Prevodi za „tunnelen“ v slovarju nemško » poljski

Tụnnel <‑s, ‑[s]> [ˈtʊnəl] SAM. m. spol

Tunnel

tunel m. spol

hịn|zielen GLAG. nepreh. glag.

auf etw hinzielen

zmierzać do czegoś

ihre Politik zielt auf die Einführung der Demokratie hin

ich polityka ž. spol jest skierowana na wprowadzenie demokracji

ich möchte wissen, auf was deine Andeutung hinzielte

chciałbym wiedzieć, do czego zmierzała twoja aluzja ž. spol

zu̱|spielen GLAG. preh. glag.

1. zuspielen ŠPORT:

jdm den Ball zuspielen

podawać [dov. obl. podać] do kogoś piłkę

2. zuspielen (zukommen lassen):

jdm etw zuspielen

podsuwać [dov. obl. podsunąć] komuś coś

mir wurden vertrauliche Unterlagen zugespielt

podrzucono mi poufne dokumenty

untertụnneln* GLAG. preh. glag.

untertunneln

przebijać [dov. obl. przebić] tunel

schwe̱len [ˈʃveːlən] GLAG. nepreh. glag.

1. schwelen (brennen):

schwelen

tlić się

2. schwelen fig ur. jez. (Hass):

schwelen

tlić się fig

ạb|zielen GLAG. nepreh. glag.

1. abzielen (treffen wollen):

auf jdn/etw abzielen (Äußerung, Seitenhieb)

być wymierzonym [lub skierowanym] przeciwko komuś/czemuś

worauf zielst du mit deiner Bemerkung ab?

do czego zmierzasz swoją uwagą?

2. abzielen (zum Ziel haben, anstreben):

auf etw tož. abzielen (Person)

zmierzać do czegoś

auf etw tož. abzielen (Gesetz, Maßnahme)

mieć na celu

ich merkte sofort, worauf sie abzielte

od razu zauważyłem, do czego zmierzała

besee̱len* GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. beseelen:

beseelen (durchdringen) (Mut, Zuversicht)

ogarniać [dov. obl. ogarnąć]

beseelen (Geist)

natchnąć

2. beseelen (mit Leben erfüllen):

beseelen

ożywić

erzi̱e̱len* GLAG. preh. glag.

1. erzielen (erreichen):

erzielen Ergebnis, Geschwindigkeit, Gewinn

osiągać [dov. obl. osiągnąć]

eine Einigung erzielen

osiągnąć porozumienie

2. erzielen ŠPORT:

erzielen Rekord

ustanawiać [dov. obl. ustanowić]

erzielen Jahresbestzeit

uzyskać

erzielen Punkt

zdobywać [dov. obl. zdobyć]

ein Tor erzielen

zdobyć bramkę

schi̱e̱len [ˈʃiːlən] GLAG. nepreh. glag.

1. schielen (Augenfehler haben):

schielen

zezować

sie schielt auf dem linken Auge

ona zezuje lewym okiem [lub ma zeza na lewym oku]

2. schielen pog. (verstohlen schauen):

nach jdm/etw schielen

zerkać [dov. obl. zerknąć] na kogoś/coś

er schielt auf einen Posten in der Verwaltung fig

on czai się na posadę w administracji fig

Untertụnnelung <‑, ‑en> [--​ˈ---] SAM. ž. spol

Untertunnelung

przebicie sr. spol tunelu

I . a̱u̱f|spielen GLAG. nepreh. glag. (zum Tanz)

aufspielen

zagrać

II . a̱u̱f|spielen GLAG. povr. glag. slabš. pog.

1. aufspielen (angeben):

aufspielen

udawać

aufspielen

pozować

aufspielen

szpanować pog.

spiel dich nicht so auf!

nie szpanuj tak!

