Prevodi za „himbin“ v slovarju nemško » poljski

Di̱e̱bin <‑, ‑nen> [ˈdiːbɪn] SAM. ž. spol

Diebin → Dieb

glej tudi Dieb

Di̱e̱b(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [diːp] SAM. m. spol(ž. spol)

Dieb(in)

złodziej(ka) m. spol (ž. spol)

haltet den Dieb!

trzymajcie złodzieja!

fraza:

Gelegenheit macht Diebe preg.

okazja ž. spol czyni złodzieja preg.

hine̱i̱n [hɪ​ˈnaɪn] PRISL.

dort/hier hinein!

tamtędy/tędy [do środka]

nur hinein!

proszę do środka!

hinein mit dir!

wchodź do środka!

er fiel mitten in die Pfütze hinein

wpadł w sam środek kałuży

bis tief in die Nacht hinein

do późna w nocy

hi̱e̱rịn [ˈhiːɐ̯​ˈɪn, -​ˈ-, hinweisend: ˈ--] PRISL.

1. hierin (in diesem Raum, Behälter):

hierin

w tym

hierin

w środku

2. hierin (in dieser Hinsicht):

hierin sich irren

w tym względzie

hierin muss ich dir Recht geben

w tym względzie muszę ci przyznać rację

hi̱e̱rhịn [ˈhiːɐ̯​ˈhɪn, -​ˈ-, hinweisend: ˈ--] PRISL. (an diese Stelle hier)

hierhin

tu

hierhin

w tę stronę

jdn hierhin bringen

przyprowadzać [dov. obl. przyprowadzić] kogoś tu

bis hierhin

do tego miejsca

hierhin und dorthin laufen

biegać tam i z powrotem

hịn|seinst. pravopis GLAG. nepreh. glag. irr +sein pog.

hinsein → hin

glej tudi hin

I . hịn [hɪn] PRID.

1. hin pog. (kaputt):

hin

uszkodzony

hin

zepsuty

der Motor/Fernseher ist hin

silnik m. spol /telewizor m. spol jest zepsuty

2. hin pog. (tot):

hin sein (Tier)

zdechnąć

3. hin pog. (verloren):

das Geld ist hin

już po pieniądzach pog.

die Ruhe ist hin

koniec m. spol spokoju

sein guter Ruf ist hin

[on] stracił swoje dobre imię

hin ist hin

[wszystko] przepadło

4. hin (fasziniert):

[von jdm/etw] ganz hin sein

być [kimś/czymś] zafascynowanym

II . hịn [hɪn] PRISL.

1. hin (räumlich (in Richtung auf)):

bis ... hin

aż do...

bis zum Garten hin

aż do ogrodu

bis zu euch hin

aż do was

zur Straße hin [liegen]

[być położonym] od ulicy

wo ist der so plötzlich hin? pog.

gdzie on się nagle podział? pog.

nichts wie hin! pog.

dalej! pog.

nach außen hin tat er so, als ob ...

z zewnątrz wyglądało, jakby on...

2. hin (den Hinweg betreffend):

eine Fahrkarte nach Warschau, aber nur hin

bilet m. spol do Warszawy, ale tylko w jedną stronę

hin und zurück

tam i z powrotem

bitte einmal Berlin hin und zurück

proszę jeden bilet do Berlina tam i z powrotem

3. hin (zeitlich):

über viele Jahre tož. hin

przez wiele lat

zum Frühjahr/Jahresende hin

do wiosny/końca roku

wir müssen auf längere Sicht hin planen

musimy mieć dalekosiężne plany

das ist noch lange hin

do tego jeszcze daleko

4. hin (hinsichtlich):

etw auf Spuren tož. hin untersuchen

badać [dov. obl. z‑] coś pod kątem ewentualnych śladów

5. hin (infolge):

auf mein Bitten hin

na moją prośbę

auf sein Drängen hin

pod wpływem jego nacisków

6. hin (trotz):

auf die Gefahr hin sich zu blamieren

mimo ryzyka kompromitacji

fraza:

das Hin und Her (das dauernde Kommen und Gehen)

bieganina ž. spol pog.

das Hin und Her (das dauernde Kommen und Gehen)

ciągłe kręcenie sr. spol się pog.

das Hin und Her (ständiger Wechsel: der Meinungen)

ciągłe zmiany ž. spol mn.

nach langem hin und Her

po długich dyskusjach

hin und her überlegen

rozważać na wszystkie strony

hin und wieder

od czasu do czasu

vor sich tož. hin reden

mruczeć [lub mamrotać] coś [sobie] pod nosem

... hin, ... her pog.

obojętne czy..., czy nie...

Sonntag hin, Sonntag her, ich muss die Arbeit beenden pog.

niedziela ž. spol nie niedziela, pracę muszę dokończyć

Klimbịm <‑s, brez mn. > [klɪm​ˈbɪm] SAM. m. spol pog.

1. Klimbim (Krempel):

Klimbim

manatki mn.

Klimbim

graty m. spol mn. pog.

schrecklich, wie viel Klimbim auf dem Dachboden steht!

to straszne, ile gratów jest na strychu! pog.

2. Klimbim (Aufregung):

viel Klimbim um alles machen

robić wiele szumu o nic pog.

