Prevodi za „mousse“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Rụsse (Rụssin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈrʊsə] SAM. m. spol (ž. spol)

Russe (Rụssin)

Rosjanin(-anka) m. spol (ž. spol)

Hausse <‑, ‑n> [ˈhoːsə] SAM. ž. spol FINAN.

Hausse

hossa ž. spol

Hausse

zwyżka ž. spol kursów na giełdzie

auf Hausse spekulieren

liczyć na hossę

auf Hausse spekulieren

spekulować na zwyżkę

Gọsse <‑, ‑n> [ˈgɔsə] SAM. ž. spol

1. Gosse (Rinne):

Gosse

rynsztok m. spol

Gosse

ściek m. spol uliczny

2. Gosse slabš. pog. (Elend, Verwahrlosung):

in der Gosse enden [o. landen]

stoczyć się do rynsztoka slabš. pog.

jdn aus der Gosse holen

wyciągnąć kogoś z rynsztoka

Pọsse <‑, ‑n> [ˈpɔsə] SAM. ž. spol

Posse

burleska ž. spol

moussi̱e̱ren* [mu​ˈsiːrən] GLAG. nepreh. glag.

moussieren

musować

moussieren

pienić się

Flụ̈sse SAM.

Flüsse mn. od Fluss

glej tudi Fluss , Fluss

Flụsspren. pravopis² <‑es, brez mn. > [flʊs] SAM. m. spol

Fluss (das Fließen)

przepływ m. spol

Fluss (Verlauf)

bieg m. spol

Fluss (Verlauf)

tok m. spol

die Dinge sind im Fluss

sprawy ž. spol mn. są w toku

die Verhandlungen kamen langsam in Fluss

rokowania ntpl powoli nabierały tempa

Flụsspren. pravopis¹ <‑es, Flüsse> [flʊs, pl: ˈflʏsə] SAM. m. spol

Fluss (Strom)

rzeka ž. spol

Fluss (Nebenfluss)

dopływ m. spol

unten am Fluss

w dole nad rzeką

Gạsse <‑, ‑n> [ˈgasə] SAM. ž. spol

1. Gasse (schmale Straße):

Gasse

uliczka ž. spol

Gasse

zaułek m. spol

jdm eine Gasse bilden fig

zrobić komuś przejście

2. Gasse avstr. (Straße):

Gasse

ulica ž. spol

über die Gasse (zum Mitnehmen)

na wynos

Hẹsse (Hẹssin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈhɛsə] SAM. m. spol (ž. spol)

Hesse (Hẹssin)

mieszkaniec(-nka) m. spol(ž. spol) Hesji

Kạsse <‑, ‑n> [ˈkasə] SAM. ž. spol

1. Kasse (Behälter, Registrierkasse, Zahlstelle):

Kasse

kasa ž. spol

die Kasse hat schon geschlossen

kasa jest już zamknięta

die Karten können an der Kasse abgeholt werden

bilety m. spol mn. można odebrać w kasie

die Kasse klingelt pog.

kasa dzwoni pog.

Kasse machen pog.

obliczyć [lub zamknąć] kasę

Kasse machen sl

robić kasę

Kasse machen sl

fam

in die Kasse greifen pog.

zakosić pieniądze pog.

jdn zur Kasse bitten pog.

żądać [dov. obl. za‑] od kogoś pieniędzy

2. Kasse pog.:

Kasse (Bank) (Krankenkasse)

kasa ž. spol chorych

3. Kasse (Geld):

Kasse

pieniądze m. spol mn.

Kasse

kasa ž. spol pog.

Kasse

forsa ž. spol pog.

wir haben getrennte Kassen

każdy z nas ma swoje pieniądze

die Kasse stimmt

kasa się zgadza pog.

knapp/gut bei Kasse sein pog.

mieć mało/dużo forsy pog.

ein großes Loch in die Kasse reißen pog.

powodować [dov. obl. s‑] olbrzymią dziurę w budżecie

4. Kasse TRG. (Barzahlung):

gegen Kasse

za gotówkę

netto Kasse

gotówka ž. spol netto

zahlbar in acht Tagen netto Kasse

płatne gotówką w ośmiodniowym terminie

Kasse bei Rechnungseingang abzüglich 2% Skonto

płatność ž. spol gotówką w momencie otrzymania faktury z potrąceniem 2% skonto

Mạsse <‑, ‑n> [ˈmasə] SAM. ž. spol

1. Masse (Menge, Stoff):

Masse

masa ž. spol

in Massen

masowo

2. Masse a. slabš. (Großteil der Bevölkerung):

die breite Masse

większość ž. spol ludzi

das ist ja nicht die Masse! pog.

ale to nie większość!

3. Masse WIRTSCH (Konkursmasse):

Masse

masa ž. spol upadłościowa

mangels Masse

ze względu na brak masy upadłościowej

mangels Masse (aus Mangel an Geld) fig, šalj.

z powodu braku masy [pieniędzy]

4. Masse PHYS:

Masse

masa ž. spol

kritische Masse

masa krytyczna

5. Masse PRAVO (Erbmasse):

Masse

masa ž. spol spadkowa

Mẹsse <‑, ‑n> [ˈmɛsə] SAM. ž. spol

1. Messe (Gottesdienst):

Messe

msza ž. spol

in die Messe gehen

iść [dov. obl. pójść] na mszę

eine Messe lesen [o. halten]

odprawiać [dov. obl. odprawić] mszę

schwarze Messe

czarna msza

2. Messe (Ausstellung):

Messe

targi mn.

auf der Messe sein

być na targach

3. Messe NAVT.:

Messe

mesa ž. spol

Nạ̈sse <‑, brez mn. > [ˈnɛsə] SAM. ž. spol

1. Nässe (Gegensatz zu Trockenheit):

Nässe

wilgoć ž. spol

etw vor Nässe schützen

chronić [dov. obl. o‑] coś przed wilgocią

vor Nässe triefen

być przemoczonym na wskroś

2. Nässe (nasses Wetter):

Nässe

deszczowa pogoda ž. spol

bei Nässe soll man besonders vorsichtig fahren

podczas deszczu należy jeździć szczególnie ostrożnie

Nịsse <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Nisse

gnida ž. spol

Pạ̈sse [ˈpɛsə] SAM.

Pässe mn. od Pass

glej tudi Pass

Pạsspren. pravopis <‑es, Pässe> [pas, pl: ˈpɛsə] SAM. m. spol, Pạßst. pravopis SAM. m. spol <‑sses, Pässe>

1. Pass (Reisepass):

Pass

paszport m. spol

den Pass verlängern [o. erneuern] lassen

przedłużać [dov. obl. przedłużyć] ważność paszportu

den Pass verlängern [o. erneuern] lassen

prolongować paszport

der Pass ist abgelaufen [o. ungültig]

paszport stracił ważność

2. Pass (Gebirgspass):

Pass

przełęcz ž. spol

der Pass ist gesperrt

przełęcz jest zamknięta

3. Pass ŠPORT (Ballspiele):

Pass

podanie sr. spol

Pịsse <‑, brez mn. > [ˈpɪsə] SAM. ž. spol vulg.

Pisse

siki mn. pog.

Rạsse <‑, ‑n> [ˈrasə] SAM. ž. spol BIOL.

Rasse

rasa ž. spol

Tạsse <‑, ‑n> [ˈtasə] SAM. ž. spol

Tasse

filiżanka ž. spol

eine Tasse Kaffee

filiżanka kawy

fraza:

nicht alle Tassen im Schrank haben pog.

mieć nie po kolei w głowie pog.

das ist eine trübe Tasse pog.

takie z niego ciepłe kluchy pog.

Baisse <‑, ‑n> [ˈbɛːsə] SAM. ž. spol FINAN.

Baisse

bessa ž. spol

während der Baisse kaufen

kupować podczas bessy

auf Baisse spekulieren

spekulować na zniżkę

Tusse SAM.

Geslo uporabnika

Tusse ž. spol pej pog.

niunia ž. spol pog.

Tusse ž. spol pej pog.

laska ž. spol pog.

Sasse SAM.

Geslo uporabnika

Sasse ž. spol Jägersprache

kotlina ž. spol

Sasse ž. spol Jägersprache

legowisko zająca sr. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es eignet sich für Marmorkuchen genauso wie für Mousse, Pudding oder Milchmixgetränke.

de.wikipedia.org

Darunter sind Produktionen von Jam & Spoon, Earth, Wind & Fire sowie Mousse T.s Hit Horny.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde ab dieser Saison Mousse so wie alle anderen Run-Flat-Systeme, welche bei Reifenschäden eine nahezu uneingeschränkte Weiterfahrt im Renntempo ermöglichten, verboten.

de.wikipedia.org

Auch wird er als Füllung, in salzigen Kuchen oder als Mousse gegessen.

de.wikipedia.org

Der faszinierte Kamerablick auf die Sinnlichkeit und das Mysterium der Schwangerschaft umgibt Mousse mit einer geradezu heiligen Aura.

de.wikipedia.org

Nach einigen Stunden Kühlung kann die Mousse serviert werden.

de.wikipedia.org

Als Schaumbrot (französisch Mousse) oder Schaumbrötchen (französisch Mousselines) bezeichnet man portionierte Farce aus Fisch oder Fleisch, beispielsweise Wild oder Geflügel, und Sahne.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieses Releases erhielten Syke’n’Sugarstarr weltweiten Support bekannter DJs wie Brian Tappert, Roger Sanchez, Hardsoul, Mousse T., Milk & Sugar und weiteren.

de.wikipedia.org

Mousse kann das sehen – und geht ihrer Wege.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist die Konsistenz nicht so fest wie bei einer Mousse.

de.wikipedia.org