn

on doprowadza mnie do szału

6. treiben ŠPORT:

treiben

uprawiać

7. treiben (hineinschlagen):

treiben

wbijać [dov. obl. wbić]

treiben Tunnel

drążyć [dov. obl. wy‑]

Pflöcke in den Boden treiben

wbijać kołki w ziemię

fraza:

es zu toll treiben pog.

posuwać [dov. obl. posunąć] się za daleko pog.

es [mit jdm] treiben

sypiać [z kimś] pog.

II . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] GLAG. nepreh. glag.

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

auf dem Wasser treiben

płynąć [dov. obl. po‑]

auseinander treiben (Wolken)

rozproszyć się

2. treiben +haben BOT. (Pflanze):

treiben

puszczać [dov. obl. puścić] pąki

3. treiben +haben pog.:

treiben (harntreibend wirken) (Bier, Kaffee)

działać [dov. obl. po‑] moczopędnie

fraza:

sich treiben lassen

zajmować bierną postawę w życiu

Trịpper <‑s, ‑> [ˈtrɪpɐ] SAM. m. spol MED.

Tripper

tryper m. spol

Tripper

rzeżączka ž. spol

Trịller <‑s, ‑> [ˈtrɪlɐ] SAM. m. spol MUS

Triller

trel m. spol

Triller

tryl m. spol

Trịnker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Trinker(in)

pijak(pijaczka) m. spol (ž. spol)

I . trịmmen [ˈtrɪmən] GLAG. preh. glag.

1. trimmen (trainieren):

trimmen Sportler

poprawić kondycję

trimmen Sportler

trenować [dov. obl. wy‑]

Schüler für die Prüfung trimmen

przygotować uczniów do egzaminu

2. trimmen (scheren):

trimmen Hund

strzyc [dov. obl. o‑]

trimmen Rasen

strzyc [dov. obl. przy‑]

3. trimmen pog. (in einen bestimmten Zustand bringen):

trimmen

przysposobić

trimmen

nauczyć

die Kinder auf gute Manieren trimmen

nauczyć dzieci dobrych manier

4. trimmen:

trimmen NAVT., AERO

trymować

trimmen (verstauen)

załadować

II . trịmmen [ˈtrɪmən] GLAG. povr. glag.

trimmen

poprawić sobie kondycję

sich durch Schwimmen/Waldläufe trimmen

poprawić sobie kondycję poprzez pływanie/biegi na przełaj

I . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] GLAG. preh. glag. (verzehren)

trinken Kaffee, Tee, Wasser

pić [dov. obl. wy‑]

etwas zu trinken

coś do picia

ich habe nichts zu trinken im Haus

nie mam w domu nic do picia

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

dasz mi proszę coś do picia?

sie hat die Flasche leer getrunken

ona opróżniła butelkę

darauf müssen wir einen trinken

musimy wypić za to jednego pog.

einen trinken gehen pog.

iść wypić jednego pog.

einen über den Durst trinken

upić się

II . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] GLAG. nepreh. glag.

1. trinken (zu sich nehmen):

trinken

pić

aus der Flasche trinken

pić z butelki

du kannst aus meinem Glas trinken

możesz napić się z mojej szklanki

2. trinken (anstoßen):

auf jdn/etw trinken

wypić za kogoś/coś

ich trinke auf deine Gesundheit

piję za twoje zdrowie

Trigger SAM.

Geslo uporabnika

Trigger <-s, -> m. spol ELEC

wyzwalacz m. spol

Trigger <-s, -> m. spol PSIH.

wyzwalacz m. spol