Prevodi za „bakken“ v slovarju nemško » poljski

I . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] GLAG. preh. glag.

backen Brot, Kuchen:

backen

piec [dov. obl. u‑]

selbst gebacken

własnej [lub domowej] roboty

das Brot ist frisch gebacken

chleb m. spol jest świeżo upieczony

die frisch gebackenen Eheleute fig

świeżo upieczeni małżonkowie mn. pog.

II . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] GLAG. nepreh. glag. (gar werden)

backen

piec [dov. obl. u‑] się

I . ba̱tiken [ˈbaːtɪkən] GLAG. nepreh. glag.

batiken

batikować

sie batikt gern in ihrer Freizeit

ona lubi batikować w wolnym czasie

II . ba̱tiken [ˈbaːtɪkən] GLAG. preh. glag.

hast du das selbst gebatikt?

sam zrobiłeś ten batik?

Bạlken <‑s, ‑> [ˈbalkən] SAM. m. spol

1. Balken (Holzbalken, Stützbalken):

Balken

belka ž. spol

ein tragender Balken

belka nośna

du lügst, dass sich die Balken biegen pog.

kłamiesz jak z nut [lub najęty]

2. Balken ŠPORT (Schwebebalken):

Balken

drążek m. spol

3. Balken TIPOGRAF. (dicker Strich):

Balken

pasek m. spol

Zensierbalken

pasek cenzuralny

I . ha̱ken [ˈhaːkən] GLAG. preh. glag. (einhängen)

haken

zahaczać [dov. obl. zahaczyć]

haken

zaczepiać [dov. obl. zaczepić]

II . ha̱ken [ˈhaːkən] GLAG. nepreh. glag.

haken (klemmen) (Tür)

zacinać [dov. obl. zaciąć] się

fraza:

da hakt es pog.

coś tu nie gra pog.

Ha̱ken <‑s, ‑> [ˈhaːkən] SAM. m. spol

1. Haken:

Haken (gebogenes Stück Metall, Kunststoff)

hak m. spol

Haken (Handtuchhaken)

haczyk m. spol

Haken (Kleiderhaken)

wieszak m. spol

einen Haken schlagen (Hase)

kluczyć

mit Haken und Ösen pog.

wszelkimi sposobami

2. Haken ŠPORT:

Haken

sierpowy m. spol

3. Haken (Angelhaken, Zeichen):

Haken

haczyk m. spol

hinter jedem Namen einen Haken machen

postawić haczyk przy każdym nazwisku

4. Haken pog. (Schwierigkeit):

Haken

sęk m. spol fig

die Sache hat einen Haken pog.

w tej sprawie jest jedno ale pog.

La̱ken <‑s, ‑> [ˈlaːkən] SAM. sr. spol

Laken

prześcieradło sr. spol

I . ba̱den [ˈbaːdən] GLAG. nepreh. glag.

1. baden (sich erfrischen):

baden

kąpać [dov. obl. wy‑] się

[heiß] baden

brać wziąć [gorącą] kąpiel

baden

wziąć

2. baden (schwimmen):

[in einem See] baden

pływać [lub po-] [lub kąpać [dov. obl. wy‑ się]] [w jeziorze]

baden gehen

iść popływać [lub wykąpać się]

[bei/mit etw] baden gehen

doznać [w czymś] niepowodzenia

ich bin mit meinem Plan baden gegangen

cały mój plan m. spol spalił na panewce

II . ba̱den [ˈbaːdən] GLAG. preh. glag. (waschen)

baden Kind

kąpać [dov. obl. wy‑]

I . bau̱en [ˈbaʊən] GLAG. preh. glag.

1. bauen (errichten):

bauen Gebäude

budować [dov. obl. z‑ lub wy‑]

bauen Nest

wić [dov. obl. u‑]

2. bauen (herstellen):

bauen Möbel

robić [dov. obl. z‑]

bauen Maschine

konstruować [dov. obl. s‑]

3. bauen pog. (verursachen):

bauen Unfall

powodować [dov. obl. s‑]

da hast du Mist gebaut

ale narobiłeś głupot [lub bigosu] pog.

