Prevodi za „niezbite“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Li̱nienbreite <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Linienbreite RAČ., TIPOGRAF.

szerokość ž. spol linii

Brei̱te <‑, ‑n> [ˈbraɪtə] SAM. ž. spol

1. Breite (seitliche Erstreckung):

Breite

szerokość ž. spol

die Breite des Stoffes/der Straße

szerokość materiału/ulicy

ein Weg von 3 Meter Breite

droga ž. spol szeroka na 3 metry [lub o szerokości 3 metrów]

in die Breite gehen pog. (Person)

tyć

in die Breite gehen (Buch)

być rozwlekłym

sie ist letztens in die Breite gegangen pog.

ona ostatnio przytyła

der Artikel geht zu sehr in die Breite pog.

ten artykuł jest zbyt rozwlekły

2. Breite (Ausgedehntheit):

Breite

rozpiętość ž. spol

die Breite des Angebots

rozpiętość oferty

in voller Breite

w całej rozpiętości

3. Breite (Ausführlichkeit):

etw in aller Breite schildern

przedstawić coś w całej rozciągłości

4. Breite GEO:

Breite

szerokość ž. spol [geograficzna]

auf dem fünften Grad südlicher Breite liegen

leżeć na piątym stopniu szerokości geograficznej południowej

in unseren Breiten ist das nicht üblich fig

w naszych stronach nie ma takiego zwyczaju

ple̱i̱te [ˈplaɪtə] PRID. pog.

pleite sein (bankrott sein) (Person, Firma)

zbankrutować

pleite sein (bankrott sein) (Person, Firma)

splajtować pog.

pleite sein (vorübergehend mittellos sein) šalj. (Person)

być bez kasy pog.

pleite sein (vorübergehend mittellos sein) šalj. (Person)

nie mieć gotówki pog.

Ple̱i̱te <‑, ‑n> SAM. ž. spol pog.

1. Pleite (Bankrott):

Pleite

plajta ž. spol pog.

Pleite gehen [o. machen]

zrobić plajtę pog.

2. Pleite (Reinfall):

Pleite

fiasko sr. spol

Pleite

klapa ž. spol pog.

mit jdm/etw daj. eine Pleite erleben

mieć wpadkę z kimś/czymś

Se̱i̱te <‑, ‑n> [ˈzaɪtə] SAM. ž. spol

1. Seite:

Seite (Oberfläche: eines Körpers, Gegenstands)

bok m. spol

Seite (eines Würfels, einer Pyramide)

ściana ž. spol

auf beiden Seiten der Straße

po obu stronach ulicy

jdn/etw auf die Seite legen

kłaść [dov. obl. położyć] kogoś/coś na boku

jdn von der Seite ansehen pog.

traktować kogoś z góry

er weicht nicht von ihrer Seite pog.

[on] nie odstępuje jej na krok

jdn jdm an die Seite stellen

porównywać [dov. obl. porównać] kogoś z kimś

Seite an Seite

ramię w ramię

2. Seite (Buchseite, Zeitungsseite):

Seite

strona ž. spol

auf der ersten Seite

na pierwszej stronie

neue Seite

nowa strona

nummerierte Seite

strona numerowana

siehe Seite 15

patrz strona 15

Gelbe Seiten®

branżowy katalog m. spol [lub spis m. spol ] firm

3. Seite (Aspekt):

Seite

aspekt m. spol

das Problem von einer anderen Seite betrachten

rozpatrywać [dov. obl. rozpatrzyć] problem z innego punktu widzenia

eine gute und eine schlechte Seite

dobra i zła strona

auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...

z jednej strony..., z drugiej strony...

alles [o. jedes Ding] hat zwei Seiten preg.

każdy kij m. spol ma dwa końce preg.

