Prevodi za „etroffenen“ v slovarju nemško » poljski

Betrọffene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

Betroffene

zainteresowany(-a) m. spol (ž. spol)

Betroffene

osoba ž. spol zainteresowana

die Betroffenen taten sich in einer Bürgerinitiative zusammen

zainteresowani zjednoczyli się w inicjatywie obywatelskiej

I . betrọffen [bə​ˈtrɔfən] GLAG. preh. glag.

betroffen pp von betreffen

II . betrọffen [bə​ˈtrɔfən] PRID.

1. betroffen (beteiligt: von Maßnahmen):

betroffen

dotknięty

die vom Hochwasser betroffenen Gebiete

tereny m. spol mn. dotknięte powodzią

2. betroffen (bestürzt):

betroffen

wytrącony z równowagi

betroffen

skonsternowany

betroffen Gesicht

zaskoczony

[über etw] betroffen sein

być skonsternowanym [z powodu czegoś]

die jüngsten Ereignisse machen mich betroffen

ostatnie wydarzenia ntpl zaskakują mnie

III . betrọffen [bə​ˈtrɔfən] PRISL. (bestürzt)

betroffen ansehen

z zaskoczeniem

glej tudi betreffen

betrẹffen* GLAG. preh. glag. irr (angehen)

jdn/etw betreffen

dotyczyć kogoś/czegoś

jdn/etw betreffen

odnosić się do kogoś/czegoś

was mich/dich betrifft

co się tyczy mnie/ciebie

was die Feier betrifft

jeśli chodzi o uroczystość

das betrifft besonders dich

to dotyczy szczególnie ciebie

I . getrọffen [gə​ˈtrɔfən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag. irr

getroffen pp von treffen

II . getrọffen [gə​ˈtrɔfən] GLAG. nepreh. glag. irr

getroffen pp von triefen

glej tudi triefen , treffen

tri̱e̱fen <trieft, triefte [o. geh: troff], getrieft [o. getroffen]> [ˈtriːfən] GLAG. nepreh. glag.

1. triefen +haben (nass sein):

triefen

ociekać

vor Schweiß/Fett triefen

ociekać potem/tłuszczem

sie war triefend nass

ona była przemoknięta

2. triefen +haben:

triefen (tropfen) (Auge)

łzawić

die Nase trieft ihm

kapie mu z nosa

3. triefen +sein (rinnen):

aus/von etw triefen (Flüssigkeit)

wyciekać [dov. obl. wyciec] z czegoś

aus/von etw triefen (Blut)

lecieć z czegoś

I . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] GLAG. preh. glag.

1. treffen (begegnen):

treffen

spotykać [dov. obl. spotkać]

2. treffen (vorfinden):

treffen

znajdować [dov. obl. znaleźć]

3. treffen (nicht verfehlen):

etw treffen Ziel

trafiać [dov. obl. trafić] [w] coś

getroffen!

trafiony!

sie traf das Ziel sofort

ona natychmiast trafiła do celu

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig

udało ci się z tą twoją pracą

es mit Wetter gut/schlecht getroffen haben fig

trafić na dobrą/złą pogodę

tödlich getroffen

śmiertelnie ugodzony

nicht treffen

nietrafiony

4. treffen:

treffen (innerlich berühren) (Nachricht)

poruszyć

das trifft mich nicht

to mnie nie [po]rusza

5. treffen (ausführen):

treffen Abkommen

zawierać [dov. obl. zawrzeć]

treffen Entscheidung

podejmować [dov. obl. podjąć]

treffen Maßnahmen

przedsięwziąć

treffen Vereinbarung

osiągnąć

treffen Vorbereitungen

poczynić

Vorkehrungen gegen etw treffen

przedsięwziąć kroki przeciw czemuś

seine Wahl treffen

dokonać swojego wyboru

6. treffen (betreffen):

treffen

dotyczyć

das trifft dich

to dotyczy ciebie

mich trifft keine Schuld

nie ma w tym żadnej mojej winy

II . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] GLAG. nepreh. glag. +haben

treffen (das Ziel treffen) (Person)

trafić do celu

treffen (Schuss)

osiągnąć cel

III . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] GLAG. povr. glag.

1. treffen (zusammentreffen):

sich [mit jdm] treffen

spotykać [dov. obl. spotkać] się [z kimś]

heute treffe ich mich mit meinen Bekannten

dziś spotykam się z moimi znajomymi

2. treffen (sich fügen):

das trifft sich gut/schlecht, dass ...

dobrze/źle się składa, że...

wie es sich so trifft!

dziwnym trafem!

I . erọ̈ffnen* GLAG. preh. glag.

1. eröffnen (zugänglich machen):

eröffnen Geschäft, Praxis, Ausstellung, Museum

otwierać [dov. obl. otworzyć]

ein Konto eröffnen

otworzyć [lub założyć] konto

etw wieder eröffnen

otworzyć coś ponownie

etw für eröffnet erklären

uznać coś za otwarte

2. eröffnen PRAVO:

eröffnen (in die Wege leiten) Verfahren

wszczynać [dov. obl. wszcząć]

eröffnen (öffnen) Testament

otwierać [dov. obl. otworzyć]

3. eröffnen a. VOJ. (beginnen):

eröffnen Diskussion, Verhandlung

otwierać [dov. obl. otworzyć]

eröffnen Schachpartie, Angriff

rozpoczynać [dov. obl. rozpocząć]

den Tanzabend mit einem Walzer eröffnen

rozpocząć wieczór taneczny walcem

das Feuer eröffnen

otworzyć ogień

4. eröffnen (mitteilen):

jdm etw eröffnen

oznajmiać [dov. obl. oznajmić] komuś coś

5. eröffnen (bieten):

jdm gute Aussichten eröffnen

stwarzać [dov. obl. stworzyć] komuś dobre perspektywy

II . erọ̈ffnen* GLAG. nepreh. glag. FINAN.

ruhig/hektisch eröffnen (Börse)

mieć spokojne/nerwowe otwarcie

III . erọ̈ffnen* GLAG. povr. glag.

sich jdm [durch etw] eröffnen (Wege, Perspektiven)

otwierać [dov. obl. otworzyć] się przed kimś [dzięki czemuś]

dadurch eröffnen sich ganz neue Möglichkeiten

przez to otwierają się całkiem nowe możliwości