Prevodi za „furter“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

fụttern [ˈfʊtɐn] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

1. futtern pog. (essen):

futtern

zajadać pog.

futtern

wcinać pog.

2. futtern REG → füttern

glej tudi füttern

fụ̈ttern [ˈfʏtɐn] GLAG. preh. glag.

1. füttern (Essen geben):

füttern Säugling, Tier

karmić [dov. obl. na‑]

„Füttern verboten“

„nie karmić zwierząt”

2. füttern RAČ.:

füttern Computer

wprowadzać [dov. obl. wprowadzić] dane

3. füttern (Futter nähen):

füttern Kleidungsstück

podszywać [dov. obl. podszyć]

füttern Kleidungsstück

podbijać [dov. obl. podbić]

fụrzen GLAG. nepreh. glag. pog.

furzen

puszczać [dov. obl. puścić] bąka pog.

furzen

pierdzieć [dov. obl. pierdnąć ]vulg.

Fụtter² <‑s, ‑> [ˈfʊtɐ] SAM. sr. spol

1. Futter:

Futter (Innenseite: eines Mantels)

podszewka ž. spol

Futter (eines Umschlags)

wyłożenie sr. spol

Futter (eines Umschlags)

wyściółka ž. spol

2. Futter TEH. (Holzauskleidung: einer Tür):

Futter

futryna ž. spol okładzinowa [lub ościeżowa]

hạ̈rter [ˈhɛrtɐ] PRID.

härter kompar von hart

glej tudi hart

I . hạrt <härter, härteste> [hart] PRID.

1. hart (nicht weich, stark):

hart Brot, Wasser

twardy

die Kartoffeln sind noch hart

ziemniaki m. spol mn. są jeszcze twarde

diese Nüsse haben eine harte Schale

te orzechy m. spol mn. mają twardą skorupę

2. hart (heftig):

hart Aufprall

silny

3. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung

gwałtowny

4. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

ostry

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe

to był najostrzejszy film m. spol , jaki kiedykolwiek widziałem

5. hart (abgehärtet):

hart Person

twardy

Söldner sind harte Kerle

najemnicy m. spol mn. to twardzi faceci m. spol mn.

hart werden

stać się twardym

hart im Nehmen sein

być odpornym psychicznie

6. hart (stabil):

hart Währung

mocny

7. hart (streng):

hart Strafe, Gesetz

surowy

hart Strafe, Gesetz

srogi

das sind aber harte Worte!

to mocne słowa ntpl !

8. hart (schwer zu ertragen):

hart Zeiten, Schicksal

ciężki

das war ein harter Schlag für ihn

to był dla niego bolesny cios m. spol

es ist hart für jdn, dass ...

komuś jest ciężko, że...

ein hart er Winter

sroga [lub ostra] zima ž. spol

9. hart (mühevoll):

hart Arbeit

ciężki

hart Verhandlung

trudny

10. hart (stark wirkend):

hart Schnaps

mocny

hart Drogen

twardy

11. hart (unmelodisch):

hart Akzent

twardy

er spricht mit einem harten Akzent

[on] mówi z silnym akcentem

II . hạrt <härter, am härtesten> [hart] PRISL.

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

twardo

Eier hart kochen

gotować [dov. obl. u‑] jaja na twardo

der Boden ist hart gefroren

ziemia ž. spol jest mocno zmrożona

ein hart gesottener Geschäftsmann fig

wytrawny biznesmen m. spol

2. hart (heftig):

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

silnie

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

mocno

hart durchgreifen

gwałtownie interweniować [dov. obl. za‑]

ein hart bedrängter Gegner währte sich

mocno atakowany przeciwnik m. spol bronił się

jdm hart zusetzen

porządnie komuś dopiec [lub dać się we znaki]

jdn hart treffen (Kritik, Verlust)

dotknąć kogoś boleśnie [lub mocno] fig

es geht hart auf hart

[gra ž. spol ] idzie o wszystko

3. hart (streng):

hart

surowo

er ging mit seinen Kindern hart um

[on] traktował swoje dzieci surowo

jdn hart anfassen

traktować [dov. obl. po‑] kogoś surowo

4. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

ciężko

5. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze [des Erlaubten] sein

być na granicy [tego, co dozwolone]

das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen

samochód m. spol ostro zahamował na stromym zboczu

Mạrter <‑, ‑n> [ˈmartɐ] SAM. ž. spol ur. jez.

Marter

męka ž. spol

Marter

katusze ž. spol mn. ur. jez.

Wạ̈rter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈvɛrtɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Wärter(in)

strażnik(-iczka) m. spol (ž. spol)

Wärter(in)

dozorca(-czyni) m. spol (ž. spol)

Furni̱e̱r <‑s, ‑e> [fʊr​ˈniːɐ̯] SAM. sr. spol

Furnier

fornir m. spol

Furnier

okleina ž. spol

fụrchen GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. furchen (Furchen ziehen):

furchen Acker

robić bruzdy

2. furchen (in Falten ziehen):

furchen Stirn

marszczyć [dov. obl. z‑]

mit gefurchter Stirn

ze zmarszczonym czołem

Charter <‑s, ‑s> SAM. m. spol WIRTSCH

Charter

czarter m. spol

Charter

charter m. spol

Stạrter <‑s, ‑> [ˈʃtartɐ] SAM. m. spol AVTO.

Starter

starter m. spol

Starter

rozrusznik m. spol

fụ̈ttern [ˈfʏtɐn] GLAG. preh. glag.

1. füttern (Essen geben):

füttern Säugling, Tier

karmić [dov. obl. na‑]

„Füttern verboten“

„nie karmić zwierząt”

2. füttern RAČ.:

füttern Computer

wprowadzać [dov. obl. wprowadzić] dane

3. füttern (Futter nähen):

füttern Kleidungsstück

podszywać [dov. obl. podszyć]

füttern Kleidungsstück

podbijać [dov. obl. podbić]

Fu̱rie <‑, ‑n> [ˈfuːri̯ə] SAM. ž. spol

1. Furie (Wut, römische Rachegöttin):

Furie

furia ž. spol

wie von Furien gejagt sprang er aus dem Bett

wyskoczył z łóżka jak oparzony pog.

sie gingen wie Furien aufeinander los

z furią ruszyli na siebie

2. Furie slabš. (Frau):

Furie

jędza ž. spol slabš. pog.

Furie

złośnica ž. spol pog.

furio̱s <‑er, ‑este> [fu​ˈri̯oːs, -zɐ, -zestə] PRID.

1. furios (hitzig):

furios Mensch

gwałtowny

2. furios (mitreißend):

furios Vorstellung

porywający

Fu̱der <‑s, ‑> [ˈfuːdɐ] SAM. sr. spol

1. Fuder (Wagenladung):

Fuder

fura ž. spol

das Fuder überladen švic. (des Guten zu viel tun)

przedobrzyć pog.

2. Fuder (altes Hohlmaß für Wein):

Fuder

fuder m. spol

Fụrt <‑, ‑en> [fʊrt] SAM. ž. spol (seichte Stelle im Fluss)

Furt

bród m. spol

Härter SAM.

Geslo uporabnika

Härter m. spol KEM.

utwardzacz m. spol

Härter m. spol KEM.

środek utwardzający m. spol