Prevodi za „verrumpel“ v slovarju nemško » poljski

überrụmpeln* [yːbɐ​ˈrʊmpəln] GLAG. preh. glag.

1. überrumpeln pog. (übertölpeln):

jdn überrumpeln

wywieść kogoś w pole

jdn überrumpeln

okpić pog. kogoś

2. überrumpeln (überraschen):

den Gegner überrumpeln

zaskoczyć przeciwnika

verschrụmpeln* [fɛɐ̯​ˈʃrʊmpəln] GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

verschrumpeln

marszczyć [dov. obl. z‑ lub po‑] się

verschrụmpelt PRID. pog.

verschrumpelt

pomarszczony

Gerụ̈mpel <‑s, brez mn. > [gə​ˈrʏmpəl] SAM. sr. spol slabš.

Gerümpel

rupiecie m. spol mn. pog.

verru̱fen PRID.

verrufen Gegend, Lokal, Geschäftsmann:

verrufen

o złej reputacji

verrufen

osławiony

verrufen sein

cieszyć się złą sławą

verru̱ßen* GLAG. nepreh. glag. +sein

verrußen

pokryć się sadzą

verrußen

okopcić się pog.

verru̱cht [fɛɐ̯​ˈruːxt] PRID.

1. verrucht ur. jez., alt (moralisch böse, gemein):

verrucht Schurke, Pläne

nikczemny

verrucht Schurke, Pläne

niegodziwy

verrucht Tat

haniebny

2. verrucht a. šalj. (lasterhaft):

verrucht Aussehen, Blick

nieprzyzwoity

verrucht Mensch

rozpustny

verrucht Mensch

zepsuty

ein verruchtes Viertel

dzielnica ž. spol rozpusty

verrụ̈cken* GLAG. preh. glag.

verrücken Möbelstück:

verrücken

przesunąć

verrü̱hren* GLAG. preh. glag.

verrühren

wymieszać

I . verro̱hen* [fɛɐ̯​ˈroːən] GLAG. nepreh. glag. +sein

verrohen

zdziczeć fig

verrohen

stać się brutalnym

sie sind völlig verroht

stali się okropnie brutalni pog.

II . verro̱hen* [fɛɐ̯​ˈroːən] GLAG. preh. glag.

verrohen

brutalizować [dov. obl. z‑]

I . verra̱ten <verrät, verriet, verraten> GLAG. preh. glag.

1. verraten (ausplaudern):

verraten Geheimnis, Plan

zdradzać [dov. obl. zdradzić]

verraten Versteck

wydać

nichts verraten!

nic nie zdradzić!

2. verraten (preisgeben):

verraten Freund, Vaterland

zdradzać [dov. obl. zdradzić]

seine Ideale verraten

zdradzić swoje ideały

verraten und verkauft sein pog.

≈ być wydanym na pastwę losu

3. verraten a. šalj., iron. pog. (sagen):

verraten

zdradzać [dov. obl. zdradzić]

sie hat mir nicht verraten wollen, wer ...

[ona] nie chciała mi zdradzić, kto...

soll ich Ihnen was verraten? pog.

powiedzieć panu/pani coś w tajemnicy?

4. verraten (erkennen lassen):

seine wahren Absichten nicht verraten

nie zdradzać [lub ujawniać] swoich prawdziwych zamiarów

ihre Stimme hat sie verraten

[jej] głos m. spol ją zdradził

sein Dialekt verrät ihn

jego dialekt m. spol go zdradza

5. verraten (zeigen):

diese Aussage verrät große Intelligenz

ta wypowiedź ž. spol świadczy o wysokiej inteligencji

II . verra̱ten <verrät, verriet, verraten> GLAG. povr. glag.

verraten (durch Geste, Sprache)

zdradzać [dov. obl. zdradzić] się

verraten (sich zeigen)

ujawniać [dov. obl. ujawnić] się

sie haben sich durch ihren Dialekt verraten

zdradził pana/panią pański/pani dialekt

verrẹcken* [fɛɐ̯​ˈrɛkən] GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

1. verrecken:

verrecken (sterben) (Tier)

zdychać [dov. obl. zdechnąć]

verrecken (Person) vulg.

wyciągnąć kopyta pog.

verrecken (Person) vulg.

wykorkować pog.

verrecken (Person) vulg.

zdychać [dov. obl. zdechnąć ]slabš. pog.

verreck doch!

a żebyś zdechł! slabš. pog.

nicht ums Verrecken

za nic w świecie

2. verrecken:

verrecken (kaputtgehen) (Gerät, Motor)

sypać [dov. obl. sypnąć] się pog.

verrecken (kaputtgehen) (Gerät, Motor)

posypać się pog.

verre̱gnet PRID.

1. verregnet (durch Regen verdorben):

verregnet Ernte

zamoknięty

2. verregnet (regnerisch):

verregnet Tag, Sommer

deszczowy

der Urlaub war völlig verregnet

miałem deszczowy urlop

verre̱i̱ben* GLAG. preh. glag. irr

verreiben

rozcierać [dov. obl. rozetrzeć]

sie hat die Creme auf [o. in] ihrem Gesicht verrieben

posmarowała twarz kremem

sie hat die Creme auf [o. in] ihrem Gesicht verrieben

roztarła krem po twarzy

verre̱i̱sen* GLAG. nepreh. glag. +sein

privat/geschäftlich verreisen

wyjeżdżać [dov. obl. wyjechać] prywatnie/służbowo

mit dem Zug verreisen

podróżować pociągiem

nach Italien verreist sein

wyjechać do Włoch

verre̱i̱ßen* GLAG. preh. glag. irr

1. verreißen (hart kritisieren):

verreißen

ostro krytykować [dov. obl. s‑]

2. verreißen REG pog. (zerreißen):

mich verreißt’s vor Freude

rozpiera mnie radość ž. spol

3. verreißen pog. Wagen:

verreißen

skręcić ostro pog.

verreißen

wziąć ostry zakręt pog.

I . verrẹnken* [fɛɐ̯​ˈrɛŋkən] GLAG. preh. glag.

1. verrenken (verzerren):

sich daj. /jdm den Fuß/Knöchel verrenken

zwichnąć sobie/komuś nogę/kostkę

2. verrenken fig:

sich daj. die Zunge verrenken

łamać [dov. obl. po‑] sobie język fig

II . verrẹnken* [fɛɐ̯​ˈrɛŋkən] GLAG. povr. glag.

sie verrenkt sich vor Schmerz

ona zwija się z bólu pog.

verrẹnnen* GLAG. povr. glag. irr

sich [in etw tož.] verrennen

zagalopować się [z czymś]

er verrennt sich immer mehr

on coraz bardziej się w tym wszystkim zatraca

er hat sich völlig in seine Vorstellungen verrannt

całkowicie się zatracił w swoich wyobrażeniach

verri̱e̱ben GLAG. preh. glag.

verrieben pp von verreiben

glej tudi verreiben

verre̱i̱ben* GLAG. preh. glag. irr

verreiben

rozcierać [dov. obl. rozetrzeć]

sie hat die Creme auf [o. in] ihrem Gesicht verrieben

posmarowała twarz kremem

sie hat die Creme auf [o. in] ihrem Gesicht verrieben

roztarła krem po twarzy

verrunzelt PRID.

Geslo uporabnika

verrunzelt

pomarszczony