Prevodi za „scheinzwitter“ v slovarju nemško » poljski

Sche̱rengitter <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Scherengitter

krata ž. spol rozsuwana [lub harmonijkowa]

Sche̱i̱nwerfer <‑s, ‑> SAM. m. spol

Scheinwerfer AVTO., a. THEAT

reflektor m. spol

Schụtzgitter <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Schutzgitter

krata ž. spol ochronna

Sche̱i̱benkleister <‑s, brez mn. > SAM. m. spol pog.

Scheibenkleister

cholera ž. spol pog.

fraza:

Scheibenkleister, hast du gesehen, was hier passiert ist?

cholera, widziałeś, co się stało? pog.

glej tudi Scheiße

Sche̱i̱ße <‑, brez mn. > [ˈʃaɪsə] SAM. ž. spol slabš. vulg.

1. Scheiße (Kot):

Scheiße

gówno sr. spol vulg.

Scheiße

kupa ž. spol pog.

in der Scheiße sitzen

znajdować [dov. obl. znaleźć] się [lub być] w kropce

jdm steht die Scheiße bis zum Hals

ktoś tkwi po uszy w gównie vulg.

jdn aus der Scheiße ziehen

wydobywać [dov. obl. wydobyć] kogoś z tarapatów pog.

2. Scheiße (Unerfreuliches):

Scheiße

cholera ž. spol pog.

Scheiße!

cholera! pog.

verdammte [o. verfluchte] Scheiße!

cholera jasna! pog.

verdammte [o. verfluchte] Scheiße!

do jasnej cholery! pog.

3. Scheiße (Blödsinn):

Scheiße bauen

naknocić pog.

du redest mal wieder nur Scheiße

znowu pieprzysz głodne kawałki vulg.

4. Scheiße (schlechte Arbeit):

das Buch ist Scheiße

ta książka ž. spol jest gówno warta vulg.

das ist doch alles Scheiße

to wszystko jest gówno warte vulg.

I . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] GLAG. nepreh. glag.

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [dov. obl. za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce sr. spol

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa ž. spol słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc m. spol świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] GLAG. brezos.

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]

I . sche̱i̱nbar PRID.

scheinbar Gegensatz, Wiederspruch:

scheinbar

pozorny

der Widerspruch besteht nur scheinbar

istnieje tylko pozorna sprzeczność ž. spol

II . sche̱i̱nbar PRISL. pog.

scheinbar klar, einfach:

scheinbar

pozornie

er hörte scheinbar interessiert zu

[on] słuchał z udawanym zainteresowaniem

ist er schon weg? – scheinbar

już go nie ma? – najwidoczniej

sche̱i̱ntot PRID.

1. scheintot MED.:

scheintot sein

być w letargu

2. scheintot a. šalj. pog. (uralt):

scheintot Mensch

bardzo stary

scheintot Mensch

jedną nogą w grobie pog.

Sche̱i̱nwert <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol WIRTSCH

Scheinwert

fikcyjna wartość ž. spol

Sche̱i̱nsitz <‑es, ‑e> SAM. m. spol

Scheinsitz

fikcyjna siedziba ž. spol

I . sche̱i̱nheilig PRID. slabš.

1. scheinheilig (heuchlerisch):

scheinheilig

obłudny

scheinheilig Freundlichkeit, Ehrlichkeit, Unschuld

fałszywy

2. scheinheilig (Frömmigkeit vortäuschend):

scheinheilig

świętoszkowaty a. slabš., iron.

scheinheilig Blick

faryzeuszowski fig

II . sche̱i̱nheilig PRISL. slabš.

scheinheilig tun

być obłudnym

tu nicht so scheinheilig!

nie udawaj świętoszka [lub niewiniątka] !

Gewịtter <‑s, ‑> [gə​ˈvɪtɐ] SAM. sr. spol a. fig

Gewitter

burza ž. spol

sche̱i̱tern [ˈʃaɪtɐn] GLAG. nepreh. glag. +sein

scheitern (Person)

ponosić [dov. obl. ponieść] klęskę

scheitern (Person)

doznawać [dov. obl. doznać] porażki

scheitern (Verhandlung, Plan)

nie powieść się

[an jdm/etw] scheitern

doznać [przez kogoś/coś] porażki

er scheiterte mit seinem Plan

jego plan m. spol nie powiódł się

wir sind mit unserer Initiative gescheitert

nasza inicjatywa ž. spol spełzła na niczym

die Sache war von vornherein zum Scheitern verurteilt

sprawa ž. spol była z góry skazana na niepowodzenie

eine gescheiterte Existenz

nieudana egzystencja ž. spol

etw zum Scheitern bringen

udaremniać [dov. obl. udaremnić] coś

etw zum Scheitern bringen

zniweczyć [lub popsuć] coś