2. aufspielen (sich ausgeben als):

sich [als jd] aufspielen

zgrywać się [na kogoś] pog.

sich [als jd] aufspielen

rżnąć kogoś pog.

sich als Held aufspielen

zgrywać się na bohatera pog.

sich als Experte aufspielen

udawać eksperta

I . a̱u̱s|spielen GLAG. preh. glag.

1. ausspielen (zu spielen beginnen):

etw ausspielen Trumpf, Pik

zagrać czymś

etw ausspielen Trumpf, Pik

wyjść w coś

die erste Karte ausspielen

zagrać pierwszą kartą

2. ausspielen ŠPORT:

ausspielen Gegenspieler

rozgrywać [dov. obl. rozegrać]

3. ausspielen (manipulativ einsetzen):

jdn gegen jdn ausspielen

poróżniać [dov. obl. poróżnić] kogoś z kimś

II . a̱u̱s|spielen GLAG. nepreh. glag. (das Spiel eröffnen)

ausspielen

otwierać [dov. obl. otworzyć] partię

ich spiele aus

otwieram partię

I . e̱i̱n|spielen GLAG. preh. glag.

1. einspielen (einbringen):

einspielen Unkosten

zwracać [dov. obl. zwrócić]

einspielen Gewinn

przynosić [dov. obl. przynieść]

2. einspielen (senden):

einspielen RADIO, TV Beitrag

wysyłać [dov. obl. wysłać]

II . e̱i̱n|spielen GLAG. povr. glag.

1. einspielen (sich aneinander gewöhnen):

sich aufeinander einspielen (Beziehungspartner)

docierać [dov. obl. dotrzeć] się pog.

sich aufeinander einspielen (Kollegen)

zgrać się ze sobą pog.

das Team ist gut aufeinander eingespielt

drużyna ž. spol jest bardzo dobrze zgrana ze sobą pog.

2. einspielen a. ŠPORT:

einspielen (Spieler, Pianist)

wprawiać [dov. obl. wprawić] się w grze

einspielen (Mannschaft)

rozgrzewać [dov. obl. rozgrzać] się

einspielen (Schauspieler)

opanowywać [dov. obl. opanować] rolę

3. einspielen:

einspielen (üblich werden) (Regelung, Zusammenarbeit, Methode)

przyjąć się

glej tudi eingespielt

e̱i̱ngespielt PRID.

1. eingespielt (übereinstimmend):

eingespielt

zgrany

gut aufeinander eingespielt sein

tworzyć dobrze zgrany zespół

2. eingespielt (in guter Form):

eingespielt Mannschaft

wytrenowany

I . mịt|spielen GLAG. nepreh. glag.

1. mitspielen (sich beteiligen, dabei sein):

[bei etw] mitspielen

mieć [w czymś] udział

spielst du mit?

grasz z nami?

2. mitspielen ŠPORT:

mitspielen (mitmachen)

brać [dov. obl. wziąć] udział w grze

mitspielen (in einer Mannschaft)

grać

er spielt jetzt in einer anderen Mannschaft mit

[on] gra teraz w innej drużynie

3. mitspielen FILM, THEAT:

in „Hamlet“ als Ophelia mitspielen

grać [dov. obl. za‑] Ofelię w „Hamlecie”

4. mitspielen MUS:

mitspielen

grać

sie würde gern in einem Orchester mitspielen

[ona] zagrałaby chętnie w orkiestrze

5. mitspielen pog. (mitmachen):

da spiele ich nicht mit!

nie bawię się w to! pog.

hoffentlich spielt das Wetter mit fig

oby pogoda ž. spol dopisała

6. mitspielen (zusetzen):

jdm übel mitspielen

dać się komuś we znaki

7. mitspielen:

mitspielen (eine Rolle spielen) (Gründe)

grać

bei der Auswahl spielen persönliche Motive mit

przy wyborze grały rolę motywy m. spol mn. osobiste

II . mịt|spielen GLAG. preh. glag.

mitspielen

grać [dov. obl. za‑]

spielst du eine Partie Schach [mit uns] mit?

zagrasz z nami partię szachów?