Prevodi za „p-Willen“ v slovarju nemško » poljski

wịllen [ˈvɪlən] PREDL. +rod.

um seiner/deiner willen

ze względu na niego/ciebie

um seiner selbst willen

ze względu na niego samego

um Gottes willen!

na miłość boską! pog.

um des lieben Friedens willen

dla świętego spokoju pog.

kịllen [ˈkɪlən] GLAG. preh. glag. pog.

jdn killen

sprzątnąć kogoś pog.

Vịllen SAM.

Villen mn. od Villa

glej tudi Villa

Vịlla <‑, Villen> [ˈvɪla] SAM. ž. spol

Villa

willa ž. spol

chillen [ˈtʃilən] GLAG. nepreh. glag. sl (sich ausruhen, relaxen)

chillen

odpoczywać [dov. obl. odpocząć]

chillen

relaksować [dov. obl. z‑ ][lub wyluzować pog. ] się

drịllen [ˈdrɪlən] GLAG. preh. glag.

1. drillen VOJ.:

drillen Soldaten

musztrować

2. drillen slabš. (erziehen):

drillen Kinder, Schüler

musztrować

auf absoluten Gehorsam gedrillt sein

być zmuszanym do bezwzględnego posłuszeństwa

3. drillen TEH.:

drillen

drążyć [dov. obl. wy‑]

4. drillen AGR.:

drillen

drylować

drillen

wysiewać [dov. obl. wysiać] w systemie rzędowym

grịllen [ˈgrɪlən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

grillen

grillować

I . stịllen [ˈʃtɪlən] GLAG. preh. glag.

1. stillen (Muttermilch trinken lassen):

stillen Baby

karmić [dov. obl. na‑] piersią

2. stillen (befriedigen):

stillen Durst

gasić [dov. obl. u‑]

stillen Hunger, Verlangen, Neugier

zaspokoić

3. stillen (zum Stillstand bringen):

stillen Blutung

tamować [dov. obl. za‑]

stillen Schmerzen, Tränen

koić [dov. obl. u‑]

II . stịllen [ˈʃtɪlən] GLAG. nepreh. glag. (Mutter)

stillen

karmić piersią

wịllens [ˈvɪləns] PRID. inv ur. jez.

willens sein etw zu tun

być gotowym coś uczynić

I . pẹllen [ˈpɛlən] sevnem. GLAG. preh. glag. sevnem., REG

pellen Kartoffeln, Orangen:

pellen

obierać [dov. obl. obrać]

II . pẹllen [ˈpɛlən] sevnem. GLAG. povr. glag. sevnem., REG

sich pellen (Haut)

łuszczyć [dov. obl. z‑] się

die Kartoffeln pellen sich schlecht

[te] ziemniaki źle się obiera

wẹllen [ˈvɛlən] GLAG. povr. glag., preh. glag.

sich wellen

falować [dov. obl. po‑] się

ihr Haar wellt sich

jej włosy m. spol mn. układały się w fale

I . wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] GLAG. nepreh. glag.

1. wollen (den Willen haben):

wollen

chcieć

wenn du willst

jeżeli chcesz

lieber wollen

woleć

er kann schon, wenn er nur will

on potrafi, jeśli tylko zechce

du musst nur wollen

musisz tylko chcieć

wenn man so will

można powiedzieć

wer nicht will, der hat schon

nie to nie

2. wollen pog. (gehen, reisen wollen):

zu jdm wollen

chcieć udać się do kogoś

zu wem wollen Sie?

pan/pani do kogo?

ich will jetzt nach Hause

chcę [iść] teraz do domu

3. wollen pog. (funktionieren):

das Herz will nicht mehr so richtig

serce sr. spol nie pracuje już jak trzeba

meine Beine wollen nicht mehr

moje nogi ž. spol mn. odmawiają mi posłuszeństwa

4. wollen (wünschen):

ich wollte, ...

życzyłbym sobie,...

jdm übel/wohl wollen pog.

źle/dobrze komuś życzyć

ich wollte, er würde endlich kommen

mógłby już tu wreszcie być

[ganz] wie du willst

[tak] jak sobie życzysz

ob du willst oder nicht

czy chcesz czy nie

dann wollen wir mal!

no to zaczynamy!

komme, was wolle

niech się dzieje co chce

koste es, was es wolle

ilekolwiek by to nie kosztowało

II . wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] GLAG. preh. glag.

1. wollen (haben wollen):

wollen

chcieć

willst du lieber Kaffee oder Tee?

wolisz kawę czy herbatę?

was hat sie von dir gewollt?

co [ona] od ciebie chciała?

ich will noch ein Stück Kuchen

chcę jeszcze kawałek ciasta

wir wollen keine Kinder

nie chcemy mieć dzieci

hat er etwas Bestimmtes gewollt?

czy zażyczył sobie coś specjalnego?

was willst du noch mehr?

czego jeszcze chcesz więcej?

nichts zu wollen! pog.

nie jestem zainteresowany!

da ist nichts zu wollen pog.

nie da się tu niczego zmienić

du hast hier nichts zu wollen

nie masz tu czego szukać pog.

was will man mehr! pog.

czego chcieć więcej!

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will [von mir], dass ich mich entschuldige

[on] żąda ode mnie, abym się usprawiedliwiła

3. wollen (beabsichtigen):

was willst du mit dem Hammer?

co chcesz robić tym młotkiem?

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus pog.

nie rozumiem w ogóle, o co ci chodzi, przecież to dobrze wygląda pog.

das habe ich nicht gewollt

ja tego nie chciałem

ohne es zu wollen

niechcący

4. wollen pog. (brauchen):

Kinder wollen viel Liebe

dzieci ntpl potrzebują dużo miłości

fraza:

jdm etw wollen wollen pog. (böse Absichten haben)

chcieć coś od kogoś

jdm etw wollen wollen (sexuelles Interesse haben)

mieć na kogoś ochotę

pollen GLAG.

Geslo uporabnika

pollen RAČ. strok.

odpytywać strok.

pollen RAČ. strok.

sprawdzać wartość (parametr) strok.