nemško » poljski

Prevodi za „więzieniem“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Pokaži vse zadetke

wievi̱e̱lte(r, s): pridevnik in prislov
gezi̱e̱men: pregibni glagol
wi̱e̱gen: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
wievi̱e̱l: prislov
wiewe̱i̱t: prislov
wi̱e̱derum: prislov
bezie̱hen: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
Bezie̱her: samostalnik
sezi̱e̱ren: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol
hienieden: prislov

Ogledujete si podobne rezultate: wievielte , sezieren , Bezieher , beziehen , wiederum , wieweit , wieviel , wiegen , hienieden in geziemen

wievi̱e̱lte(r, s) [ˈviːviːltə, -tɐ, -təs] PRID. vpraš.

der/die/das Wievielte ...?

który(-a, -e)...?

zum wievielten Mal ...?

który to już raz...?

zum wievielten Mal bist du schon in Polen?

który już raz jesteś w Polsce?

der Wievielte ist heute?, den Wievielten haben wir heute?

którego dzisiaj mamy?

am Wievielten kommst du?

którego przyjdziesz [lub przyjedziesz?] ?

der wievielte Anruf war das?

który już raz dzwonił telefon?

die Wievielte bist du?

którym z kolei [ty] jesteś?

gezi̱e̱men* [gəˈtsiːmən] GLAG. povr. glag. alt

es geziemt sich [für jdn] etw zu tun

[komuś] wypada coś zrobić

das geziemt sich nicht!

to nie wypada [lub przystoi] !

I . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] GLAG. preh. glag.

1. wiegen (bewegen):

wiegen Kind, Äste

2. wiegen (zerkleinern):

szatkować [dov. obl. po‑]

siekać [dov. obl. po‑]

II . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] GLAG. povr. glag.

sich [zur Musik] wiegen

kołysać się [w rytm muzyki]

sich in Sicherheit wiegen fig ur. jez.

czuć się bezpiecznym

wievi̱e̱lst. pravopis [viˈfiːl, ˈ--] PRISL.

wieviel → wie

glej tudi wie

I . wi̱e̱ [viː] PRISL. vpraš.

1. wie:

wie

jak

wie heißt du?

jak się nazywasz?

wie geht es dir? [o. geht’s?]

co [u ciebie] słychać?

wie war das Wetter in eurem Urlaub?

jaką mieliście pogodę w czasie urlopu?

wie war’s im Urlaub?

jak było na urlopie?

wie das?

jak to?

wie heißt das?

jak to się nazywa?

wie ist es, wenn man plötzlich allein dasteht?

jak to jest, gdy nagle jest się samemu?

wie wäre es, wenn ...?

jakby to było, gdyby...?

wie wär’s mit einem Bier?

co byś powiedział[a] na piwo?

ich bin schon wer weiß wie oft dort gewesen

byłem tam już sam nie pamiętam ile razy

sie wurden gefragt, wie sie heißen

zapytano ich, jak się nazywają

2. wie (auf welche Weise):

wie

wie funktioniert [o. geht] das?

jak to działa?

wie kommt es, dass ...?

jak to się dzieje, że...?

3. wie (in welchem Maße):

wie alt bist du?

wie groß bist du?

ile masz wzrostu?

wie spät ist es?

która [jest] godzina?

wie oft ...

wie teuer ist das?

ile to kosztuje?

wie viel Zucker nimmst du?

wie gefällt es dir?

jak ci się [to] podoba?

gewusst wie! pog.

wie klug du auch immer sein magst

jak bardzo byś nie był mądry

wie auch immer

tak czy inaczej

wie auch immer

w każdym razie

wie dem auch sei

jakkolwiek by nie było

4. wie pog. (nicht wahr):

das stört dich, wie?

to ci przeszkadza, nie? pog.

das macht dir Spaß, wie?

to ci sprawia radość, co? pog.

5. wie (in Ausrufen):

wie schön!

wie schade!

wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe!

gdybyś wiedział, jak bardzo cię kocham!

wie merkwürdig!

wie groß du geworden bist, Kind!

dziecko, jak ty wyrosłeś/aś!

und wie! pog.

jeszcze jak! pog.

sie hat ihm die Meinung gesagt, und [o. aber] wie! pog.

powiedziała mu swoje zdanie, i to jak! pog.

II . wi̱e̱ [viː] PRISL. rel

die Art, wie ...

sposób, w jaki...

die Art, wie sie spricht

sposób, w jaki [ona] mówi

alle, wie sie da sitzen, sind beteiligt

wszyscy, jak tam siedzą, biorą udział

in dem Maße, wie ...

w takim stopniu, w jakim...

III . wi̱e̱ [viː] VEZ.

1. wie (vergleichend):

weiß wie Schnee

biały jak śnieg

so groß wie ein Fass

wielki jak beczka

er ist so alt wie ich

[on] ma tyle lat co ja

ich bin genauso groß wie du

jestem tak samo duży jak ty

das weißt du genauso gut wie ich

wiesz to tak samo dobrze jak i ja

er ist so gut wie blind

on jest praktycznie niewidomy

er rannte wie wild

pędził [lub gnał] jak szalony

er rannte wie wild

gnał na łeb na szyję [lub złamanie karku] pog.

mir ist, wie wenn ich Schmerzen bekäme pog.

tak się czuję, jakby mnie bolało

wie du mir, so ich dir

jak ty mnie, tak ja tobie

wie du mir, so ich dir

jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie preg.

