Prevodi za „gehörte“ v slovarju nemško » poljski

I . gehö̱ren* GLAG. nepreh. glag.

1. gehören (Eigentum sein, dazugehören):

jdm/einer Sache gehören

należeć do kogoś/czegoś

das Auto gehört ihm

ten samochód m. spol należy do niego

das gehört mir

to należy do mnie

das gehört mir

to moje

2. gehören fig (zugewandt sein):

ihr Herz gehört ihm

jej serce sr. spol należy do niego fig

ihr Herz gehört ihm

[ona] oddała mu swoje serce fig

sein Herz gehört dem Rennsport

całym sercem kocha wyścigi

dem Verlierer gehört meine ganze Sympathie

jestem całym sercem po stronie przegranego

3. gehören (zählen zu):

das gehört zu seinen Pflichten

to należy do jego obowiązków

zur Familie gehören

należeć do rodziny

er gehört jetzt zur Familie

on należy teraz do rodziny

dieser Wein gehört zu den Besten des Landes

to wino sr. spol zalicza się do najlepszych w kraju

4. gehören (hingehören):

wo gehört das hin?

gdzie to powinno leżeć/stać/wisieć?

du gehörst ins Bett

powinieneś leżeć w łóżku

die Fahrräder gehören in die Garage

miejsce sr. spol rowerów jest w garażu

Frauen gehören nicht mehr in die Küche

kobiety ž. spol mn. nie muszą już siedzieć w kuchni

solches Gesindel gehört in den Knast

taka hołota ž. spol powinna siedzieć w pudle [lub kryminale]

nicht zur Sache gehören

nie być związanym z tematem

dieses Thema gehört nicht hierhin

ten temat m. spol nie ma z tym nic wspólnego

5. gehören južnem. (jdm gebühren):

er gehört bestraft

on musi zostać ukarany

er gehört verprügelt

należy mu się kara ž. spol /lanie sr. spol

6. gehören (nötig sein):

dazu gehört viel Geduld/Mut

to wymaga wiele cierpliwości/odwagi

dazu gehört nicht viel

do tego nie [po]trzeba niczego szczególnego

dazu gehört schon einiges

do tego jest na pewno potrzebne co nieco

II . gehö̱ren* GLAG. povr. glag.

das gehört sich nicht

to nie przystoi [lub wypada]

wie es sich gehört

jak [się] należy

I . hö̱ren [ˈhøːrən] GLAG. preh. glag.

1. hören (wahrnehmen, vernehmen):

hören

słyszeć [dov. obl. u‑]

jdn singen/lachen/reden hören

słyszeć, jak ktoś śpiewa/śmieje się/mówi

ich hörte ihn kommen

słyszałem, jak nadchodził

2. hören (anhören):

hören Sendung, Vortrag, Konzert

słuchać [dov. obl. wy‑]

Radio hören

słuchać radia

hast du diesen Pianisten schon mal gehört?

słyszałeś już kiedyś tego pianistę?

ich kann das nicht mehr hören!

nie mogę już tego słuchać!

vorher muss noch der Sachverständige gehört werden

przedtem trzeba jeszcze wysłuchać opinii biegłego

er hört sich gern reden

[on] lubi słuchać samego siebie

das lässt sich schon hören pog.

to jest do przyjęcia

3. hören (feststellen):

[am Tonfall/Klang] hören, dass ...

poznawać [dov. obl. poznać] [po głosie/brzmieniu], że...

woran hörst du das?

po czym to poznajesz?

4. hören (erfahren):

etw [über jdn/etw] hören

dowiadywać [dov. obl. dowiedzieć] się czegoś [o kimś/czymś]

hören, dass ...

usłyszeć, że...

von wem hast du das denn gehört?

od kogo to usłyszałeś?

nichts [davon] hören wollen

nie chcieć nawet [o tym] słyszeć

ich will davon nichts hören!

nie chcę nawet o tym słyszeć!

wie man hört, ...

jak mówią,...

wie ich höre, ...

jak słyszałem,...

wie ich höre, sind Sie auch eingeladen

jak słyszałem, pan/pani również jest zaproszony(-a)

was muss ich da hören? pog.

co ja słyszę?

etw von sich hören lassen

odzywać [dov. obl. odezwać] się pog.

nichts von sich hören lassen

nie dawać znaku życia

du hast lange nichts mehr von dir hören lassen

dawno się nie odzywałeś pog.

etw [von jdm] zu hören bekommen [o. kriegen pog. ] (von jdm ausgescholten werden)

usłyszeć [od kogoś] parę mocnych słów

etw [von jdm] zu hören bekommen [o. kriegen pog. ] (von jdm ausgescholten werden)

nasłuchać się [wymówek] pog.

II . hö̱ren [ˈhøːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. hören (zuhören):

hören

słuchać [dov. obl. po‑]

hör mal! pog.

słuchaj [no]! pog.

hören Sie mal! pog.

niech pan/pani posłucha!

na hör/hören Sie mal!

wypraszam to sobie sobie!

man höre und staune! (als Einschub)

niesłychane!

2. hören (vernehmen):

gut/schlecht hören

mieć dobry/słaby słuch

du hörst wohl schlecht! pog.

chyba masz coś ze słuchem! iron. pog.

ihm/ihr vergeht Hören und Sehen

on/ona nie połapie się z rozumem pog.

ihm/ihr vergeht Hören und Sehen

oko sr. spol mu/jej zbieleje pog.

3. hören (erfahren):

ich habe von ihm gehört

słyszałem o nim

ich habe sagen hören, dass ...

przypadkiem usłyszałem, że...

4. hören pog. (sich richten nach):

auf jdn/etw hören

słuchać [dov. obl. po‑] kogoś/czegoś

alles hört auf mein Kommando

wszyscy słuchają moich poleceń

wer nicht hören will, muss fühlen preg.

kto nie chce słuchać, musi poczuć

5. hören (heißen) (Hund):

sie hört auf den Namen Carla (sie heißt Carla)

suka ž. spol wabi się Carla

sie hört auf den Namen Carla (sie kommt herbei, wenn man sie so ruft)

suka reaguje na imię Carla