Prevodi za „mitbietend“ v slovarju nemško » poljski

me̱i̱stbietend PRISL.

etw meistbietend verkaufen/versteigern

sprzedać coś w drodze licytacji

etw meistbietend verkaufen/versteigern

wystawić coś na licytację

entbi̱e̱ten* GLAG. preh. glag. irr ur. jez.

entbieten

przesyłać [dov. obl. przesłać]

der Wanderer entbot den Vorübergehenden einen herzlichen Gruß

wędrowiec m. spol przesłał przechodniom serdeczne pozdrowienie

Me̱i̱stbietende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid. WIRTSCH

Meistbietende

oferujący(a) m. spol(ž. spol) najwięcej

mịt|bringen GLAG. preh. glag. irr

1. mitbringen (besorgen):

mitbringen

przynosić [dov. obl. przynieść] ze sobą

ich habe euch etwas mitgebracht

coś wam przyniosłem

sollen wir den Nachbarn ein Andenken mitbringen?

czy mamy przywieźć sąsiadom jakąś pamiątkę?

soll ich dir etwas aus der Stadt mitbringen?

czy mam tobie coś przynieść z miasta?

ihr habt schönes Wetter mitgebracht

przywieźliście ze sobą piękną pogodę

2. mitbringen (begleitet werden von):

mitbringen

przyprowadzić ze sobą

darf ich noch jemanden mitbringen?

czy mogę jeszcze kogoś ze sobą przyprowadzić?

ich möchte dich zu meinen Eltern mitbringen

chciałbym ciebie wziąć do moich rodziców

3. mitbringen (aufweisen):

mitbringen Erfahrungen, Wissen

wnosić

für diesen Job muss man viel Idealismus mitbringen

do tej pracy potrzeba wiele idealizmu

Ạnbietende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

Anbietende (in) SAM. m. spol <‑s, ‑; ‑, ‑nen>:

Anbietende WIRTSCH, WIRTSCH

oferent m. spol

I . ạn|bieten GLAG. preh. glag. irr

1. anbieten (zur Auswahl vorschlagen):

[jdm] etw anbieten

coś [komuś] proponować [dov. obl. za‑]

2. anbieten (verkaufen):

jdm/etw anbieten

oferować [dov. obl. za‑] komuś/coś

3. anbieten (zur Verfügung stellen):

jdm seinen Platz anbieten

ustępować [dov. obl. ustąpić] komuś miejsca

er bot ihr seine Hilfe an

[on] proponował [dov. obl. za‑] jej swoją pomoc

4. anbieten (Speisen, Getränke o.ä. reichen):

den Gästen Eis/Tasse Kaffee/Zigarette anbieten

częstować [dov. obl. po‑] gości lodami/filiżanką kawy/papierosem

II . ạn|bieten GLAG. povr. glag. irr

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

sich anbieten etw zu tun

oferować [dov. obl. za‑] pomoc przy czymś

sie bot sich an ihm zu helfen

[ona] zaproponowała, że mu pomoże

der Schüler hat sich zum Vorlesen angeboten

uczeń m. spol zgłosił się do czytania na głos

sie bietet sich als Vermittlerin an

[ona] deklaruje gotowość pośredniczenia

2. anbieten (nahe liegen):

sich [geradezu] anbieten (Lösung)

[akurat] nasunąć się

sich [geradezu] anbieten (Ort)

[idealnie] nadawać się do czegoś

dieses Haus bietet sich für ein Treffen an

ten dom m. spol nadaje się na spotkanie

hier bietet sich sofort ein Ausweg an

tutaj nasuwa się natychmiast wyjście [z sytuacji] sr. spol

erbi̱e̱ten* GLAG. povr. glag. irr ur. jez.

sich erbieten etw zu tun

zaofiarować się coś zrobić

I . gebi̱e̱ten* [gə​ˈbiːtən] GLAG. preh. glag. irr

1. gebieten (befehlen):

jdm etw gebieten

nakazywać [dov. obl. nakazać] komuś coś

2. gebieten (verlangen):

gebieten

wymagać

das gebietet besondere Aufmerksamkeit

to wymaga szczególnej uwagi

die Umstände gebieten rasches Handeln

okoliczności ž. spol mn. wymagają szybkiego działania

II . gebi̱e̱ten* [gə​ˈbiːtən] GLAG. nepreh. glag. irr

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

panować nad kimś/czymś

über ein Land gebieten

panować nad jakimś krajem

2. gebieten (verfügen):

über etw tož. gebieten

dysponować [lub rozporządzać] czymś

glej tudi geboten , bieten

I . gebo̱ten [gə​ˈboːtən] GLAG. preh. glag., povr. glag. irr

geboten pp von gebieten

II . gebo̱ten [gə​ˈboːtən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag. irr

geboten pp von bieten

III . gebo̱ten [gə​ˈboːtən] PRID. ur. jez. (ratsam, notwendig)

besondere [o. erhöhte] Vorsicht ist geboten

pożądana [lub wskazana] jest szczególna [lub wzmożona] ostrożność ž. spol

I . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. preh. glag.

