Prevodi za „untermengend“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . unterle̱gen¹ [ʊntɐ​ˈleːgən] GLAG. nepreh. glag.

unterlegen pp von unterliegen

II . unterle̱gen¹ [ʊntɐ​ˈleːgən] PRID.

1. unterlegen (weniger/schwächer):

unterlegen

słabszy

[jdm] zahlenmäßig unterlegen sein

ustępować [komuś] pod względem liczby

er ist ihr geistig unterlegen

on ustępuje jej intelektualnie

2. unterlegen ŠPORT (besiegt):

unterlegen

pokonany

die unterlegene Mannschaft

pokonana drużyna ž. spol

glej tudi unterliegen

unterli̱e̱gen* [ʊntɐ​ˈliːgən] GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. unterliegen (verlieren) (Versuchung, Krankheit):

[jdm] unterliegen

ulegać [dov. obl. ulec] [komuś]

2. unterliegen (unterworfen sein):

der Kontrolle unterliegen

podlegać kontroli

peinlichen Kontrollen unterliegen

podlegać drobiazgowym kontrolom

einer Täuschung unterliegen

ulec złudzeniu

einem Irrtum unterliegen

mylić [dov. obl. po‑] się

er unterliegt der Schweigepflicht

[on] podlega obowiązkowi zachowania tajemnicy

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

nie ulega wątpliwości, że...

ụnter|bringen GLAG. preh. glag. irr

1. unterbringen (einquartieren):

unterbringen Person

umieścić

unterbringen Verwaltung

ulokować

seid ihr gut untergebracht?

[czy] macie dobre lokum?

2. unterbringen (Platz finden für):

unterbringen Möbel

ulokować

einen Bericht [noch] in den Nachrichten unterbringen

włączyć [dodatkowo] relację do serwisu informacyjnego

ich kenne ihn, weiß aber nicht, wo ich ihn unterbringen soll fig

znam go, ale nie wiem, skąd

3. unterbringen pog. (Stellung beschaffen):

unterbringen

załatwiać [dov. obl. załatwić] posadę

Unterfạngen <‑s, ‑> [--​ˈ--] SAM. sr. spol ur. jez.

Unterfangen

przedsięwzięcie sr. spol

I . unterhạltend [ʊntɐ​ˈhaltənt] PRID.

unterhaltend Film:

unterhaltend

zajmujący

unterhaltend

ciekawy

II . unterhạltend [ʊntɐ​ˈhaltənt] PRISL.

unterhaltend erzählen:

unterhaltend

ciekawie

unterma̱len* GLAG. preh. glag. (mit Musik)

untermalen

opatrywać [lub opatrzyć]

er hat sein Gedicht mit Flötenmusik untermalt

[on] opatrzył swój wiersz muzyką na flet

untersa̱gen* [ʊntɐ​ˈzaːgən] GLAG. preh. glag.

[jdm] etw untersagen

zabraniać [dov. obl. zabronić] [komuś] czegoś

das Betreten des Grundstücks ist strengstens untersagt

wstęp na teren jest surowo wzbroniony

der Arzt hat mir das Rauchen untersagt

lekarz m. spol zabronił mi palić

unterzo̱gen GLAG. preh. glag., povr. glag.

unterzogen pp von unterziehen

glej tudi unterziehen , unterziehen

ụnter|ziehen² [ˈʊntɐtsiːən] GLAG. preh. glag. irr

1. unterziehen Kleidung:

sich daj. ein T-Shirt unterziehen

wkładać [dov. obl. włożyć] t-shirt pod spód

zieh eine Bluse unter!

włóż bluz[k]ę pod spód!

2. unterziehen GASTR.:

unterziehen

[delikatnie] wymieszać

den Eischnee unter den Teig unterziehen

ubite białko delikatnie wymieszać z ciastem

I . unterzi̱e̱hen*¹ [ʊntɐ​ˈtsiːən] GLAG. preh. glag. irr

jdn/etw einer Sache daj. unterziehen

poddawać [dov. obl. poddać] kogoś/coś czemuś

etw einer Qualitätskontrolle/einer Prüfung unterziehen

poddawać coś kontroli jakości/egzaminowi

jdn einem Verhör unterziehen

poddać kogoś przesłuchaniu

II . unterzi̱e̱hen*¹ [ʊntɐ​ˈtsiːən] GLAG. povr. glag. irr

sich einer Operation/einer Prüfung unterziehen

poddać się operacji/egzaminowi

I . vermẹngen* [fɛɐ̯​ˈmɛŋən] GLAG. preh. glag.

