Prevodi za „sáttum“ v slovarju nemško » poljski

sạttsam [ˈzatzaːm] PRISL.

sattsam erörtern

dostatecznie

sattsam erörtern

wystarczająco

sattsam bekannt

zbyt dobrze

wir haben dieses Thema sattsam diskutiert

ten temat przedyskutowaliśmy dość dokładnie

Sie wissen auch davon? – aber ja, das ist doch überall sattsam bekannt

wiadomo panu/pani także coś na ten temat? – ależ tak, ta sprawa ž. spol jest przecież powszechnie znana

Da̱tum <‑s, Daten> [ˈdaːtʊm] SAM. sr. spol

Datum

data ž. spol

was für ein Datum haben wir heute?, welches Datum haben wir heute?

którego [to] dziś mamy?

das Werk ist jüngeren Datums

dzieło sr. spol najnowszych czasów

mit Datum vom 10. Oktober

z datą 10 października

Datum des Poststempels

data stempla pocztowego

äußerstes Datum

ostateczny termin m. spol

Fạktum <‑s, Fakten> [ˈfaktʊm] SAM. sr. spol ur. jez.

Faktum

fakt m. spol

sich auf die Fakten stützen

opierać [dov. obl. oprzeć] się na faktach

I . sạtt [zat] PRID.

1. satt (nicht hungrig):

satt

syty

sich [an etw] satt essen

najadać [dov. obl. najeść] się [czegoś] do syta

etw macht satt

coś jest sycące

satt werden

nasycać [dov. obl. nasycić] się

nicht satt werden

nie nasycić się

sich an etw satt hören

nasłuchać się czegoś

sich an etw satt sehen

napatrzeć się na coś

sich an etw nicht satt sehen können

nie móc się napatrzeć na coś

2. satt (kräftig):

satt Farbton

głęboki

3. satt slabš. (wohlhabend):

satt Wohlstandsbürger

zamożny

4. satt pog. (eindrucksvoll):

satt

imponujący

eine satte Leistung

imponujące osiągnięcie sr. spol

fraza:

jdn/etw satt haben pog.

mieć kogoś/czegoś dość pog.

II . sạtt [zat] PRISL. pog.

es gibt Fisch satt

jest mnóstwo ryb

nicht satt zu essen haben

głodować

Kattu̱n <‑s, ‑e> [ka​ˈtuːn] SAM. m. spol

Kattun

perkal m. spol

sạtteln GLAG. preh. glag.

satteln Pferd:

satteln

siodłać [dov. obl. o‑]

Quạntum <‑s, Quanten> [ˈkvantʊm] SAM. sr. spol

1. Quantum:

Quantum (Menge)

kwantum sr. spol ur. jez.

Quantum (von Ware)

porcja ž. spol

das tägliche Quantum Kaffee

codzienna dawka ž. spol kawy

es gehört schon ein gewisses Quantum Mut dazu fig

do tego potrzeba już pewnej dozy odwagi fig

2. Quantum (Anteil):

Quantum

udział m. spol

jeder wird sein Quantum bekommen

każdy dostanie swoją część

er hat sein Quantum schon gehabt pog.

[on] już dostał swoją dolę pog.

Sạttel <‑s, Sättel> [ˈzatəl, pl: ˈzɛtəl] SAM. m. spol

1. Sattel (Fahrradsattel):

Sattel

siodełko sr. spol

2. Sattel (Reitsattel):

Sattel

siodło sr. spol

jdn aus dem Sattel heben

wysadzić kogoś z siodła fig

jdn aus dem Sattel heben

wyrugować kogoś

jdm in den Sattel helfen [o. heben]

pomóc komuś

jdm in den Sattel helfen [o. heben]

ustawić kogoś pog.

fest im Sattel sitzen

siedzieć [lub trzymać się] mocno w siodle fig

in allen Sätteln gerecht sein

znać się na wszystkim

3. Sattel (Bergrücken):

Sattel

grzbiet m. spol

Vo̱tum <‑s, Voten [o. Vota]> [ˈvoːtʊm] SAM. sr. spol ur. jez.

1. Votum PARLAMENTAR. (Stimme):

Votum

głos m. spol

2. Votum:

Votum (Entscheidung)

wynik m. spol głosowania

Votum (für die Regierung)

wotum sr. spol zaufania

Votum (gegen die Regierung)

wotum sr. spol nieufności

einstimmiges Votum

jednomyślne wotum

Ịrrtum <‑s, Irrtümer> SAM. m. spol a. PRAVO

Irrtum

błąd m. spol

Irrtum

pomyłka ž. spol

Irrtum über die Person

błąd co do osoby

Irrtum bei der Willensäußerung

błąd przy składaniu oświadczenia woli

Irrtum über Tatsachen

błąd co do stanu faktycznego

rauschbedingter Irrtum

błąd wynikający z odurzenia narkotykowego

rechtlicher Irrtum

błąd prawny

umgekehrter Irrtum

błąd co do kontratypu

vermeidbarer Irrtum

błąd możliwy do uniknięcia

einen Irrtum einsehen/erkennen

zrozumieć/uznać błąd

einem Irrtum unterliegen

popełniać [dov. obl. popełnić] błąd

ihr ist ein Irrtum unterlaufen

popełniła błąd

Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

z zastrzeżeniem omyłek i pominięć

[schwer] im Irrtum sein

być w [wielkim] błędzie

sich im Irrtum befinden

być w błędzie

Bịstum <‑s, Bistümer> [ˈbɪstuːm, pl: ˈbɪstyːmɐ] SAM. sr. spol

Bistum

biskupstwo sr. spol

Bistum

diecezja ž. spol

I . postu̱m [pɔs​ˈtuːm] PRID. ur. jez.

postum Werke:

postum

pośmiertny

II . postu̱m [pɔs​ˈtuːm] PRISL. ur. jez.

postum rehabilitieren:

postum

pośmiertnie

etw postum veröffentlichen

opublikować coś pośmiertnie

Rẹktum <‑s, Rekta> [ˈrɛktʊm, pl: ˈrɛkta] SAM. sr. spol ANAT.

Rektum

odbytnica ž. spol

Sa̱u̱m <‑[e]s, Säume> [zaʊm, pl: ˈzɔɪmə] SAM. m. spol

1. Saum (umgenähter Rand):

Saum

obręb[ek] m. spol

2. Saum ur. jez.:

Saum (Rand, Rain)

skraj m. spol

Saum (der Wiese)

brzeg m. spol

Saum (des Feldes)

miedza ž. spol