2. wie (beispielsweise):

wie etwa [o. zum Beispiel]

jak na przykład

K wie Konrad

3. wie (entsprechend dem, was):

wie ich höre

der Film war nicht so gut, wie ich erwartet hatte

film m. spol nie był tak dobry, jak się spodziewałem

4. wie (dass):

er sah, wie der Krug umkippte

widział, jak dzban się przewrócił

ich sah, wie er das Fenster öffnete

widziałem, jak otwierał okno

man hörte, wie die Tür zufiel

słychać było, jak drzwi mn. się zatrzasnęły

5. wie južnem. (als):

das ist besser wie das andere

to jest lepsze niż inne rzeczy ž. spol mn.

er hat nichts wie leere Ideen

on ma nic więcej jak [tylko] bezsensowne pomysły

nichts wie hin! pog.

nic tylko tam iść [lub pojechać] ! pog.

nichts wie weg! pog.

nic tylko wyjechać! pog.

6. wie (sowie):

einer wie der andere

jeden jak i drugi

Frauen wie Männer

kobiety ž. spol mn. jak i mężczyźni m. spol mn.

7. wie (so wie):

wie man sagt, war der Film langweilig

tak jak mówią, film m. spol był nudny

8. wie (gleichzeitig):

wie er sich umdreht, sieht er den Dieb losrennen

obróciwszy się, zobaczył złodzieja jak ucieka

wiewe̱i̱t [viˈvaɪt] PRISL.

jak daleko [lub dalece]

w jakiej mierze

wi̱e̱derum [ˈviːdərʊm] PRISL.

1. wiederum (abermals):

znów

znowu

2. wiederum (dagegen):

andere wiederum behaupten, dass ...

inni natomiast twierdzą [lub są zdania] , że...

3. wiederum (seinerseits):

er wiederum

on z kolei [lub zaś]

I . bezie̱hen* GLAG. preh. glag. irr

1. beziehen (überziehen):

beziehen Polster, Möbel

obciągać [dov. obl. obciągnąć]

die Betten frisch beziehen

powlekać [dov. obl. powlec] świeżą pościel

2. beziehen (einnehmen):

beziehen Wohnung

wprowadzać [dov. obl. wprowadzić] się [do]

beziehen Posten, Standpunkt

zajmować [dov. obl. zająć]

zu etw Stellung beziehen

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

3. beziehen:

beziehen (einfordern) Lieferung

sprowadzać [dov. obl. sprowadzić]

beziehen (abbonieren) Zeitschrift

4. beziehen švic.:

beziehen (ausgezahlt bekommen) Einkommen, Rente

pobierać [dov. obl. pobrać]

beziehen (erheben) Steuern

ściągać [dov. obl. ściągnąć]

5. beziehen pog. (bekommen):

Ohrfeige beziehen

otrzymać policzek

Schelte beziehen

Prügel beziehen

6. beziehen (in Beziehung setzen):

etw auf jdn/etw beziehen

odnieść coś do kogoś/czegoś

diese Bemerkung brauchst du nicht auf dich zu beziehen

tej uwagi nie musisz brać do siebie

II . bezie̱hen* GLAG. povr. glag. irr

1. beziehen:

beziehen (sich bewölken) (Himmel)

chmurzyć się [dov. obl. za‑]

2. beziehen (betreffen):

sich auf jdn/etw beziehen (Bemerkung)

dotyczyć odnosić się kogoś/czegoś

die Äußerung bezog sich nicht auf dich

ta wypowiedź ž. spol nie odnosiła się do ciebie

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom ...

odnosimy się do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia...

3. beziehen (sich berufen):

sich auf jdn/etw beziehen

powoływać [dov. obl. powołać] się na kogoś/coś

Bezie̱her(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

1. Bezieher (von Sozialleistungen):

Bezieher(in)

pobierający(-a) m. spol (ž. spol)

Bezieherin von Arbeitslosengeld/einer Rente

pobierająca zasiłek dla bezrobotnych/rentę

2. Bezieher (Abonnent: einer Zeitung):

Bezieher(in)

abonent(ka) m. spol (ž. spol)

3. Bezieher (Erwerber: eines Artikels, einer Ware):

Bezieher(in)

nabywca(-czyni) m. spol (ž. spol)

I . sezi̱e̱ren* [zeˈtsiːrən] GLAG. preh. glag.

sezieren Leiche:

poddawać [dov. obl. poddać] sekcji

II . sezi̱e̱ren* [zeˈtsiːrən] GLAG. nepreh. glag.

robić [dov. obl. z‑] sekcję [zwłok]

hienieden PRISL.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

hienieden ur. jez.

na tym świecie

er wurde verspottet, da er hienieden in Lumpen wandelt prim.

został wyśmiany, bo chodził po tym świecie w łachmanach

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski