Prevodi za „herniedersteigen“ v slovarju nemško » poljski

herụnter|steigen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

heruntersteigen

schodzić [dov. obl. zejść] na dół

von einem Berg heruntersteigen

zejść z góry

hinü̱ber|steigen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

hinübersteigen

wspinać [dov. obl. wspiąć] się na drugą stronę

I . erni̱e̱drigen* [ɛɐ̯​ˈniːdrɪgən] GLAG. preh. glag.

1. erniedrigen (demütigen):

erniedrigen

poniżać [dov. obl. poniżyć]

2. erniedrigen (vermindern):

erniedrigen Druck

zmniejszać [dov. obl. zmniejszyć]

erniedrigen Preise

obniżać [dov. obl. obniżyć]

3. erniedrigen MUS:

erniedrigen

obniżyć wartość nuty

II . erni̱e̱drigen* [ɛɐ̯​ˈniːdrɪgən] GLAG. povr. glag. (sich demütigen)

erniedrigen

upokorzyć się

herạb|steigen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

von etw herabsteigen

zstępować [dov. obl. zstąpić] z czegoś

von etw herabsteigen

schodzić [dov. obl. zejść] z czegoś

fraza:

steig jetzt endlich von deinem Thron herab! pog.

zejdź wreszcie na ziemię!

hera̱u̱f|steigen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. heraufsteigen (nach oben steigen):

heraufsteigen

wchodzić [dov. obl. wejść] na górę

einen Berg/eine Treppe heraufsteigen

wchodzić na górę/po schodach

Nebelschwaden steigen herauf

opary m. spol mn. mgły unoszą się

2. heraufsteigen ur. jez.:

heraufsteigen (aufsteigen) (Erinnerungen)

budzić [dov. obl. o‑] się

heraufsteigen (aufsteigen) (Erinnerungen)

ożywać [dov. obl. ożyć]

3. heraufsteigen (beginnen):

heraufsteigen

zaczynać [dov. obl. zacząć] się

ein neues Zeitalter steigt herauf

zaczyna się nowy wiek m. spol

herni̱e̱der [hɛɐ̯​ˈniːdɐ] PRISL. ur. jez.

hernieder → herab

glej tudi herab

herạb [hɛ​ˈrap] PRISL. ur. jez.

von oben herab

z góry na dół

erste̱i̱gen* GLAG. preh. glag. irr

ersteigen Mauer, Turm

wejść na coś

ersteigen Berg

wspiąć się na coś

verste̱i̱gen* GLAG. povr. glag. irr

1. versteigen (beim Bergsteigen):

versteigen

zabłądzić [lub pomylić drogę] podczas wspinaczki

2. versteigen (behaupten):

versteigen

odważyć się

sie verstieg sich zu der Aussage, dass er sich bald scheiden lassen würde

[ona] odważyła się powiedzieć, że on się wkrótce rozwodzi

überste̱i̱gen* [yːbɐ​ˈʃtaɪgən] GLAG. preh. glag. irr

1. übersteigen (klettern über) Zaun, Mauer:

[etw] übersteigen

wspinać [dov. obl. wspiąć] się [na coś]

2. übersteigen (hinausgehen über):

übersteigen Fähigkeiten, Kräfte

przerastać [dov. obl. przerosnąć]

das überstieg alle unsere Erwartungen

to przerosło nasze wszelkie oczekiwania

I . empo̱r|steigen GLAG. nepreh. glag. irr +sein ur. jez.

1. emporsteigen:

emporsteigen (in die Höhe steigen) (Gebete, Nebel, Rauch)

wznosić [dov. obl. wznieść] się

2. emporsteigen fig (spürbar werden):

in jdm emporsteigen (Angst, Zweifel)

narastać w kimś fig

II . empo̱r|steigen GLAG. preh. glag. irr +sein ur. jez. (hinaufgehen)

etw emporsteigen Stufen, Treppe

wchodzić [dov. obl. wejść] po czymś

etw emporsteigen Berg

wspinać [dov. obl. wspiąć] się na coś

e̱i̱n|steigen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. einsteigen (besteigen):

[in ein Auto/einen Zug] einsteigen

wsiadać [dov. obl. wsiąść] [do samochodu/pociągu]

bitte einsteigen!

proszę wsiadać!

2. einsteigen pog. (sich beteiligen):

in ein Geschäft einsteigen

wchodzić [dov. obl. wejść] w interes pog.

in die Politik einsteigen

angażować [dov. obl. za‑] się w politykę

sie ist mit einer Million in die Firma eingestiegen

weszła do firmy z jednym milionem pog.

entste̱i̱gen* GLAG. nepreh. glag. irr +sein ur. jez.

einem Fahrzeug entsteigen

wysiadać [dov. obl. wysiąść] z samochodu

dem Bad/Wasser entsteigen

wychodzić [dov. obl. wyjść] z kąpieli/wody

bẹrgsteigen GLAG. nepreh. glag. irr, nur infin und pp +haben o sein

bergsteigen

chodzić po górach

[das] Bergsteigen

wspinaczka ž. spol

gestern waren wir in den Alpen bergsteigen

wczoraj chodziliśmy po Alpach

Bẹrgsteigen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Bergsteigen

wspinaczka ž. spol [górska]

I . hina̱u̱f|steigen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

hinaufsteigen

wspinać [dov. obl. wspiąć] się

zu jdm/auf den Turm hinaufsteigen

wchodzić [dov. obl. wejść] do kogoś na górę/na wieżę

II . hina̱u̱f|steigen GLAG. preh. glag. irr +sein

etw hinaufsteigen Leiter

wchodzić [dov. obl. wejść] po czymś

hina̱u̱s|steigen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

hinaussteigen

wychodzić [dov. obl. wyjść]

der Einbrecher stieg durch das Fenster [o. zum Fenster] hinaus

włamywacz m. spol wyszedł przez okno