Prevodi za „hinüberschaffend“ v slovarju nemško » poljski

hinü̱ber|schauen GLAG. nepreh. glag.

hinüberschauen → hinüberblicken

glej tudi hinüberblicken

hinü̱ber|blicken GLAG. nepreh. glag.

hinüberblicken

spoglądać [dov. obl. spojrzeć] na drugą stronę

zu jdm/etw hinüberblicken

spoglądać [dov. obl. spojrzeć] w kierunku kogoś/czegoś

hinụnter|schauen GLAG. nepreh. glag. REG

hinunterschauen → hinunterblicken

glej tudi hinunterblicken

hinụnter|blicken GLAG. nepreh. glag.

hinunterblicken

spoglądać [dov. obl. spojrzeć] w dół

hinụnter|schalten GLAG. nepreh. glag. pog.

hinunterschalten → herunterschalten

glej tudi herunterschalten

herụnter|schalten GLAG. nepreh. glag. pog. AVTO.

herunterschalten

przełączać [dov. obl. przełączyć] na niższy bieg

in den zweiten Gang herunterschalten

przełączyć na drugi bieg (z wyższego)

hịn|schaffen GLAG. preh. glag.

hinschaffen

przemieszczać [dov. obl. przemieścić]

hine̱i̱n|schaffen GLAG. preh. glag.

hineinschaffen

wnosić [dov. obl. wnieść]

mit Mühe schafften wir die schwere Truhe [ins Haus] hinein

z wysiłkiem wnieśliśmy ciężką skrzynię [do domu]

hina̱u̱s|schaffen GLAG. preh. glag.

hinausschaffen

wynosić [dov. obl. wynieść]

hinausschaffen

wyprowadzać [dov. obl. wyprowadzić]

schaffen Sie [mir] den Kerl hinaus!

proszę [mi] wyprowadzić tego faceta! pog.

hinü̱ber|schwimmen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

hinüberschwimmen

przepływać [dov. obl. przepłynąć] na drugą stronę

zum anderen Ufer hinüberschwimmen

przepłynąć na drugi brzeg

hinü̱ber|helfen GLAG. nepreh. glag. irr

hinüberhelfen

pomagać [dov. obl. pomóc] przejść na drugą stronę

jdm über den Zebrastreifen hinüberhelfen

pomóc komuś przejść przez pasy

fre̱i̱schaffend PRID. attr

freischaffend

niezależny

freischaffend

pracujący na własny rachunek

freischaffender Künstler

niezależny artysta m. spol

hinụnter|schütten GLAG. preh. glag.

1. hinunterschütten (hinuntergießen):

hinunterschütten

wylewać [dov. obl. wylać]

2. hinunterschütten pog. (hastig trinken):

hinunterschütten

żłopać [dov. obl. wy‑ ]pog.

musst du den Wein so hinunterschütten?

musisz tak żłopać to wino? pog.

erschạffen GLAG. preh. glag. irr ur. jez. a. REL.

erschaffen

stwarzać [dov. obl. stworzyć]

verschạffen* GLAG. preh. glag.

verschaffen

dostarczać [dov. obl. dostarczyć]

verschaffen

postarać się

[jdm/sich etw] verschaffen

wystarać [lub postarać] się [komuś/sobie o coś]

[jdm/sich etw] verschaffen Stellung

wyrabiać [dov. obl. wyrobić] [komuś coś]

[jdm/sich etw] verschaffen Alibi

dostarczać [dov. obl. dostarczyć] [komuś coś]

jdm einen Vorteil verschaffen

zapewniać [dov. obl. zapewnić] komuś przewagę [lub korzyści]

was verschafft mir die Ehre?

czemu zawdzięczam ten zaszczyt?

sich daj. Geld verschaffen

wystarać [lub postarać] się o pieniądze

sich daj. Respekt verschaffen

zjednywać [dov. obl. zjednać] sobie szacunek

sich daj. einen Überblick [über eine Sache] verschaffen

wyrabiać [dov. obl. wyrobić] sobie pogląd [na jakiś temat]

sich daj. Gewissheit über etw verschaffen

upewnić się co do czegoś

hinụnter|schlingen GLAG. preh. glag. irr a. slabš. pog. (hastig essen)

hinunterschlingen

połykać [dov. obl. połknąć]

hinụnter|schlucken GLAG. preh. glag.

1. hinunterschlucken (schlucken):

hinunterschlucken

połykać [dov. obl. połknąć]

2. hinunterschlucken pog. (einstecken):

hinunterschlucken Ärger

tłumić [dov. obl. s‑] w sobie

hinunterschlucken Tränen

powstrzymywać [dov. obl. powstrzymać]

hinunterschlucken Demütigung, Kritik

znosić [dov. obl. znieść]

hinụnter|schmeißen GLAG. preh. glag. irr pog.

hinunterschmeißen

rzucać [dov. obl. rzucić] na dół

I . hinü̱ber|setzen GLAG. preh. glag.

hinübersetzen

przeprawiać [dov. obl. przeprawić] na drugą stronę

jdn über einen Fluss hinübersetzen

przeprawić kogoś przez rzekę

II . hinü̱ber|setzen GLAG. nepreh. glag.

hinübersetzen

przeprawiać [dov. obl. przeprawić] się na drugą stronę

hinü̱ber|springen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

hinüberspringen

przeskakiwać [dov. obl. przeskoczyć] na drugą stronę

hinü̱ber|steigen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

hinübersteigen

wspinać [dov. obl. wspiąć] się na drugą stronę

hinü̱ber|werfen GLAG. preh. glag. irr

hinüberwerfen

rzucać [dov. obl. rzucić] na drugą stronę

einen Ball in den Nachbargarten hinüberwerfen

przerzucać [dov. obl. przerzucić] piłkę do ogrodu sąsiada

hinü̱ber|gehen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

hinübergehen

przechodzić [dov. obl. przejść] na drugą stronę

in ein Nebenzimmer hinübergehen

przejść do pokoju obok

ich geh mal kurz hinüber [in die Küche] und mache uns einen Kaffee

pójdę na chwilę [do kuchni] i zrobię nam kawę