Prevodi za „abreichern“ v slovarju nemško » poljski

I . ạn|reichern [ˈanraɪçɐn] GLAG. preh. glag.

1. anreichern (verbessern):

etw [mit Vitaminen] anreichern

wzbogacać [dov. obl. wzbogacić] coś [w witaminy]

2. anreichern KEM. (gehaltvoller machen):

etw mit etw anreichern

nasycać [dov. obl. nasycić] coś czymś

II . ạn|reichern [ˈanraɪçɐn] GLAG. povr. glag. BIOL. (sich ansammeln) KEM.

sich [im Körper] anreichern (giftige Stoffe)

gromadzić się [w ciele]

ạb|speichern GLAG. preh. glag. RAČ.

etw [auf der Festplatte] abspeichern

zapisywać [dov. obl. zapisać] coś [na twardym dysku]

automatisch abspeichern

zapisywać automatycznie

er hat den Text auf Diskette abgespeichert

zapisał tekst na dyskietce

I . berei̱chern* [bə​ˈraɪçɐn] GLAG. preh. glag. (erweitern)

bereichern Wissen, Kenntnisse

wzbogacać [dov. obl. wzbogacić]

eine Bibliothek um einige Bände bereichern

wzbogacić bibliotekę o kilka tomów

II . berei̱chern* [bə​ˈraɪçɐn] GLAG. povr. glag. (Gewinn machen)

sich [an etw/jdm] bereichern

wzbogacić [dov. obl. wzbogacać] się [na czymś/czyimś kosztem]

sich auf Kosten anderer bereichern

wzbogacić się kosztem innych

(innerlich reicher machen) ich fühlte mich von dieser Begegnung bereichert

czułem, że to spotkanie mnie wzbogaciło

I . ạb|sichern GLAG. preh. glag.

1. absichern (garantieren):

absichern

gwarantować [dov. obl. za‑]

Handelsbeziehungen absichern

zagwarantować stosunki handlowe

materiell/finanziell abgesichert

zabezpieczony materialnie/finansowo

vertraglich abgesichert

zabezpieczony umową

2. absichern (sicher machen):

absichern Bau-, Unfallstelle

zabezpieczać [dov. obl. zabezpieczyć]

einen Raum [durch etw] absichern

zabezpieczać [dov. obl. zabezpieczyć] [za pomocą czegoś] pomieszczenie

II . ạb|sichern GLAG. povr. glag. (Vorkehrungen treffen, sich schützen)

sich [gegen etw] absichern

zabezpieczać [dov. obl. zabezpieczyć] się [przed czymś]

sich vertraglich absichern

zabezpieczyć się umową

Sie sollten sich besser noch vertraglich absichern

będzie lepiej, jeśli pan/pani zabezpieczy się jeszcze umową

ạb|reisen GLAG. nepreh. glag. +sein

abreisen

wyruszać [dov. obl. wyruszyć] w podróż

abreisen (Hotelgast)

odjeżdżać [dov. obl. odjechać]

nach München/in die Türkei abreisen

wyjeżdżać do Monachium/Turcji

ich reise ab

wyjeżdżam

I . ạb|reißen GLAG. preh. glag. irr

1. abreißen (abtrennen):

abreißen Heftpflaster

odrywać [dov. obl. oderwać]

abreißen Heftpflaster

zrywać [dov. obl. zerwać]

etw [von der Wand] abreißen Plakat

zrywać [dov. obl. zerwać] coś [ze ściany]

2. abreißen (niederreißen):

abreißen Gebäude

burzyć [dov. obl. wy‑]

3. abreißen pog. (abnutzen):

abreißen

zdzierać [dov. obl. zedrzeć]

abreißen

niszczyć [dov. obl. z‑]

4. abreißen pog.:

abreißen Haftstrafe

odsiadywać [dov. obl. odsiedzieć ]pog.

abreißen Militärdienst

odsługiwać [dov. obl. odsłużyć ]pog.

