Prevodi za „pausch“ v slovarju nemško » poljski

Bau̱sch <‑es, ‑e [o. Bäusche]> [baʊʃ] SAM. m. spol

Bausch (Wattebausch):

Bausch

wacik m. spol

fraza:

in Bausch und Bogen

całkowicie

in Bausch und Bogen

ryczałtem

in Bausch und Bogen

hurtem pog.

Ra̱u̱sch <‑[e]s, Räusche> [raʊʃ, pl: ˈrɔɪʃə] SAM. m. spol

1. Rausch (Alkoholrausch):

Rausch

upojenie sr. spol alkoholowe

sich daj. einen Rausch antrinken

popić sobie

einen Rausch haben

być podchmielonym [lub na rauszu] pog.

seinen Rausch ausschlafen

odsypiać [dov. obl. odespać] kaca pog.

etw im Rausch tun

robić [dov. obl. z‑] coś na rauszu pog.

2. Rausch (Ekstase):

Rausch

szał m. spol

Rausch

amok m. spol

im Rausch der Leidenschaft

w porywie namiętności fig

Ta̱u̱sch <‑[e]s, ‑e> [taʊʃ] SAM. m. spol mn. selten

Tausch

wymiana ž. spol

Tausch

zamiana ž. spol

im Tausch gegen [o. für] etw

w zamian za coś

etw zum Tausch anbieten

oferować [dov. obl. za‑] coś w zamian

einen guten/schlechten Tausch machen

robić [dov. obl. z‑] dobrą/złą zamianę

pạtsch [patʃ] MEDM.

patsch!

plask!

I . pauscha̱l [paʊ​ˈʃaːl] PRID.

1. pauschal (undifferenziert):

pauschal Behauptung, Urteil

ogólny

2. pauschal FINAN.:

pauschal

ryczałtowy

3. pauschal (insgesamt):

pauschal

całkowity

pauschal

całościowy

II . pauscha̱l [paʊ​ˈʃaːl] PRISL.

1. pauschal (undifferenziert):

pauschal beurteilen

ogólnie

das kann man so pauschal nicht sagen

ogólnie nie można tego tak powiedzieć

2. pauschal FINAN.:

pauschal abrechnen, zahlen

ryczałtem

etw pauschal versichern

ubezpieczać [dov. obl. ubezpieczyć] coś ryczałtem

Gebühren pauschal festsetzen

ustalać [dov. obl. ustalić] opłaty w formie ryczałtu

pauschal 100 Euro berechnen

naliczać [dov. obl. naliczyć] 100 euro tytułem ryczałtu

Fla̱u̱sch <‑[e]s, ‑e> [flaʊʃ] SAM. m. spol

Flausch

flausz m. spol

Pla̱u̱sch <‑[e]s, ‑e> [plaʊʃ] SAM. m. spol

1. Plausch južnem., avstr.:

Plausch

pogawędka ž. spol

sich zum Plausch treffen

spotykać [dov. obl. spotkać] się na pogawędkę

einen Plausch halten

ucinać [dov. obl. uciąć] sobie pogawędkę pog.

2. Plausch švic. pog. (Vergnügen, Spaß):

sie hat den Plausch

[ona] ma frajdę pog.

aus [o. zum] Plausch

dla zabawy

I . pa̱nisch PRID.

panisch Angst:

panisch

paniczny

eine panische Reaktion

paniczna reakcja ž. spol

panische Angst vor etw haben

panicznie bać się czegoś

II . pa̱nisch PRISL.

panisch reagieren:

panisch

panicznie

pa̱u̱sen [ˈpaʊzən] GLAG. preh. glag.

pausen

kalkować

pausen

robić [dov. obl. z‑] kopię

Pạsch <‑[e]s, ‑e [o. Päsche]> [paʃ] SAM. m. spol SPIEL

Pasch

rzucenie podczas gry w kości jednakowej liczby oczek na wszystkich kostkach

Bụsch <‑[e]s, Büsche> [bʊʃ, pl: ˈbʏʃə] SAM. m. spol

1. Busch (Strauch):

Busch

krzak m. spol

auf den Busch klopfen pog.

podpytywać [dov. obl. podpytać]

auf den Busch klopfen pog.

ciągnąć za język

hier ist etwas im Busch pog.

coś się tu kroi pog.

