Prevodi za „aktin“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . akti̱v [ak​ˈtiːf] PRID.

1. aktiv (tätig):

aktiv

aktywny

sexuell/politisch aktiv

aktywny seksualnie/politycznie

schwach aktiv

słabo aktywny

aktives Fenster RAČ.

aktywne okno sr. spol

2. aktiv LINGV.:

aktiv Verbform

czynny

3. aktiv VOJ. (berufstätig):

aktiv

czynny zawodowo

II . akti̱v [ak​ˈtiːf] PRISL.

sich an etw aktiv beteiligen

aktywnie [lub czynnie] brać w czymś udział

Aktio̱n <‑, ‑en> [ak​ˈtsi̯oːn] SAM. ž. spol

1. Aktion a. VOJ. (das Agieren):

Aktion

działania ntpl

Aktion

akcja ž. spol

in Aktion treten (Person)

wszczynać [dov. obl. wszcząć] akcję

in Aktion treten (Person)

zadziałać

in Aktion treten (Plan, Vorschrift)

wchodzić [dov. obl. wejść] w życie

in Aktion sein

działać

in Aktion setzen

nakazywać [dov. obl. nakazać] działanie

2. Aktion švic. (Verkaufsmaßnahme):

Aktion

promocja ž. spol

Pekti̱n <‑s, ‑e> [pɛk​ˈtiːn] SAM. sr. spol BIOL.

Pektin

pektyna ž. spol

Bạltin <‑, ‑nen> [ˈbaltɪn] SAM. ž. spol

Baltin → Balte

glej tudi Balte

Bạlte (Baltin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈbaltə] SAM. m. spol (ž. spol)

Balte (Baltin)

mieszkaniec(-nka) m. spol(ž. spol) krajów bałtyckich

Gạttin <‑, ‑nen> [ˈgatɪn] SAM. ž. spol

Gattin → Gatte

glej tudi Gatte

Gạtte (Gạttin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈgatə] SAM. m. spol (ž. spol) ur. jez.

Gatte (Gạttin)

małżonek(-nka) m. spol (ž. spol) ur. jez.

Ạktie <‑, ‑n> [ˈaktsi̯ə] SAM. ž. spol

Aktie FINAN., WIRTSCH

akcja ž. spol

junge [o. neue] Aktie

akcje nowej emisji

an der Börse notierte Aktien

akcje notowane na giełdzie

stimmberechtigte/stimmrechtlose Aktie

akcje z prawem głosu/akcje nieme

Aktien ausgeben

emitować [dov. obl. wy‑] akcje

ausgegebene Aktien

wyemitowane akcje

Aktien einziehen

wycofywać [dov. obl. wycofać] akcje

Aktien zeichnen

subskrybować akcje

neue Aktien zeichnen

subskrybować akcje nowej emisji

gezeichnete Aktie

subskrybowane akcje

Aktien zuteilen

przydzielać [dov. obl. przydzielić] akcje

die Aktien wurden heute mit [o. zu] 15 Euro gehandelt

dzisiejszą cenę akcji ustalono na 15 euro

fraza:

jds Aktien fallen/steigen pog.

czyjeś akcje idą w dół/w górę

wie stehen die Aktien? pog.

jak leci? pog.

Akti̱v <‑s, ‑e> [ˈaktiːf] SAM. sr. spol mn. selten LINGV.

Aktiv

strona ž. spol czynna

Bo̱tin <‑, ‑nen> [ˈboːtɪn] SAM. ž. spol

Botin → Bote

glej tudi Bote

Bo̱te (Bo̱tin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈboːtə] SAM. m. spol (ž. spol)

1. Bote (Kurier):

Bote (Bo̱tin)

posłaniec m. spol

2. Bote:

Bote (Bo̱tin) (Laufbursche)

goniec m. spol

Bote (Bo̱tin) (einer Kanzlei, Firma)

przedstawiciel(ka) m. spol (ž. spol)

3. Bote ur. jez. (Anzeichen: des Frühlings, Todes):

Bote (Bo̱tin)

zwiastun m. spol ur. jez.

E̱stin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol

Estin → Este

glej tudi Este

E̱ste (Estin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈeːstə, ˈɛstə] SAM. m. spol (ž. spol)

Este (Estin)

Estończyk(-nka) m. spol (ž. spol)

Go̱tin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol

Gotin ZGOD. → Gote

glej tudi Gote

Go̱te (Gotin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈgoːtə] SAM. m. spol (ž. spol) ZGOD.

