Prevodi za „verbundene“ v slovarju nemško » poljski

I . verbịnden* GLAG. preh. glag. irr

1. verbinden (mit einem Verband versehen):

verbinden Person, Wunde

opatrywać [dov. obl. opatrzyć]

jdm/sich den Arm verbinden

obwiązać komuś/sobie ramię

2. verbinden (zubinden):

jdm die Augen verbinden

zawiązać komuś oczy

mit verbundenen Augen

z zawiązanymi oczami

3. verbinden TELEKOM.:

jdn mit jdm verbinden

łączyć [dov. obl. po‑] kogoś z kimś

einen Moment, ich verbinde Sie!

proszę czekać, łączę [pana/panią]!

[Sie sind] falsch verbunden!

pomyłka!

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

proszę połączyć mnie z pokojem 44

4. verbinden (verknüpfen):

Ortschaften [miteinander] verbinden (Straße, Tunnel, Brücke)

łączyć [dov. obl. po‑] [ze sobą] miejscowości

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

wyspa ž. spol połączona jest ze stałym lądem mostem

Kattowitz mit Krakau verbinden (Straße, Bahnlinie)

łączyć [dov. obl. po‑] Katowice z Krakowem

einen Einkauf mit einem Besuch verbinden

łączyć [dov. obl. po‑] zakupy z wizytą

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

kabel m. spol spaja aparat z siecią elektryczną

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć przyjemne z pożytecznym

5. verbinden (assoziieren):

einen Namen mit etw verbinden

kojarzyć [dov. obl. s‑] z czymś nazwę

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

wiążę z tym pojęciem całkiem inne wyobrażenie sr. spol

6. verbinden (zusammengehörig machen):

[miteinander] verbunden sein

być [ze sobą] powiązanym

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

łączą nas wspólne wspomnienia

mit ihm verbindet mich nichts mehr

z nim nie łączy mnie już nic

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

łączą nas jedynie interesy

7. verbinden ur. jez. (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden

zobowiązywać [dov. obl. zobowiązać] do wdzięczności

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

byłbym panu bardzo zobowiązany, gdyby...

8. verbinden RAČ.:

verbinden

łączyć [dov. obl. po‑]

II . verbịnden* GLAG. nepreh. glag. irr

1. verbinden (zusammenhängen):

mit Kosten verbunden sein

być związanym z kosztami

die damit verbundenen Kosten

związane z tym koszty m. spol mn.

2. verbinden:

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)

jednoczyć [dov. obl. z‑]

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)

spajać [dov. obl. spoić]

III . verbịnden* GLAG. povr. glag. irr

1. verbinden KEM.:

sich [mit etw] verbinden

łączyć [dov. obl. po‑] się [z czymś]

2. verbinden (heiraten):

3. verbinden (mit etw zusammenkommen):

damit verbinden sich aber große Probleme

z tym wiążą się jednak duże problemy

4. verbinden (in einem Zusammenhang stehen):

mit diesem Ereignis verbinden sich für mich schöne Erinnerungen

z tym wydarzeniem wiążą się dla mnie piękne wspomnienia

I . verbụnden [fɛɐ̯​ˈbʊndən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag.

verbunden pp von verbinden

II . verbụnden [fɛɐ̯​ˈbʊndən] PRID.

1. verbunden:

verbunden (verknüpft)

powiązany

verbunden (von Natur aus)

połączony

damit sind Probleme verbunden

z tym są związane problemy m. spol mn.

die damit verbundenen Verhandlungen/Schwierigkeiten

związane z tym negocjacje mn. /trudności ž. spol mn.

2. verbunden (gekoppelt):

verbunden

połączony

verbundene Unternehmen

przedsiębiorstwa ntpl powiązane

3. verbunden TELEKOM.:

verbunden

połączony

Sie sind falsch verbunden

to pomyłka

4. verbunden ur. jez.:

ich bin Ihnen sehr verbunden

jestem panu/pani bardzo zobowiązany

für Ihre Hilfe bin ich Ihnen sehr verbunden

jestem [panu/pani] bardzo wdzięczny za pańską/pani pomoc

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie ...

byłbym panu/pani bardzo zobowiązany, gdyby pan/pani...

glej tudi verbinden

I . verbịnden* GLAG. preh. glag. irr

1. verbinden (mit einem Verband versehen):

verbinden Person, Wunde

opatrywać [dov. obl. opatrzyć]

jdm/sich den Arm verbinden

obwiązać komuś/sobie ramię

2. verbinden (zubinden):

jdm die Augen verbinden

zawiązać komuś oczy

mit verbundenen Augen

z zawiązanymi oczami

3. verbinden TELEKOM.:

jdn mit jdm verbinden

łączyć [dov. obl. po‑] kogoś z kimś

einen Moment, ich verbinde Sie!

proszę czekać, łączę [pana/panią]!

[Sie sind] falsch verbunden!

pomyłka!