II . bau̱en [ˈbaʊən] GLAG. nepreh. glag.

1. bauen (ein Haus bauen):

bauen

budować się

nächstes Jahr wollen wir bauen

w przyszłym roku chcemy się budować

2. bauen (vertrauen):

auf jdn/etw bauen

polegać na kimś/czymś

auf jdn/etw bauen

liczyć na kogoś/coś

bạlzen [ˈbaltsən] GLAG. nepreh. glag.

1. balzen:

balzen (um das Weibchen werben) (Vogel)

tokować

2. balzen šalj. (Mann):

balzen

odstawiać taniec godowy fig, šalj.

balzen

podrywać

bạnnen [ˈbanən] GLAG. preh. glag.

1. bannen ur. jez. (faszinieren):

bannen Zuschauer

fascynować [dov. obl. za‑]

bannen Zuschauer

urzekać [dov. obl. urzec ]ur. jez.

das Ereignis bannte die Zuschauer auf ihre Plätze

wydarzenie sr. spol to przykuło widzów do miejsc fig

er hat ihr Lächeln auf die Leinwand gebannt fig

uwiecznił jej uśmiech na ekranie

wie gebannt zuhören

słuchać jak zaczarowany

2. bannen:

bannen (abwenden) Gefahr

zażegnywać [dov. obl. zażegnać]

bannen (vertreiben) Geister, Teufel

odżegnywać [dov. obl. odżegnać]

3. bannen (exkommunizieren):

bannen

ekskomunikować

bannen

obłożyć klątwą

glej tudi gebannt

I . gebạnnt [gə​ˈbant] PRID.

1. gebannt (behext):

gebannt

zaklęty

2. gebannt (bezaubert, gefesselt):

gebannt

urzeczony

gebannt

zafascynowany

II . gebạnnt [gə​ˈbant] PRISL. (gefesselt)

jdm/etw [wie] gebannt zuschauen

przyglądać się komuś/czemuś jak urzeczony [lub z fascynacją]

sie starrten mich an wie gebannt

wpatrywali się we mnie jak urzeczeni

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Innerhalb von wenigen Wochen entwickelte Bakken einen tragbaren und batteriebetriebenen Herzschrittmacher.

de.wikipedia.org

Diese werden nun zunehmend ausgebeutet, zur Zeit in der Bakken-Formation.

de.wikipedia.org

Christoffersen, der 2013 seinen Rückzug aus der dänischen Nationalmannschaft verkündete, bestritt 557 Spiele für Bakken und erzielte mehr als 4600 Punkte.

de.wikipedia.org

Mit Bakken konnte sie in dieser Saison ihren größten Erfolg erreichen.

de.wikipedia.org

Sie übernahm daraufhin ihr wegen der Regierungszugehörigkeit ruheliegendes Mandat im Storting wieder, wo Bakken schließlich bis 1989 Mitglied des Finanzausschusses wurde.

de.wikipedia.org

Die Geschichte dieses Bakkens wird hier behandelt.

de.wikipedia.org

Mit Bakken spielte er auch in den mehreren europäischen Vereinswettbewerben.

de.wikipedia.org

Bakken nahm seit der Saison 1994/95 am neu geschaffenen Weltcup im Bobsport teil und belegte in ihrem ersten Rennen sofort einen achten Platz.

de.wikipedia.org

Die Erdölvorkommen in der Bakken-Formation entsprechen nicht dem Modell der klassischen Erdölfalle, sondern werden als kontinuierliche Erdölakkumulation () angesehen.

de.wikipedia.org

Aufschlüsse an der Erdoberfläche existieren nicht, die Bakken-Formation liegt meist in Tiefen um 3 km.

de.wikipedia.org