Gote (Gotin)

Got(ka) m. spol (ž. spol)

Pa̱tin <‑, ‑nen> [ˈpaːtɪn] SAM. ž. spol

Patin → Pate

glej tudi Pate

Pa̱te (Patin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈpaːtə] SAM. m. spol (ž. spol)

Pate (Patin)

ojciec (matka) m. spol (ž. spol) chrzestny(-a)

bei einem Kind Pate stehen

trzymać dziecko do chrztu

fraza:

bei etw Pate stehen pog.

patronować czemuś

Rä̱tin <‑, ‑nen> [ˈrɛːtɪn] SAM. ž. spol

Rätin → Rat

glej tudi Rat , Rat , Rat

Ra̱t³ (Rätin) <‑[e]s, Räte; ‑, ‑nen> [raːt] SAM. m. spol (ž. spol) (Person, Stadtrat)

Rat (Rätin)

radny(-a) m. spol (ž. spol)

Ra̱t² <‑[e]s, Räte> [raːt, pl: rɛːtə] SAM. m. spol (Institution, Stadtrat)

Rat

rada ž. spol

im Rat sitzen

zasiadać w radzie

der Rat der Gemeinde

rada gminy

der Rat der Europäischen Union

Rada Unii Europejskiej

Großer Rat švic.

Wielka Rada (parlament kantonu szwajcarskiego)

Ra̱t¹ <‑[e]s, brez mn. > [raːt] SAM. m. spol

Rat (Empfehlung):

Rat

rada ž. spol

jdn um Rat fragen, sich daj. bei jdm Rat holen

pytać [dov. obl. za‑] kogoś o radę

jdm einen Rat geben [o. erteilen]

dawać [dov. obl. dać] komuś radę

jdm den Rat geben etw zu tun

poradzić komuś coś zrobić

auf den Rat seines Bruders [hin]

za radą swojego brata

entgegen seinem/ihrem Rat

wbrew jego/jej radzie

entgegen [o. gegen] seines Vaters Rat

wbrew radzie swojego ojca

ein Buch zu Rate ziehen

szukać rady w książce

seinen Arzt zu Rate ziehen

skonsultować się ze swoim lekarzem

fraza:

da ist guter Rat teuer

to [jest] bardzo trudna sprawa ž. spol [lub ciężka sytuacja ž. spol ]

da ist guter Rat teuer

trudno coś radzić w tej sytuacji

sich daj. keinen Rat mehr wissen

nie móc znaleźć wyjścia z sytuacji

sich daj. keinen Rat mehr wissen

nie wiedzieć, co począć

sich daj. keinen Rat mehr wissen

być bezradnym

kommt Zeit, kommt Rat preg.

przyjdzie czas m. spol , przyjdzie rada

Satin <‑s, ‑s> [za​ˈtɛ̃ː] SAM. m. spol

Satin

satyna ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Den ersten Schritt in diesem Zusammenschluss nennt man Nukleation, was der Formation von stabilen Multimeren (sogenannte Nukleationskerne) aus drei Aktin-Monomeren entspricht.

de.wikipedia.org

Auf der Verlängerung fibrillärer Proteine (Aktin) sowie dem Einbau von Membranvesikeln in Bewegungsrichtung, was die Bildung von Zellfortsätzen (Filopodien und Lamellipodium) zur Folge hat.

de.wikipedia.org

Die Theorien zur Muskelkontraktion basierten auf den damals bekannten Molekülen, insbesondere auf Aktin und Myosin.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Zytoplasmas sind die JAMs mit dem Aktin-Zytoskelett verbunden.

de.wikipedia.org

In quergestreiften Muskelzellen haben die Aktin- und Myosinfilamente eine regelmäßige Anordnung, so dass es im mikroskopischen Bild zur typischen Querstreifung kommt.

de.wikipedia.org

Neugeformte Blebs enthalten noch kein Aktin oder andere zytoskeletale Proteine.

de.wikipedia.org

Und in jedem dieser Proteine wiederum sitzen Wiederholungen von Bindungsstellen für Aktin-Monomere, die sich dort anlagern können.

de.wikipedia.org

Es wurde gezeigt, dass diese PST-Region fibruläres Aktin bündeln kann und auch gegen spaltende Substanzen schützt.

de.wikipedia.org

Der C-Terminus trägt Bindungsdomänen für eine Interaktion mit der DNA und mit Aktin.

de.wikipedia.org

Man geht davon aus, der Komplex ein Aktin-Dimer nachahmt, gleichzeitig aber stabiler als ein solches ist und so als Nukleationsbasis dient.

de.wikipedia.org