Prevodi za „aufbauten“ v slovarju nemško » poljski

I . a̱u̱f|bauen GLAG. preh. glag.

1. aufbauen (aufstellen):

aufbauen Regal

montować [dov. obl. z‑]

aufbauen Stereoanlage

instalować [dov. obl. za‑]

aufbauen Zelt

rozbijać [dov. obl. rozbić]

aufbauen Zelt

rozstawiać [dov. obl. rozstawić]

2. aufbauen (wieder herstellen):

[wieder] aufbauen Land

odbudowywać [dov. obl. odbudować]

die Stadt wurde wieder aufgebaut

miasto sr. spol zostało odbudowane

jds Gesundheit wieder aufbauen

przywrócić komuś zdrowie

3. aufbauen pog. (aufmuntern):

ein Gläschen Kognak wird dich wieder aufbauen

kieliszek m. spol koniaku postawi cię na nogi

4. aufbauen (schaffen):

aufbauen Wirtschaftsordnung

wprowadzać [dov. obl. wprowadzić]

aufbauen Unternehmen

zakładać [dov. obl. założyć]

eine neue Organisation aufbauen

stworzyć nową organizację

sich daj. eine Existenz aufbauen

zapewnić sobie byt

5. aufbauen (gliedern, strukturieren):

aufbauen Roman

kształtować [dov. obl. u‑]

die Organisation ist kompliziert aufgebaut

struktura ž. spol organizacji jest skomplikowana

6. aufbauen (herstellen):

aufbauen Kontakt

nawiązywać [dov. obl. nawiązać]

aufbauen RAČ. Verbindung

nawiązywać [dov. obl. nawiązać]

aufbauen RAČ. Verbindung

tworzyć [dov. obl. s‑]

eine Seite aufbauen

stworzyć stronę

7. aufbauen (arrangieren):

aufbauen Spielfiguren

ustawiać [dov. obl. ustawić]

aufbauen Büfett

przygotowywać [dov. obl. przygotować]

8. aufbauen (fördern):

aufbauen

wspierać [dov. obl. wesprzeć]

sie wollten sie zu einem Superstar aufbauen

chcieli zrobić z niej wielką gwiazdę

9. aufbauen:

aufbauen ELEK., PHYS Spannung

wzbudzać [dov. obl. wzbudzić]

10. aufbauen a. KEM. (bilden):

eine Verbindung aufbauen

tworzyć związek

symmetrisch aufgebaut sein

mieć symetryczną budowę

II . a̱u̱f|bauen GLAG. nepreh. glag.

1. aufbauen (basieren):

auf etw daj. aufbauen (Theorie)

opierać się na czymś

auf der Vermutung aufbauen, dass ...

opierać się na przypuszczeniu, że...

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf

podstawą tego utworu muzycznego są zasady ž. spol mn. dodekafonii

wir können auf unseren Erfahrungen aufbauen

możemy bazować na naszych doświadczeniach

2. aufbauen (zusammenbauen):

aufbauen

montować [dov. obl. z‑]

ich finde, wir sollten jetzt mal aufbauen

myślę, że powinnismy zacząć montaż

bis heute Abend müssen wir aufgebaut haben

do wieczora musi być wszystko zmontowane

III . a̱u̱f|bauen GLAG. povr. glag.

1. aufbauen pog. (sich hinstellen):

sich vor jdm/etw aufbauen

ustawić się przed kimś/czymś

er hatte sich drohend vor mir aufgebaut

ustawił się przede mną grożąc

2. aufbauen:

aufbauen (sich bilden, entstehen)

tworzyć się [dov. obl. s‑]

aufbauen (Theorie)

powstawać [dov. obl. powstać]

dicke Gewitterwolken bauten sich auf

nadciągały ciężkie chmury ž. spol mn. burzowe

der Staat baute sich auf den alten Fundamenten wieder auf

państwo sr. spol powstawało na starych fundamentach

3. aufbauen RAČ. (Homepage):

aufbauen

ładować [dov. obl. za‑] się

A̱u̱fbau¹ <‑[e]s, ‑ten> SAM. m. spol (das Aufgebaute)

Aufbau

budowla ž. spol

A̱u̱fbau² <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol

1. Aufbau:

Aufbau (Zusammenbauen: eines Regals)

montaż m. spol

Aufbau (einer Stereoanlage)

instalacja ž. spol

2. Aufbau (Wiederaufbau):

Aufbau Ost

program odbudowy gospodarki i infrastruktury w Niemczech Wschodnich po zjednoczeniu

3. Aufbau:

Aufbau (Errichtung: einer Wirtschaftsordnung)

wprowadzanie sr. spol

Aufbau (eines Unternehmens)

utworzenie sr. spol

4. Aufbau (das Herstellen: von Kontakten):

Aufbau

nawiązanie sr. spol

5. Aufbau:

Aufbau (Struktur, Gliederung: eines Unternehmens)

struktura ž. spol

Aufbau (Struktur, Gliederung: eines Unternehmens)

organizacja ž. spol

Aufbau (eines Geräts)

budowa ž. spol

Aufbau (eines Romans)

kompozycja ž. spol

Aufbau (eines Atoms)

struktura ž. spol

modularer Aufbau einer Systemeinheit RAČ.

modułowa budowa jednostki systemowej

6. Aufbau (einer Grafik, Leitung):

Aufbau RAČ., TELEKOM.

układ m. spol

A̱u̱fbau-Lebensversicherung <‑, ‑en> SAM. ž. spol FINAN.

Aufbau-Lebensversicherung

rozbudowa ž. spol ubezpieczenia na życie

Aufbau SAM.

Geslo uporabnika

Aufbau (Fahrzeugaufbau) m. spol AVTO.

nadwozie sr. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dies ist hier notwendig, da unbeladene Schiffe, oder solche mit höheren Aufbauten nicht unter dem gespannten Seil durchfahren könnten.

de.wikipedia.org

Mit einer großen Auswahl an Ausstattungsvarianten und verschiedener Aufbauten für Industriebetriebe wie auch für die mittelständischen Betriebe, schaffte es das Unternehmen sich eine Stammkundschaft aufzubauen.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie Lkw werden viele Kleintransporter auch mit Fahrerkabine und daran anschließenden unterschiedlichen Aufbauten angeboten.

de.wikipedia.org

Typisch war auch die Vorkante des Ruderhauses, die über die Vorderseite der Aufbauten hinausragte.

de.wikipedia.org

Dazu wurden Teile der Aufbauten entfernt und auf dem Achterschiff Kabinen für die Besatzung eingebaut, im Hauptdeck vorne wurde ein Speiseraum für zwölf Personen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Ein Parklet ist ein Stadtmöbel auf ehemaligen Parkplatzflächen, das den Menschen mittels Aufbauten mehr öffentlichen Raum zur Verfügung stellt.

de.wikipedia.org

Sieben der mit Pontonlukendeckeln verschlossenen Laderäume befanden sich vor, vier hinter den dreiviertel achtern angeordneten Aufbauten.

de.wikipedia.org

Die Aufbauten waren Runabouts mit wahlweise zwei oder vier Sitzen.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Problem des Fahrzeuges war, dass die Hinterreifen wenig Haftung aufbauten, was schließlich durch Veränderung in der Aufhängung an der Hinterachse behoben werden konnte.

de.wikipedia.org

Herbert Raine & Sons (auch: Raine und Raine of Durham) war ein britischer Karosseriehersteller, der im 20. Jahrhundert Aufbauten für Nutzfahrzeuge und Omnibusse herstellte und vereinzelt auch Personenkraftwagen einkleidete.

de.wikipedia.org