Prevodi za „tugter“ v slovarju nemško » poljski

Zu̱gtier <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

Zugtier

zwierzę sr. spol pociągowe

E̱u̱ter <‑s, ‑> [ˈɔɪtɐ] SAM. sr. spol o m. spol ANAT.

Euter

wymię sr. spol

Pu̱ter <‑s, ‑> [ˈpuːtɐ] SAM. m. spol

Puter

indyk m. spol

Tuner <‑s, ‑> [ˈtjuːnɐ] SAM. m. spol ELEK.

Tuner

tuner m. spol

Tụrner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Turner(in)

gimnastyk(-yczka) m. spol (ž. spol)

Tụpfer <‑s, ‑> SAM. m. spol

1. Tupfer MED.:

Tupfer

wacik m. spol

2. Tupfer pog. (Punkt):

Tupfer

cętka ž. spol

Tupfer

plamka ž. spol

Tẹxter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Texter(in) (für Schlager)

autor(ka) m. spol(ž. spol) tekstów

Texter(in) (Werbetexter)

autor(ka) m. spol(ž. spol) tekstów reklamowych

e̱rster [ˈeːɐ̯stɐ] ŠTEV.

erster → erste(r, s)

glej tudi S

S SAM. sr. spol, s [ɛs] SAM. sr. spol <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S sr. spol

S

s sr. spol

S wie Siegfried

S jak Stanisław

I . ọ̈fter PRID. pog. (mehrmalig, häufig)

öfter

częsty

seine öfteren Besuche

jego częste wizyty ž. spol mn.

bei öfteren Verwendung

przy częstym używaniu

des Öfteren

kolejny raz

des Öfteren

wielokrotnie

II . ọ̈fter

1. öfter PRISL. kompar von oft

öfter

częściej

2. öfter (mehrmals):

öfter

dość często

er hat sie schon öfter[s] besucht

on ją dość często odwiedział

dieser Fehler kommt öfter[s] vor

ten błąd m. spol dość często się zdarza

glej tudi oft

ọft <öfter, am öftesten> [ɔft] PRISL.

oft

często

wie oft?

jak często?

sehr oft

bardzo często

nicht oft

nieczęsto

ziemlich oft

dość często

oft genug

wystarczająco często

Ạfter <‑s, ‑> [ˈaftɐ] SAM. m. spol ANAT.

After

odbyt m. spol

Ạlter <‑s, ‑> [ˈaltɐ] SAM. sr. spol

1. Alter (Lebensalter):

Alter

wiek m. spol

im Alter von fünfzig Jahren

w wieku pięćdziesięciu lat

ein Mann mittleren Alters [o. von mittlerem Alter]

mężczyzna m. spol w średnim wieku

sie ist in meinem Alter

[ona] jest w moim wieku

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

starość ž. spol

im Alter

na starość

im Alter

w starszym wieku

sechzig ist doch kein Alter!

sześćdziesiąt lat to jeszcze żaden wiek m. spol !

Alter schützt vor Torheit nicht preg.

wiek m. spol nie chroni przed głupotą

ạ̈lter [ˈɛltɐ] PRID.

1. älter kompar von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

starszy

glej tudi alt

I . ạlt <älter, älteste> [alt] PRID.

1. alt:

alt (betagt)

stary

alt (greis)

sędziwy

ein alter Mann

stary człowiek m. spol

alt werden

starzeć [dov. obl. ze‑] się

Alt und Jung

starzy m. spol mn. i młodzi m. spol mn.

dann siehst du ganz schön alt aus! pog.

wtedy będziesz miał problem [lub kłopot] ! pog.

hier werde ich nicht alt pog.

nie zostanę tu dłużej

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

zwanzig Jahre alt sein

mieć dwadzieścia lat

ein drei Jahre altes Mädchen

trzyletnia dziewczynka ž. spol

er war erst wenige Tage alt

[on] miał dopiero kilka dni

wie alt bist du?

ile masz lat?

mein älterer Bruder

mój starszy brat m. spol

sie ist doppelt so alt wie ich

[ona] jest dwa razy starsza ode mnie

man ist so alt, wie man sich fühlt

ma się tyle lat, na ile się czuje

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt

stary

in alten Kleidern herumlaufen

chodzić w starych ciuchach

zum alten Eisen gehören [o. zählen] pog.

lata świetności mieć za sobą

zum alten Eisen gehören [o. zählen] pog.

być starym

aus Alt mach Neu

przerabiaj stare na nowe

4. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege/Freund

mój dawny kolega m. spol /przyjaciel m. spol

ein alter Bekannter von mir

mój stary znajomy m. spol

seine alten Schüler

jego byli uczniowie m. spol mn.

das alte Posen

dawny Poznań m. spol

5. alt (klassisch):

alt Sprachen

starożytny

6. alt attr (unverändert, lange bestehend):

der/die Alte sein

nie zmienić się [ani trochę]

er ist der Alte geblieben

[on] się nie zmienił

alles bleibt beim Alten

wszystko zostaje po- po staremu

ein alter Traum von mir

to moje stare marzenie sr. spol

das Alte Testament

Stary Testament m. spol

die Alte Welt

Stary Świat m. spol

das Buch befindet sich am alten Platz

książka ž. spol znajduje się na starym miejscu

das alte Jahr geht zu Ende

stary rok m. spol się kończy

7. alt pog. (Anrede):

mein alter Herr šalj.

drogi panie pog.

na, alter Junge, wie geht’s?

no, stary, jak leci? pog.

II . ạlt [alt] PRISL.

sich alt fühlen

czuć się staro

der Anzug macht ihn alt

ten garnitur m. spol go postarza

Ạster <‑, ‑n> [ˈastɐ] SAM. ž. spol BOT.

Aster

aster m. spol

blaue Aster

aster niebieski

Be̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Beter(in)

modlący(-a) m. spol(ž. spol) się

E̱i̱ter <‑s, brez mn. > [ˈaɪtɐ] SAM. m. spol MED.

Eiter

ropa ž. spol

Ẹster <‑s, ‑> [ˈɛstɐ] SAM. m. spol KEM.

Ester

ester m. spol

Hü̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol) ur. jez.

Hüter(in)

stróż m. spol

die Hüter des Gesetzes šalj.

stróże m. spol mn. prawa [lub porządku] šalj.

die Hüter des Gesetzes šalj.

policjanci m. spol mn.

Ka̱ter <‑s, ‑> [ˈkaːtɐ] SAM. m. spol

1. Kater ZOOL. (männliches Tier):

Kater

kocur m. spol

Kater

kot m. spol

der gestiefelte Kater

kot w butach

2. Kater pog. (nach Alkoholgenuss):

Kater

kac m. spol pog.

einen Kater haben

mieć kaca pog.

Kö̱ter <‑s, ‑> [ˈkøːtɐ] SAM. m. spol slabš.

Köter

kundel m. spol

Li̱ter <‑s, ‑> [ˈliːtɐ, ˈlɪtɐ] SAM. m. spol o sr. spol

Liter

litr m. spol

ein Liter Milch

litr m. spol mleka

zwei Liter Wein

dwa litry m. spol mn. wina