Ẹrbin <‑, ‑nen> [ˈɛrbɪn] SAM. ž. spol

Erbin → Erbe

glej tudi Erbe , Erbe

Ẹrbe² (Ẹrbin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈɛrbə] SAM. m. spol (ž. spol) PRAVO

Erbe (Ẹrbin)

spadkobierca(-czyni) m. spol (ž. spol)

gesetzlicher [o. rechtmäßiger] Erbe

spadkobierca ustawowy

pflichtteilsberechtigter Erbe

spadkobierca uprawniony do zachowku

jdn als Erben einsetzen

wyznaczać [dov. obl. wyznaczyć] kogoś na spadkobiercę

Ẹrbe¹ <‑s, brez mn. > [ˈɛrbə] SAM. sr. spol

1. Erbe PRAVO:

Erbe

spadek m. spol

das Erbe antreten

obejmować [dov. obl. objąć] spadek

2. Erbe fig (überkommene Tradition):

Erbe

spuścizna ž. spol ur. jez.

Rubi̱n <‑s, ‑e> [ru​ˈbiːn] SAM. m. spol

Rubin

rubin m. spol

Sọrbin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol

Sorbin → Sorbe

glej tudi Sorbe

Sọrbe (Sorbin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈzɔrbə] SAM. m. spol (ž. spol)

Sorbe (Sorbin)

Łużyczanin(-anka) m. spol (ž. spol)

Sẹrbin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol

Serbin → Serbe

glej tudi Serbe

Sẹrbe (Sẹrbin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈzɛrbə] SAM. m. spol (ž. spol)

Serbe (Sẹrbin)

Serb(ka) m. spol (ž. spol)

I . hịn [hɪn] PRID.

1. hin pog. (kaputt):

hin

uszkodzony

hin

zepsuty

der Motor/Fernseher ist hin

silnik m. spol /telewizor m. spol jest zepsuty

2. hin pog. (tot):

hin sein (Tier)

zdechnąć

3. hin pog. (verloren):

das Geld ist hin

już po pieniądzach pog.

die Ruhe ist hin

koniec m. spol spokoju

sein guter Ruf ist hin

[on] stracił swoje dobre imię

hin ist hin

[wszystko] przepadło

4. hin (fasziniert):

[von jdm/etw] ganz hin sein

być [kimś/czymś] zafascynowanym

II . hịn [hɪn] PRISL.

1. hin (räumlich (in Richtung auf)):

bis ... hin

aż do...

bis zum Garten hin

aż do ogrodu

bis zu euch hin

aż do was

zur Straße hin [liegen]

[być położonym] od ulicy

wo ist der so plötzlich hin? pog.

gdzie on się nagle podział? pog.

nichts wie hin! pog.

dalej! pog.

nach außen hin tat er so, als ob ...

z zewnątrz wyglądało, jakby on...

2. hin (den Hinweg betreffend):

eine Fahrkarte nach Warschau, aber nur hin

bilet m. spol do Warszawy, ale tylko w jedną stronę

hin und zurück

tam i z powrotem

bitte einmal Berlin hin und zurück

proszę jeden bilet do Berlina tam i z powrotem

3. hin (zeitlich):

über viele Jahre tož. hin

przez wiele lat

zum Frühjahr/Jahresende hin

do wiosny/końca roku

wir müssen auf längere Sicht hin planen

musimy mieć dalekosiężne plany

das ist noch lange hin

do tego jeszcze daleko

4. hin (hinsichtlich):

etw auf Spuren tož. hin untersuchen

badać [dov. obl. z‑] coś pod kątem ewentualnych śladów

5. hin (infolge):

auf mein Bitten hin

na moją prośbę

auf sein Drängen hin

pod wpływem jego nacisków

6. hin (trotz):

auf die Gefahr hin sich zu blamieren

mimo ryzyka kompromitacji

fraza:

das Hin und Her (das dauernde Kommen und Gehen)

bieganina ž. spol pog.

das Hin und Her (das dauernde Kommen und Gehen)

ciągłe kręcenie sr. spol się pog.

das Hin und Her (ständiger Wechsel: der Meinungen)

ciągłe zmiany ž. spol mn.

nach langem hin und Her

po długich dyskusjach

hin und her überlegen

rozważać na wszystkie strony

hin und wieder

od czasu do czasu

vor sich tož. hin reden

mruczeć [lub mamrotać] coś [sobie] pod nosem

... hin, ... her pog.

obojętne czy..., czy nie...

Sonntag hin, Sonntag her, ich muss die Arbeit beenden pog.

niedziela ž. spol nie niedziela, pracę muszę dokończyć

Hịndin <‑, ‑nen> [ˈhɪndɪn] SAM. ž. spol ur. jez.

Hindin

łania ž. spol

Hịrtin <‑, ‑nen> [ˈhɪrtɪn] SAM. ž. spol

Hirtin → Hirte

Ịmbisspren. pravopis <‑es, ‑e> [ˈɪmbɪs] SAM. m. spol, Ịmbißst. pravopis SAM. m. spol <‑sses, ‑sse>

1. Imbiss (Häppchen):

Imbiss

przekąska ž. spol

2. Imbiss → Imbissstand

glej tudi Imbissstand

Ịmbissstandpren. pravopis <‑[e]s, ‑stände> SAM. m. spol

Imbissstand → Imbissbude