Prevodi za „beschafung“ v slovarju nemško » poljski

Beschạffung <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Beschaffung

dostarczenie sr. spol

Beschaffung

nabycie sr. spol

jdm bei der Beschaffung falscher Papiere helfen

pomóc komuś w załatwieniu fałszywych papierów

Beschạttung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Beschattung (Überwachung):

Beschattung

śledzenie sr. spol

2. Beschattung (Sonnenschutz):

Beschattung

zacienienie sr. spol

beschạffen¹ PRID.

gut/schlecht beschaffen sein

w dobrym/złym stanie

damit ist es schlecht beschaffen

to są złe warunki

so beschaffen sein, dass ...

mieć taką naturę, że...

Beschä̱mung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Beschämung

zawstydzenie sr. spol

Beschämung

wstyd m. spol

zu meiner [großen] Beschämung muss ich leider gestehen, dass ...

z [wielkim] wstydem muszę niestety przyznać, że...

Beschịmpfung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Beschimpfung brez mn. (das Beschimpfen):

Beschimpfung

znieważenie sr. spol

2. Beschimpfung (Schimpfworte):

Beschimpfung

wyzwiska ntpl

beschạ̈ftigt PRID.

1. beschäftigt (beansprucht):

beschäftigt

zajęty

[mit jdm/etw] beschäftigt sein

być [kimś/czymś] zaabsorbowanym

viel beschäftigt

bardzo zajęty

2. beschäftigt (angestellt):

beschäftigt

zatrudniony

[als Sekretärin/bei einer Bank] beschäftigt sein

być zatrudnionym [jako sekretarka/w banku]

Beschạ̈ftigung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Beschäftigung (Tätigkeit):

Beschäftigung

zajęcie sr. spol

ich finde schon eine Beschäftigung für euch

już ja znajdę dla was jakieś zajęcie

2. Beschäftigung (berufliche Arbeit):

Beschäftigung

praca ž. spol

einträgliche/ganztägige Beschäftigung

intratna/całodniowa praca

eine feste Beschäftigung

stała praca

einer Beschäftigung nachgehen

oddawać [dov. obl. oddać] się pracy

eine Beschäftigung als Hausmeister annehmen

przyjąć pracę jako gospodarz m. spol domu

keine Beschäftigung haben

nie mieć pracy

3. Beschäftigung brez mn. (Beschäftigungsverhältnis):

Beschäftigung

zatrudnienie sr. spol

abhängige Beschäftigung

zatrudnienie zależne

4. Beschäftigung brez mn. (das Sichbeschäftigen):

Beschäftigung mit Fragen, Problemen

zajmowanie sr. spol się

die Beschäftigung mit der Natur/Literatur

zajmowanie się naturą/literaturą

Beschä̱digung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Beschädigung

uszkodzenie sr. spol

I . beschạ̈ftigen* [bə​ˈʃɛftɪgən] GLAG. preh. glag.

1. beschäftigen (beanspruchen):

jdn [mit etw] beschäftigen (Eltern, Lehrer)

zająć kogoś [czymś]

Kinder mit einem Spiel beschäftigen

zająć dzieci zabawą

2. beschäftigen (interessieren):

jdn beschäftigen (Frage, Problem)

zajmować kogoś

jdn beschäftigen (Frage, Problem)

zaprzątać kogoś

diese Frage beschäftigt mich ständig

to pytanie sr. spol zaprząta moje myśli przez cały czas

3. beschäftigen (an-, einstellen):

jdn beschäftigen

zatrudniać [dov. obl. zatrudnić] kogoś

er beschäftigt drei Leute in seiner Firma

on zatrudnia w swojej firmie trzy osoby

II . beschạ̈ftigen* [bə​ˈʃɛftɪgən] GLAG. povr. glag. (sich befassen)

sich [mit jdm/etw] beschäftigen

zajmować [dov. obl. zająć] się [kimś/czymś]

sich viel mit den Kindern beschäftigen

dużo zajmować się dziećmi

Beschụssprüfungpren. pravopis <‑, ‑en> SAM. ž. spol PRAVO

Beschussprüfung

kontrola ž. spol broni palnej

Beschạffungsmarkt <‑[e]s, ‑märkte> SAM. m. spol WIRTSCH

Beschaffungsmarkt

rynek m. spol nabywczy [lub zaopatrzeniowy]

Beschạffungswesen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Beschaffungswesen

zaopatrzenie sr. spol

öffentliches Beschaffungswesen

zaopatrzenie publiczne

beschạ̈ftigungslos PRID.

beschäftigungslos

bezrobotny

Beschạffungskosten SAM. mn.

Beschaffungskosten

koszty m. spol mn. nabycia

Beschạ̈ftigte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

Beschäftigte

zatrudniony(-a) m. spol (ž. spol)

ein nicht ständig Beschäftigter

zatrudniony tymczasowo