4. Seite (Charakterzug):

Seite

strona ž. spol

neue Seiten an jdm entdecken

odkrywać [dov. obl. odkryć] czyjeś nowe strony

sie lernte ihn von einer anderen Seite kennen

poznała go z [lub od] innej strony

sich von seiner besten Seite zeigen pog.

pokazywać [dov. obl. pokazać] się z najlepszej strony

von dieser Seite kenne ich ihn gar nicht pog.

od tej strony zupełnie go nie znam

das ist ihre schwache/starke Seite pog.

to jest jej słaba/mocna strona

5. Seite a. PRAVO (beteiligte Partei):

Seite

strona ž. spol

von Seiten der Regierung

ze strony rządu

das Recht ist auf ihrer Seite

racja ž. spol jest po jej stronie

beide Seiten waren einverstanden

obie strony wyraziły zgodę

von kirchlicher Seite

ze strony Kościoła

wie von offizieller Seite verlautete, ...

jak oficjalnie poinformowano,...

jdn auf seiner Seite haben

mieć kogoś po swojej stronie

jdm zur Seite stehen

wspomagać [dov. obl. wspomóc] kogoś

auf jds Seite daj. sein

być po czyjejś stronie

6. Seite (Richtung):

Seite

kierunek m. spol

nach allen Seiten

we wszystkich kierunkach

von allen Seiten

ze wszystkich stron

von allen Seiten

zewsząd

sie kamen von allen Seiten

przybywali [lub nadchodzili] zewsząd

nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)

być otwartym na wszystko

7. Seite (nicht im Zentrum liegende Stelle):

zur Seite gehen

iść [dov. obl. pójść] na stronę

jdn zur Seite nehmen

brać [dov. obl. wziąć] kogoś na stronę

etw zur [o. auf die] Seite legen pog.

odkładać [dov. obl. odłożyć] coś pog.

etw zur [o. auf die] Seite legen pog.

oszczędzać [dov. obl. oszczędzić] coś

etw auf die Seite schaffen pog.

zwędzić coś pog.

etw auf die Seite schaffen pog.

przywłaszczyć sobie coś

Visi̱te <‑, ‑n> [vi​ˈziːtə] SAM. ž. spol a. MED.

Visite

wizyta ž. spol

Visite machen (Arzt)

robić [dov. obl. z‑] obchód

We̱i̱te¹ <‑, ‑n> [ˈvaɪtə] SAM. ž. spol

1. Weite (weite Fläche: einer Landschaft):

Weite

rozległość ž. spol

die endlose Weite der Wüste/des Meeres

bezkres m. spol pustyni/morza

2. Weite (Breite):

Weite

szerokość ž. spol

3. Weite ŠPORT (Entfernung: eines Wurfs, Sprungs):

Weite

odległość ž. spol

4. Weite:

Weite (Durchmesser: der Röhre)

średnica ž. spol

Weite (Durchmesser: der Röhre)

światło sr. spol

Weite (Größe)

objętość ž. spol

5. Weite:

Weite (bei Kleidung)

szerokość ž. spol

Weite (des Kragens)

rozmiar m. spol

in der Weite passt die Jacke

szerokość kurtki jest dobra

zwe̱i̱te(r, s) ŠTEV.

zweite

druga(-i, -ie)

der zweite März

drugi marca

zweiter Klasse fahren

jechać drugą klasą

jeden zweiten Tag

co drugi dzień

Zweiter werden

być drugim

Zweiter werden

zająć drugie miejsce

aus zweiter Hand

z drugiej ręki

Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)

drugi program m. spol telewizji niemieckiej

das Abitur auf dem zweiten Bildungsweg nachholen

zdawać [dov. obl. zdać] maturę w szkole wieczorowej

wie kein Zweiter

jak nikt inny

fraza:

die zweite Geige spielen a. fig

grać drugie skrzypce a. fig

glej tudi S

S SAM. sr. spol, s [ɛs] SAM. sr. spol <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S sr. spol

S

s sr. spol

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Se̱i̱tenbreite <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Seitenbreite

szerokość ž. spol strony

Ti̱telseite <‑, ‑n> SAM. ž. spol (einer Zeitung)

Titelseite

strona ž. spol tytułowa

auf der Titelseite

na pierwszych stronach

Rendi̱te <‑, ‑n> [rɛn​ˈdiːtə] SAM. ž. spol WIRTSCH

Rendite

dywidenda ž. spol roczna

Rendite

zysk m. spol z kapitału

Rendite bringen

przynosić [dov. obl. przynieść] zysk

Termi̱te <‑, ‑n> [tɛr​ˈmiːtə] SAM. ž. spol

Termite

termit m. spol

Wẹbsite <‑, ‑s> [ˈwɛbsaɪt] SAM. ž. spol o sr. spol RAČ.

Website

strona ž. spol internetowa

eine Website einrichten

stworzyć stronę internetową