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

proszę połączyć mnie z pokojem 44

4. verbinden (verknüpfen):

Ortschaften [miteinander] verbinden (Straße, Tunnel, Brücke)

łączyć [dov. obl. po‑] [ze sobą] miejscowości

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

wyspa ž. spol połączona jest ze stałym lądem mostem

Kattowitz mit Krakau verbinden (Straße, Bahnlinie)

łączyć [dov. obl. po‑] Katowice z Krakowem

einen Einkauf mit einem Besuch verbinden

łączyć [dov. obl. po‑] zakupy z wizytą

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

kabel m. spol spaja aparat z siecią elektryczną

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć przyjemne z pożytecznym

5. verbinden (assoziieren):

einen Namen mit etw verbinden

kojarzyć [dov. obl. s‑] z czymś nazwę

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

wiążę z tym pojęciem całkiem inne wyobrażenie sr. spol

6. verbinden (zusammengehörig machen):

[miteinander] verbunden sein

być [ze sobą] powiązanym

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

łączą nas wspólne wspomnienia

mit ihm verbindet mich nichts mehr

z nim nie łączy mnie już nic

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

łączą nas jedynie interesy

7. verbinden ur. jez. (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden

zobowiązywać [dov. obl. zobowiązać] do wdzięczności

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

byłbym panu bardzo zobowiązany, gdyby...

8. verbinden RAČ.:

verbinden

łączyć [dov. obl. po‑]

II . verbịnden* GLAG. nepreh. glag. irr

1. verbinden (zusammenhängen):

mit Kosten verbunden sein

być związanym z kosztami

die damit verbundenen Kosten

związane z tym koszty m. spol mn.

2. verbinden:

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)

jednoczyć [dov. obl. z‑]

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)

spajać [dov. obl. spoić]

III . verbịnden* GLAG. povr. glag. irr

1. verbinden KEM.:

sich [mit etw] verbinden

łączyć [dov. obl. po‑] się [z czymś]

2. verbinden (heiraten):

3. verbinden (mit etw zusammenkommen):

damit verbinden sich aber große Probleme

z tym wiążą się jednak duże problemy

4. verbinden (in einem Zusammenhang stehen):

mit diesem Ereignis verbinden sich für mich schöne Erinnerungen

z tym wydarzeniem wiążą się dla mnie piękne wspomnienia

verbụ̈nden* [fɛɐ̯​ˈbʏndən] GLAG. povr. glag. a. POLIT.

sich [mit jdm] verbünden Staaten, Personen

sprzymierzyć się [z kimś]

verbündete Staaten

państwa ntpl sprzymierzone [lub sojusznicze]

Primeri uporabe besede verbundene

verbundene Unternehmen

przedsiębiorstwa ntpl powiązane

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Jede menschliche Körperoberfläche sowie jede nach außen verbundene Körperinnenfläche besitzt ihr individuelles Bakteriom.

de.wikipedia.org

Ziel der Zusammenlegung sind Kosteneinsparungen und eine damit verbundene Erhöhung der Effizienz in Politik und Verwaltung, aber auch eine Verringerung von Dauerwahlkämpfen.

de.wikipedia.org

Nachteil ist allerdings die mit einer Röntgenuntersuchung zwangsläufig verbundene Strahlendosis, zumal bei dieser Untersuchung die Gonaden im Nutzstrahlenbündel liegen (die Röntgenstrahlung also in voller Dosis abbekommen).

de.wikipedia.org

Anstatt sich aufgrund ihrer gemeinsamen Geschichte als Sklavennachfahren zusammenzuschließen, wollten sie vielmehr über diese Vergangenheit und die damit verbundene Stigmatisierung hinwegkommen.

de.wikipedia.org

Das mit der Nierenlebendspende verbundene perioperative Sterblichkeitsrisiko liegt bei 0,03 Prozent.

de.wikipedia.org

Die markante Schrägseilbrücke wird durch zwei gabelförmige verbundene Pylone getragen, an denen die Kabel und Fahrbahnträger befestigt sind.

de.wikipedia.org

Nach Umfragen fürchten viele Aktionäre von Aktiengesellschaften solche Aufkäufe und damit verbundene Einflussverluste.

de.wikipedia.org

Durch die fortschreitende Entwicklung und damit verbundene steigende Popularität der Smartphones und Tablet-Computer wurde es möglich, auch aufwendigere Webseiten für diese Geräte zu erstellen.

de.wikipedia.org

Eines der größten Probleme bei Frauen, die sich einer Chemotherapie oder Strahlentherapie unterziehen mussten, ist die vorzeitige ovarielle Erschöpfung (prämature ovarielle Insuffizienz) und die damit verbundene Infertilität.

de.wikipedia.org

Dieser Vorteil sollte erst ein Jahrzehnt später durch Einführung der Super-Kombination und die damit verbundene Reduktion auf nur einen (etwas längeren) Slalomlauf abgeschwächt werden.

de.wikipedia.org