Prevodi za „bune“ v slovarju nemško » poljski

I . bụnt [bʊnt] PRID.

1. bunt:

bunt (nicht nur schwarz-weiß)

kolorowy

bunt (nicht nur schwarz-weiß)

barwny

bunt (mehrfarbig) Stoff, Vorhang

różnokolorowy

sehr bunt

pstrokaty

er ist bekannt wie ein bunter Hund pog.

on jest bardzo [lub powszechnie] znany

2. bunt (ungeordnet):

bunt

bezładny

3. bunt (vielgestaltig, gemischt):

eine bunte Menge

pstry tłum m. spol

eine bunte Menge (Gesellschaft)

mieszany

eine bunte Menge Auswahl, Sortiment

duży

das wird ein bunter Abend

to był urozmaicony wieczór m. spol

ein buntes Durcheinander

groch m. spol z kapustą

II . bụnt [bʊnt] PRISL.

1. bunt anstreichen:

bunt

kolorowo

bunt bemalt

kolorowo pomalowany

bunt kariert

w kolorową kratkę

sich bunt färben (Laub)

mienić się wszystkimi kolorami

2. bunt (ungeordnet):

seine Sachen liegen bunt verstreut im Zimmer

jego rzeczy są porozrzucane po całym pokoju

jdm wird es zu bunt pog.

ktoś ma powoli dosyć pog.

3. bunt (abwechslungsreich):

bunt gemischt

urozmaicony

Ru̱ne <‑, ‑n> [ˈruːnə] SAM. ž. spol (Zeichen der Germanenschrift)

Rune

znak m. spol runiczny

Bu̱be <‑n, ‑n> [ˈbuːbə] SAM. m. spol SPIEL

Bube

walet m. spol

Bu̱de <‑, ‑n> [ˈbuːdə] SAM. ž. spol

1. Bude (Hütte):

Bude

buda ž. spol

2. Bude (Kiosk):

Bude

kramik m. spol

Bude

budka ž. spol

Buden auf dem Markt aufstellen

stawiać [dov. obl. postawić] budkę na rynku

3. Bude (möbliertes Zimmer, Wohnung):

Bude

stancja ž. spol

Bude

mieszkanie sr. spol

Leben in die Bude bringen pog.

wprowadzać [dov. obl. wprowadzić] wesoły nastrój

jdm auf die Bude rücken pog.

złożyć komuś niespodziewaną wizytę

jdm auf die Bude rücken pog.

zwalać [dov. obl. zwalić] się komuś na chatę

die Bude auf den Kopf stellen pog.

wywracać [dov. obl. wywrócić] dom do góry nogami

jdm die Bude einrennen [o. einlaufen] pog.

nachodzić kogoś

mir fällt die Bude auf den Kopf pog.

nie mogę już wytrzymać w domu

sturmfreie Bude haben pog.

mieć wolną chatę pog.

4. Bude slabš. pog. (Haus in einem baufälligen Zustand):

Bude

rudera ž. spol slabš. pog.

5. Bude slabš. pog. (Laden, Lokal):

Bude

lokal m. spol

Bude

buda ž. spol

die Polizei hat ihm die Bude dicht gemacht

policja ž. spol zamknęła mu lokal

Bu̱ße <‑, ‑n> [ˈbuːsə] SAM. ž. spol

1. Buße brez mn. REL.:

Buße

pokuta ž. spol

Buße tun

odbywać [dov. obl. odbyć] pokutę

2. Buße (Schadenersatz):

Buße

nawiązka ž. spol

3. Buße PRAVO (Strafe):

Buße

kara ž. spol

eine Buße von 50 Euro zahlen

zapłacić karę w wysokości 50 euro

jdn für ein Vergehen mit einer hohen Buße belegen

nałożyć na kogoś wysoką karę za popełniony czyn

jdn zu einer Buße verurteilen

skazywać [dov. obl. skazać] kogoś na karę

Bu̱re (Burin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈbuːrə] SAM. m. spol (ž. spol)

Bure (Burin)

Bur m. spol

Bụnd¹ <‑[e]s, Bünde> [bʊnt, pl: ˈbʏndə] SAM. m. spol

1. Bund (Vereinigung, Verband):

Bund

związek m. spol

der Bund der Freundschaft

przyjacielski związek

den Bund fürs Leben schließen, den Bund der Ehe eingehen ur. jez.

zawrzeć [lub wstąpić w] związek małżeński form

mit jdm im Bunde sein

być z kimś sprzymierzonym

2. Bund:

Bund (Rockbund, Hosenbund)

pasek m. spol

Bund (Jackenbund)

ściągacz m. spol

3. Bund MUS (eines Zupfinstruments):

Bund

próg m. spol

4. Bund (Bündnis):

Bund

koalicja ž. spol

5. Bund (Konföderation):

Bund

konfederacja ž. spol

Schweizer Bund

Konfederacja Szwajcarska

6. Bund REL.:

Bund

przymierze sr. spol

der Neue Bund

Nowe Przymierze

Hü̱ne <‑n, ‑n> [ˈhyːnə] SAM. m. spol

Hüne, ein Hüne von Mann

barczysty mężczyzna m. spol

Dü̱ne <‑, ‑n> [ˈdyːnə] SAM. ž. spol

Düne

wydma ž. spol

bu̱h! [buː] MEDM. (Ausruf des Missfallens)

buh!

eh!

buk GLAG. alt preh. glag., nepreh. glag.

buk pret. von backen

glej tudi backen

I . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] GLAG. preh. glag.

backen Brot, Kuchen:

backen

piec [dov. obl. u‑]

selbst gebacken

własnej [lub domowej] roboty

das Brot ist frisch gebacken

chleb m. spol jest świeżo upieczony

die frisch gebackenen Eheleute fig

świeżo upieczeni małżonkowie mn. pog.

II . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] GLAG. nepreh. glag. (gar werden)

backen

piec [dov. obl. u‑] się

bụm [bʊm] MEDM. (beim Schießen, Hinfallen, Stoßen)

bum

bum

bum

bach

draußen macht es bum

na zewnątrz słychać bum

das Kind rannte los und bum, hingefallen!

dziecko biegło i bach, upadło!

bụms [bʊms] MEDM.

bums

buch pog.

bums

bum pog.

Ụrne <‑, ‑n> [ˈʊrnə] SAM. ž. spol

Urne

urna ž. spol

zu den Urnen gehen

iść [dov. obl. pójść] na wybory

e̱i̱ne¹ [aɪnə] ČL. indef, f, im./tož. sing

1. eine:

eine

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju żeńskiego

eine Frau

[jakaś] kobieta ž. spol

eine Tür

[jakieś] drzwi mn.

als Tochter einer Lehrerin

jako córka ž. spol [bliżej nieznanej] nauczycielki

so eine Frechheit!

co za bezczelność ž. spol !

was für eine Hitze!

co za upał m. spol !

2. eine (jede):

eine Eule ist ein Nachtvogel

sowa ž. spol jest ptakiem nocnym