Prevodi za „vedlagt“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

verza̱gt [fɛɐ̯​ˈtsaːkt] PRID.

verzagt

zrezygnowany

verzagt

zniechęcony

bekla̱gt PRID. PRAVO

beklagt

pozwany

beklagt

oskarżony

ein Anwalt vertrat die beklagte Partei

adwokat m. spol reprezentował stronę pozwaną

verạnlagt [fɛɐ̯​ˈʔanlaːkt] PRID.

künstlerisch/musikalisch veranlagt sein

być uzdolnionym artystycznie/muzycznie

praktisch veranlagt sein

mieć zdolności praktyczne

für etw veranlagt sein

mieć predyspozycje [lub skłonności] do czegoś

nicht veranlagt

niepredysponowany

so sind sie nicht veranlagt pog.

do tego oni nie są zdolni pog.

besa̱gt PRID. attr form

besagt

wspomniany

besagt

wymieniony

der besagte Schriftsteller

rzeczony pisarz ur. jez.

besagte Frau Braun

wspomniana pani Braun

der/die Besagte

ten/ta, o którym/której mowa

beta̱gt [bə​ˈtaːkt] PRID. ur. jez.

betagt Menschen:

betagt

w podeszłym wieku

betagt

leciwy

betagt

sędziwy ur. jez.

gewa̱gt [gə​ˈvaːkt] PRID.

1. gewagt (kühn):

gewagt Tat, Unternehmen

śmiały

2. gewagt (gefährlich):

gewagt Entscheidung, Schritt

ryzykowny

gefra̱gt [gə​ˈfraːkt] PRID.

1. gefragt (begehrt):

gefragt Künstler

popularny

gefragt Fotomodell

wzięty

gefragt Produkt,Ware

poszukiwany

2. gefragt (verlangt, erwünscht):

du bist jetzt nicht gefragt

jesteś teraz niemile widziany

Verla̱g <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈlaːk, pl: fɛɐ̯​ˈlaːgə] SAM. m. spol

Verlag

wydawnictwo sr. spol

in [o. bei] welchem Verlag ist das Wörterbuch erschienen?

które wydawnictwo wydało ten słownik?

Sü̱dlage <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Südlage

ekspozycja ž. spol południowa

I . bedịngt PRID.

bedingt Erlaubnis:

bedingt

warunkowy

bedingter Reflex

odruch m. spol warunkowy

bedingt durch ...

uwarunkowany...

II . bedịngt PRISL.

1. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

z zastrzeżeniem

bedingt

warunkowo

bedingt gültig Norm

częściowo obowiązujący

bedingt gültig Bedingungen, Voraussetzungen

częściowo ważny

bedingt richtig Einwand

częściowo słuszny

das ist nur bedingt richtig

to się tylko w części zgadza

dieses Gerät ist nur bedingt tauglich

to urządzenie sr. spol jest użyteczne po spełnieniu warunków

2. bedingt švic., avstr. PRAVO:

bedingt

warunkowo

einen Gefangenen bedingt entlassen

zwolnić więźnia warunkowo