II . ạb|reißen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. abreißen:

abreißen (abspringen) (Knopf)

urywać [dov. obl. urwać] się

abreißen (reißen) (Seil)

zrywać [dov. obl. zerwać] się

2. abreißen:

abreißen (unterbrochen werden) (Kontakt)

urywać [dov. obl. urwać] się

ạb|reiben GLAG. preh. glag. irr

1. abreiben (entfernen):

abreiben Schmutz

usuwać [dov. obl. usunąć]

2. abreiben (säubern):

sich daj. die Hände [an etw daj.] abreiben

wycierać [dov. obl. wytrzeć] sobie ręce [w coś]

3. abreiben (trockenreiben):

jdn/sich [mit einem Handtuch] abreiben

wycierać [dov. obl. wytrzeć] kogoś/się [ręcznikiem]

4. abreiben (mit dem Reibeisen entfernen):

abreiben

ścierać [dov. obl. zetrzeć]

I . spe̱i̱chern [ˈʃpaɪçɐn] GLAG. preh. glag.

1. speichern RAČ.:

speichern Datei

zapisywać [dov. obl. zapisać]

Daten auf Diskette speichern

zapisywać dane na dyskietce

2. speichern (aufbewahren):

speichern Getreide, Futter, Wärme

magazynować [dov. obl. z‑]

3. speichern (als Vorrat anhäufen):

speichern Wissen, Kenntnisse

gromadzić [dov. obl. z‑]

II . spe̱i̱chern [ˈʃpaɪçɐn] GLAG. nepreh. glag. RAČ.

speichern

zapisywać [dov. obl. zapisać] [w pamięci]

speichern

zachowywać [dov. obl. zachować] [w pamięci]

speichern unter

zapisać jako

speichern und übermitteln

zapisać i przesłać

I . ạb|rechnen GLAG. nepreh. glag.

1. abrechnen (das Gehalt berechnen):

abrechnen

obliczać [dov. obl. obliczyć]

2. abrechnen (die Zeche berechnen):

abrechnen

wystawiać [dov. obl. wystawić] rachunek

abrechnen

rozliczać [dov. obl. rozliczyć] się

beim Abrechnen

przy zamykaniu kasy

lass uns mal abrechnen

rozliczmy się

ich rechne mit dem Auftraggeber genau ab

rozliczam się dokładnie ze zleceniodawcą

3. abrechnen (zur Rechenschaft ziehen):

mit jdm abrechnen

rozliczać [dov. obl. rozliczyć] się z kimś

mit ihm werde ich noch abrechnen!

z nim się jeszcze policzę!

wir beide rechnen noch miteinander ab!

my obaj jeszcze się ze sobą policzymy!

II . ạb|rechnen GLAG. preh. glag.

1. abrechnen (abziehen):

abrechnen

odliczać [dov. obl. odliczyć]

jdm einen Rabatt vom Preis abrechnen

odliczyć komuś z ceny rabat

2. abrechnen (Abschlussrechnung aufstellen):

die Kasse abrechnen

zamykać [dov. obl. zamknąć] kasę

I . versịchern* GLAG. preh. glag.

1. versichern (beteuern):

jdm versichern, dass ...

zapewniać [dov. obl. zapewnić] kogoś, że...

das kann ich dir versichern

mogę cię zapewnić

sie versicherte ihm ihre Freundschaft

zapewniała [dov. obl. zapewniła] go o swojej przyjaźni

2. versichern ur. jez. (zusichern):

jdn seiner Freundschaft rod. versichern

zapewniać [dov. obl. zapewnić] kogoś o swojej przyjaźni

3. versichern (durch eine Versicherung schützen):

jdn/etw [gegen etw] versichern

ubezpieczać [dov. obl. ubezpieczyć] kogoś/coś [od czegoś]

privat versichert sein

być ubezpieczonym prywatnie

II . versịchern* GLAG. povr. glag.

1. versichern ur. jez. (sich vergewissern):

sich etw rod. versichern

upewniać [dov. obl. upewnić] się co do czegoś

sich der Unterstützung rod. eines Freundes versichern

upewnić się co do pomocy przyjaciela

2. versichern (sich durch eine Versicherung schützen):

sich [gegen etw] versichern

ubezpieczać [dov. obl. ubezpieczyć] się [od czegoś]

sich gegen Diebstahl versichern

ubezpieczyć się przeciwko kradzieży

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die russische Anlage wird das spaltbare Material zu niedrig angereichertem Uran abreichern, sodass es nicht zum Bombenbau verwendet werden kann.

de.wikipedia.org