Prevodi za „rağmen“ v slovarju nemško » poljski

ra̱gen [ˈraːgən] GLAG. nepreh. glag.

ragen

sterczeć

ragen

wystawać

nach oben/in die Luft ragen

wznosić się w górę/powietrze

ein Hochhaus ragt/die Berge ragen in den Himmel

wieżowiec m. spol wznosi/góry m. spol mn. wznoszą się ku niebu

die Berge ragten in der Ferne empor

góry wznosiły się w oddali

aus dem Wasser ragen

sterczeć [lub wystawać] z wody

Felsen ragen aus dem Meer

skały ž. spol mn. wystają z morza

Steine ragen aus dem Sand

kamienie m. spol mn. wystają z piasku

aus der Tasche ragt ein Schirm

z torebki wystaje parasol m. spol

über das Gelände ragen

wznosić się ponad teren

ra̱hmen [ˈraːmən] GLAG. preh. glag.

rahmen Spiegel, Bild, Dia:

rahmen

oprawiać [dov. obl. oprawić]

rạmmen [ˈramən] GLAG. preh. glag.

1. rammen (beschädigen):

rammen Fahrzeug, Schiff

taranować [dov. obl. s‑]

ein Tanker rammte die Yacht

tankowiec m. spol staranował jacht

2. rammen (stoßen):

etw in den Boden rammen

wbijać [dov. obl. wbić] coś w ziemię

jdm ein Messer in den Bauch rammen

wbić komuś nóż w brzuch

Tra̱u̱men [ˈtraʊmən] SAM.

Traumen mn. od Trauma

glej tudi Trauma

Tra̱u̱ma <‑s, Traumen [o. ‑ta]> [ˈtraʊma] SAM. sr. spol

Trauma PSIH., MED.

uraz m. spol

Trauma PSIH., MED.

trauma ž. spol

rä̱u̱men [ˈrɔɪmən] GLAG. preh. glag.

1. räumen (entfernen):

etw vom Tisch räumen

sprzątać [dov. obl. sprzątnąć] coś ze stołu

räum bitte deine Sachen vom Tisch

sprzątnij, proszę, swoje rzeczy ze stołu

etw aus dem Weg räumen

usuwać [dov. obl. usunąć] coś z drogi

2. räumen (einräumen):

etw in das Regal räumen

odkładać [dov. obl. odłożyć] coś na półkę

etw in den Schrank räumen

wkładać [dov. obl. włożyć] coś do szafy

3. räumen (ausräumen):

etw aus dem Schrank räumen

wyjmować [dov. obl. wyjąć] coś z szafy

4. räumen (leerräumen):

räumen

opróżniać [dov. obl. opróżnić]

das Lager räumen

opróżnić magazyn

5. räumen (verlassen):

räumen Gebäude, Gebiet

wyprowadzać [dov. obl. wyprowadzić] się

räumen Gebäude, Gebiet

opuszczać [dov. obl. opuścić]

wir müssen die Wohnung bis zum Ersten räumen

musimy wyprowadzić się [lub opuścić mieszkanie] do pierwszego

die Demonstranten räumten das Rathaus

demonstranci m. spol mn. opuścili ratusz

6. räumen (freimachen):

räumen

usuwać [dov. obl. usunąć]

die Polizei räumte die Wohnung/die Straße

policja ž. spol usunęła ludzi z mieszkania/ulicy

Dọgmen

Dogmen mn. od Dogma

glej tudi Dogma

Dọgma <‑s, Dogmen> [ˈdɔgma] SAM. sr. spol a. slabš. ur. jez. a. REL.

Dogma

dogmat m. spol

etw zum Dogma erheben

podnosić [dov. obl. podnieść] coś do rangi dogmatu

Dra̱men

Dramen mn. od Drama

glej tudi Drama

Dra̱ma <‑s, Dramen> [ˈdraːma, pl: ˈdraːmən] SAM. sr. spol LIT.

Drama (a. erschütterndes Geschehen)

dramat m. spol

mach doch kein Drama daraus!

nie dramatyzuj!

I . kra̱men GLAG. nepreh. glag. pog. (stöbern)

kramen

grzebać [dov. obl. po‑]

kramen

szperać [dov. obl. po‑]

in der Schublade nach etw kramen

szperać w szufladzie szukając czegoś

in alten Papieren kramen

szperać w starych dokumentach

II . kra̱men GLAG. preh. glag. pog. (hervorholen)

etw aus der Handtasche/dem Schrank kramen

wyszperać coś z torebki/szafy

ra̱sen [ˈraːzən] GLAG. nepreh. glag.

1. rasen +sein:

rasen (schnell fahren) (Person, Fahrzeug)

pędzić

rasen (schnell gehen, hetzen)

gnać

gegen [o. in tož. ] etw rasen

wpadać [dov. obl. wpaść] na [lub w] coś z dużą prędkością

2. rasen +sein (schnell vergehen):

rasen

uciekać

die Zeit rast

czas m. spol pędzi [lub szybko leci]

3. rasen +sein:

rasen (schnell schlagen) (Blut, Puls)

tętnić

rasen (schnell schlagen) (Blut, Puls)

pulsować

rasen (Herz)

walić fig

mein Puls rast fig

puls mi bije [lub wali jak młotem] fig

4. rasen +haben (toben):

rasen

szaleć

vor Wut/Eifersucht daj. rasen

szaleć z wściekłości/zazdrości

du machst mich noch rasend mit deiner Fragerei

doprowadzisz mnie do szaleństwa swoimi pytaniami

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] GLAG. nepreh. glag.