1. vermengen (vermischen):

vermengen

wymieszać

2. vermengen (durcheinander bringen):

vermengen

pomylić

II . vermẹngen* [fɛɐ̯​ˈmɛŋən] GLAG. povr. glag.

vermengen

mieszać [dov. obl. wy‑] się

unterne̱hmen* [ʊntɐ​ˈneːmən] GLAG. preh. glag. irr

unternehmen Versuch

podejmować [dov. obl. podjąć]

unternehmen Reise

przedsięwziąć

gegen jdn/etw Schritte unternehmen

przedsięwziąć kroki przeciwko komuś/czemuś

etw zusammen unternehmen

przedsięwziąć coś razem

man muss etwas dagegen unternehmen

trzeba jakoś temu zaradzić

Unterle̱gene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

Unterlegene

pokonany(-a) m. spol (ž. spol)

unterli̱e̱gen* [ʊntɐ​ˈliːgən] GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. unterliegen (verlieren) (Versuchung, Krankheit):

[jdm] unterliegen

ulegać [dov. obl. ulec] [komuś]

2. unterliegen (unterworfen sein):

der Kontrolle unterliegen

podlegać kontroli

peinlichen Kontrollen unterliegen

podlegać drobiazgowym kontrolom

einer Täuschung unterliegen

ulec złudzeniu

einem Irrtum unterliegen

mylić [dov. obl. po‑] się

er unterliegt der Schweigepflicht

[on] podlega obowiązkowi zachowania tajemnicy

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

nie ulega wątpliwości, że...

untermini̱e̱ren* [ʊntɐmi​ˈniːrən] GLAG. preh. glag.

1. unterminieren (bewirken):

unterminieren

podkopywać [dov. obl. podkopać ]fig

2. unterminieren (verminen):

unterminieren

zaminowywać [dov. obl. zaminować]

Ụntermenü <‑s, ‑s> SAM. sr. spol RAČ.

Untermenü

podmenu sr. spol

ụntengenanntst. pravopis PRID.

untengenannt → nennen

glej tudi nennen

I . nẹnnen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] GLAG. preh. glag.

1. nennen (benennen, anreden):

nennen

nazywać [dov. obl. nazwać]

jdn bei seinem Vornamen nennen

mówić [lub zwracać się] do kogoś po imieniu

wie wollt ihr das Kind nennen?

jak chcecie nazwać dziecko?

Katharina, genannt die Große

Katarzyna II, zwana Wielką

das Kind beim rechten Namen nennen pog.

nazywać rzeczy po imieniu

2. nennen (bezeichnen):

wie nennt man das?

jak to się nazywa?

das nenne ich Mut

to się nazywa odwaga ž. spol

das nennst du schön?

to nazywasz pięknym?

diese Einheiten nennt man Morpheme

te jednostki ž. spol mn. nazywają się morfemami

sie nannten ihn einen Lügner

nazwali go kłamcą

deine so genannten Freunde

twoi tak zwani przyjaciele m. spol mn.

3. nennen (angeben):

nennen

podawać [dov. obl. podać]

die genannten Personen ...

wymienione osoby ž. spol mn. ...

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

możesz mi podać na to przykłady?

unten genannt

podane poniżej

4. nennen (empfehlen):

nennen

polecać [dov. obl. polecić]

können Sie mir einen guten Arzt nennen?

czy może mi pan/pani polecić jakiegoś dobrego lekarza?

II . nẹnnen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] GLAG. povr. glag.

sich Maler/Musiker nennen

uważać się za malarza/muzyka

und so was nennt sich Christ/Freund? pog.

i to się nazywa [lub ma być] katolik m. spol /przyjaciel m. spol ?

unterma̱u̱ern* [ʊntɐ​ˈmaʊɐn] GLAG. preh. glag.

1. untermauern Gebäude:

untermauern

podmurowywać [dov. obl. podmurować]

2. untermauern Behauptung:

untermauern

podpierać [dov. obl. podeprzeć]

etw [mit Argumenten] untermauern

podpierać [dov. obl. podeprzeć] coś [argumentami]

ụnter|mischen [ʊntɐ​ˈmɪʃn] GLAG. preh. glag.

untermischen

zmieszać

ụnter|kommen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. unterkommen (Unterkunft finden):

unterkommen

znaleźć nocleg

in einer Pension/bei Freunden unterkommen

znaleźć nocleg w pensjonacie/u przyjaciół

2. unterkommen pog. (Arbeit finden):

in einer Firma unterkommen

znaleźć posadę w firmie

3. unterkommen REG (begegnen):

so etwas ist mir noch nicht untergekommen

coś takiego nigdy mi się jeszcze nie przytrafiło

Unterne̱hmen <‑s, ‑> SAM. sr. spol

1. Unternehmen (Firma):

Unternehmen

przedsiębiorstwo sr. spol

Unternehmen

podmiot m. spol gospodarczy

gemeinnütziges Unternehmen

przedsiębiorstwo użyteczności publicznej

2. Unternehmen (Vorhaben):

Unternehmen

przedsięwzięcie sr. spol

unternọmmen GLAG. preh. glag.

unternommen pp von unternehmen

glej tudi unternehmen

unterne̱hmen* [ʊntɐ​ˈneːmən] GLAG. preh. glag. irr

unternehmen Versuch

podejmować [dov. obl. podjąć]

unternehmen Reise

przedsięwziąć

gegen jdn/etw Schritte unternehmen

przedsięwziąć kroki przeciwko komuś/czemuś

etw zusammen unternehmen

przedsięwziąć coś razem

man muss etwas dagegen unternehmen

trzeba jakoś temu zaradzić

Unterlagen SAM.

Geslo uporabnika

Unterlagen (Dokumente) ž. spol mn.

dokumenty mn.