1. bieten (anbieten, geben):

bieten Summe

oferować [dov. obl. za‑]

bieten Chance, Gelegenheit

dawać [dov. obl. dać]

jdm die Hand zur Versöhnung bieten

wyciągać [dov. obl. wyciągnąć] do kogoś rękę na zgodę

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

to małe miasto sr. spol [lub miasteczko sr. spol ] nie ma nic do zaoferowania

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

ta drukarka ž. spol obsługuje 50 różnych czcionek

2. bieten (bereitstellen, gewähren):

bieten Freizeitmöglichkeiten, Komfort, Hilfe

oferować [dov. obl. za‑]

Unterkunft bieten

zapewniać [dov. obl. zapewnić] zakwaterowanie

Trost bieten

dodawać [dov. obl. dodać] otuchy

3. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

przedstawiać [dov. obl. przedstawić]

sie boten ein trauriges Bild

przedstawiali smutny widok

jdm die Stirn bieten

stawić komuś czoło

4. bieten slabš. (zumuten):

sich daj. etw bieten/nicht bieten lassen

pozwolić/nie pozwolić sobie na coś

das lasse ich mir nicht bieten

nie pozwolę sobie na to

II . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. nepreh. glag.

1. bieten SPIEL:

bieten

licytować

2. bieten (ein Angebot machen):

wer bietet mehr?

kto da więcej?

III . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. povr. glag.

1. bieten:

bieten (sich anbieten) (Chance)

nadarzać [dov. obl. nadarzyć] się

bieten (Lösung)

nasuwać [dov. obl. nasunąć] się

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

przy następnej nadarzającej się okazji

2. bieten (sich darbieten):

ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen

naszym oczom ukazał się straszny widok m. spol

a̱u̱f|bieten GLAG. preh. glag. irr

1. aufbieten (einsetzen, aufwenden):

aufbieten Mittel

mobilizować [dov. obl. z‑]

aufbieten Einfluß

używać [dov. obl. użyć]

2. aufbieten alt (Eheschließungsabsichten veröffentlichen):

aufbieten

dać na zapowiedzi

Hö̱chstbietende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

Höchstbietende

oferujący(-a) m. spol(ž. spol) najwyższą kwotę

mịt|benutzen* GLAG. preh. glag., mịt|benützen* GLAG. preh. glag. južnem.

mitbenutzen

wspólnie użytkować [lub używać]

alle Mieter dürfen den Garten mitbenutzen

wszyscy najemcy m. spol mn. mogą korzystać z ogrodu

ạchtunggebietendst. pravopis PRID.

achtunggebietend → Achtung

glej tudi Achtung

Ạchtung <‑, brez mn. > [ˈaxtʊŋ] SAM. ž. spol

1. Achtung (Wertschätzung):

Achtung

szacunek m. spol

er tat das aus Achtung vor seinen Eltern

uczynił to przez szacunek do swoich rodziców

Achtung gebietend

nakazujący szacunek

seine Erscheinung ist Achtung gebietend

jego pojawienie sr. spol się budzi szacunek

sich daj. Achtung [bei jdm] verschaffen

zjednywać [dov. obl. zjednać] sobie [u kogoś] szacunek

alle Achtung!

moje uznanie!

2. Achtung (Vorsicht):

Achtung!

uwaga! ž. spol

Achtung Stufe!

uwaga stopień!

Achtung, fertig, los!

gotowi, do startu, start!

I . mịt|bestimmen* GLAG. nepreh. glag. (Arbeitnehmer)

mitbestimmen

współdecydować

[in einem Unternehmen] mitbestimmen

współdecydować [w zarządzaniu przedsiębiorstwem]

dabei haben auch persönliche Gesichtspunkte mitbestimmt

w tej kwestii decydowały również względy m. spol mn. osobiste

II . mịt|bestimmen* GLAG. preh. glag.

etw mitbestimmen Entscheidung, Verfahrensweise

wpłynąć na coś

Bie̱tende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

Bietende

osoba ž. spol oferująca [coś]