2. Busch (Buschwald):

Busch

lasek m. spol

Busch

gaj m. spol

sich in die Büsche schlagen pog.

dać drapaka pog.

mit etw hinterm Busch halten

zachowywać wobec czegoś rezerwę

3. Busch (in den Tropen):

Busch

busz m. spol

4. Busch (Federbusch):

Busch

pióropusz m. spol

hụsch [hʊʃ] MEDM.

husch

czmych

und husch!

tylko szybko!

kụsch [kʊʃ] MEDM.

1. kusch (Befehl an den Hund):

kusch

leżeć!

2. kusch avstr. pog.:

kusch

cicho!

Tụsch <‑[e]s, ‑e> [tʊʃ] SAM. m. spol MUS

Tusch

tusz m. spol

wu̱sch [vuːʃ] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

wusch pret. von waschen

glej tudi waschen

I . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] GLAG. preh. glag.

1. waschen (reinigen):

waschen Hände

myć [dov. obl. u‑]

[sich daj.] die Hände/Haare waschen

myć [dov. obl. u‑] [sobie] ręce/włosy

[sich daj.] die Hände/Haare waschen Wäsche

prać [dov. obl. wy‑]

Waschen und Legen (beim Friseur)

mycie sr. spol i ułożenie sr. spol

jdn rein waschen

oczyścić kogoś

2. waschen (zu scheinbar legal verdientem Geld machen) pog.:

das Geld waschen

prać brudne pieniądze

II . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] GLAG. nepreh. glag.

waschen

prać [dov. obl. wy‑]

III . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] GLAG. povr. glag.

sich warm/kalt waschen

myć [dov. obl. u‑] się w ciepłej/zimnej wodzie

sich rein waschen

oczyścić się

fraza:

sich gewaschen haben pog. (Klassenarbeit, Strafe)

dawać [dov. obl. dać] się we znaki

eine Prüfung, die sich gewaschen hat pog.

egzamin m. spol , który dał się we znaki

I . ke̱u̱sch [kɔɪʃ] PRID.

1. keusch alt, ur. jez. (rein, jungfräulich):

keusch

cnotliwy

keusch

czysty

2. keusch (enthaltsam):

keusch

wstrzemięźliwy

II . ke̱u̱sch [kɔɪʃ] PRISL. (enthaltsam)

keusch leben

żyć cnotliwie

Pfụsch <‑[e]s, brez mn. > [pfʊʃ] SAM. m. spol slabš. pog., Pfụscharbeit SAM. ž. spol <‑, brez mn. > slabš. pog.

Pfusch

partacka robota ž. spol slabš. pog.

Pfusch

chałtura ž. spol slabš. pog.

Pfusch

fuszerka slabš. pog.

Pauscha̱lbetrag <‑[e]s, ‑beträge> SAM. m. spol, Pauscha̱le [paʊ​ˈʃaːlə] SAM. ž. spol <‑, ‑n>

Pauschalbetrag

ryczałt m. spol

Pa̱u̱se <‑, ‑n> [ˈpaʊzə] SAM. ž. spol

1. Pause a. MUS:

Pause

pauza ž. spol

eine halbe Pause

półpauza ž. spol

2. Pause SCHULE:

Pause

przerwa ž. spol

die große Pause

długa przerwa

die kleine Pause

krótka przerwa

eine Pause machen [o. einlegen]

robić [dov. obl. z‑] przerwę

3. Pause (durchgepauste Kopie):

Pause

kopia ž. spol

Pause

odbitka ž. spol

pa̱u̱ken GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. pauken pog. Mathe, Vokabeln:

pauken

wkuwać [dov. obl. wkuć ]pog.

2. pauken MUS:

pauken

bębnić

pauken

bić w kotły