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [dov. obl. po‑] komuś coś zrobić

jdm etw tož. [o. zu etw daj. ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [dov. obl. zgadnąć]

raten

odgadywać [dov. obl. odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! pog.

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! pog.

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron. pog.

zgaduj-zgadula! šalj. pog.

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] GLAG. preh. glag.

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [dov. obl. doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [dov. obl. zgadnąć]

raten

odgadywać [dov. obl. odgadnąć]

rạffen [ˈrafən] GLAG. preh. glag.

1. raffen slabš. (gierig ergreifen):

raffen

zagarniać [dov. obl. zagarnąć] [zachłannie]

etw an sich raffen

zagarnąć coś dla siebie

2. raffen (in Falten legen):

raffen Kleid, Stoff, Vorhang

marszczyć [dov. obl. z‑]

3. raffen (kürzen):

raffen

skracać [dov. obl. skrócić]

raffen Darstellung, Abhandlung

streszczać [dov. obl. streścić]

gerafft Form, Wiedergabe

streszczony

etw gerafft wiedergeben

opowiadać [dov. obl. opowiedzieć] o czymś w skrócie

4. raffen pog. (verstehen):

raffen

kumać pog.

raffen

rozumieć [dov. obl. z‑]

hast du’s nun endlich gerafft?

kumasz [lub kapujesz] wreszcie? pog.

hast du’s nun endlich gerafft?

zrozumiałeś wreszcie?

er rafft es nie

on nigdy tego nie zrozumie [lub pojmie]

rạnken [ˈraŋkən] GLAG. povr. glag.

1. ranken (entlang wachsen):

sich [an einem Gerüst] nach oben ranken (Pflanze)

piąć [lub wspinać] się [po pergoli] w górę

2. ranken fig (umwoben sein von):

Legenden ranken sich um jdn/etw

o kimś/czymś krążą legendy ž. spol mn.

um die Ruine ranken sich viele Legenden

o tych ruinach krąży wiele legend

rappen [ˈrɛpən] GLAG. nepreh. glag.

1. rappen (musizieren):

rappen

rapować pog.

2. rappen (tanzen):

rappen

tańczyć w rytmie rap

rạsten [ˈrastən] GLAG. nepreh. glag.

rasten

odpoczywać [dov. obl. odpocząć]

nicht rasten und nicht ruhen, bis ... ur. jez.

nie spocząć, póki... ur. jez.

fraza:

wer rastet, der rostet preg.

kto stoi w miejscu [lub odpoczywa] , ten się cofa [lub rdzewieje]

rạtzen [ˈratsən] GLAG. nepreh. glag. pog.

ratzen

spać jak kamień m. spol

I . ra̱u̱ben [ˈraʊbən] GLAG. preh. glag.

1. rauben (bei einem Überfall):

[jdm] etw rauben

zrabować [komuś] coś

[jdm] etw rauben

obrabować [kogoś] z czegoś

sie raubten ihm das Radio aus dem Auto

ukradli mu radio z samochodu

er raubte ihr einen Kuss fig, šalj. ur. jez.

skradł jej pocałunek fig ur. jez.

2. rauben (entführen):

rauben

uprowadzać [dov. obl. uprowadzić]

3. rauben (jdn um etw bringen) fig ur. jez.:

jdm den Schlaf rauben

spędzać komuś sen z oczu fig

jdm die Ruhe rauben

burzyć [dov. obl. z‑] czyjś spokój fig

du raubst mir noch den letzten Nerv!

wykończysz mnie nerwowo! pog.

II . ra̱u̱ben [ˈraʊbən] GLAG. nepreh. glag.

rauben

łupić

rauben

grabić

die Soldaten raubten und plünderten

żołnierze m. spol mn. grabili i plądrowali

I . ra̱u̱fen [ˈraʊfən] GLAG. nepreh. glag.

[mit jdm] raufen

mocować [lub szamotać] [lub szarpać pog. ] się [z kimś]

die Kinder rauften miteinander

dzieci ntpl szarpały się ze sobą pog.

die Wölfe raufen um die Beute

wilki m. spol mn. biją się o zdobycz

II . ra̱u̱fen [ˈraʊfən] GLAG. preh. glag. AGR.

raufen (herausrupfen)

wyrywać [dov. obl. wyrwać]

Flachs raufen

międlić len

Unkraut raufen REG

wyrywać chwasty

III . ra̱u̱fen [ˈraʊfən] GLAG. povr. glag.

raufen

bić się

die Jungs haben sich wieder um das Mädchen gerauft

chłopcy m. spol mn. znowu bili się o dziewczynę

Rahmen SAM.

Geslo uporabnika

Rahmen (Frame) m. spol RAČ.

ramka ž. spol