Prevodi za „zmień“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . kni̱e̱n [ˈkniːən, kniːn] GLAG. nepreh. glag. +haben o SÜDD: sein

[auf dem Boden] knien

klękać [dov. obl. klęknąć] [na ziemię]

II . kni̱e̱n [ˈkniːən, kniːn] GLAG. povr. glag.

1. knien (niederkauern):

sich auf den Boden/neben jdn knien

klękać [dov. obl. klęknąć] na ziemię/obok kogoś

2. knien pog. (sich intensiv beschäftigen):

sich in etw tož. knien

zagłębić się w coś pog.

sich in die Arbeit knien

zagłębić się w pracy

Alien <‑s, ‑s> [ˈɛɪlɪən] SAM. m. spol o sr. spol

Alien

istota ž. spol pozaziemska

A̱sien <‑s, brez mn. > [ˈaːzi̯ən] SAM. sr. spol

Asien

Azja ž. spol

Geni̱e̱n SAM.

Genien mn. od Genius

glej tudi Genius

Ge̱nius <‑, Genien> [ˈgeːni̯ʊs, pl: ˈgeːni̯ən] SAM. m. spol ur. jez. (schöpferischer Mensch)

Genius

geniusz m. spol

Fe̱rien [ˈfeːri̯ən] SAM.

Ferien (im Winter)

ferie mn.

Ferien (im Sommer)

wakacje mn.

Ferien (Betriebsferien)

urlop m. spol zakładowy

die großen Ferien

letnie wakacje

in die Ferien fahren

jechać [dov. obl. po‑] na wakacje

Ferien haben

mieć ferie [lub wakacje]

Fo̱lien SAM.

Folien mn. od Folie, Folio

glej tudi Folio , Folie

Fo̱lio <‑s, ‑s [o. Folien]> SAM. sr. spol TIPOGRAF.

Folio

folio sr. spol

der Kunstband wurde in Folio gedruckt

album wydrukowano w formacie folio

Fo̱lie <‑, ‑n> [ˈfoːli̯ə] SAM. ž. spol

Folie (Plastikfolie)

folia ž. spol plastikowa

Folie (Aluminiumfolie)

folia ž. spol aluminiowa

I . fre̱i̱en GLAG. nepreh. glag. alt

um jdn freien

starać się o czyjąć rękę alt

II . fre̱i̱en GLAG. preh. glag. alt

freien

poślubiać [dov. obl. poślubić]

sie kannten sich erst wenige Wochen, als er sie freite

znali się zaledwie kilka tygodni, kiedy [on] ją poślubił

Ịndien <‑s, brez mn. > [ˈɪndi̯ən] SAM. sr. spol

Indien

Indie mn.

Me̱dien [ˈmeːdiən] SAM. mn.

1. Medien mn. od Medium

2. Medien (Informationsmittel):

die Medien

środki m. spol mn. masowego przekazu

die Medien

[mass]media mn.

akustische/optische Medien

media dźwiękowe/optyczne

glej tudi Medium , Medium

Me̱dium² <‑s, Medien> [ˈmeːdiʊm] SAM. sr. spol

1. Medium (in der Parapsychologie):

Medium

medium sr. spol

2. Medium PHYS:

Medium

środowisko sr. spol

Me̱dium¹ <‑s, Medien [o. Media]> [ˈmeːdiʊm] SAM. sr. spol (vermittelndes Element)

Medium

medium sr. spol

Ra̱dien SAM.

Radien mn. od Radius

glej tudi Radius

Ra̱dius <‑, Radien> [ˈraːdiʊs] SAM. m. spol

1. Radius MATH:

Radius

promień m. spol

den Radius einer Kugel berechnen

obliczać [dov. obl. obliczyć] promień kuli

2. Radius (Reichweite):

Radius

zasięg m. spol

innerhalb eines [o. in einem] Radius von 20 Kilometern

w zasięgu [lub promieniu] 20 kilometrów

(geistiger Horizont) sein Radius ist beschränkt

on ma ograniczone horyzonty myślowe

schi̱e̱n [ʃiːn] GLAG. nepreh. glag., brezos.

schien pret. von scheinen

glej tudi scheinen

I . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] GLAG. nepreh. glag.

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [dov. obl. za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce sr. spol

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa ž. spol słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc m. spol świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] GLAG. brezos.

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]

Se̱pien SAM.

Sepien mn. od Sepia

glej tudi Sepia , Sepia

Se̱pia² <‑, brez mn. > [ˈzeːpi̯a] SAM. ž. spol

Sepia (Farbstoff)

sepia ž. spol

Se̱pia¹ <‑, Sepien> [ˈzeːpi̯a, pl: ˈzeːpi̯ən] SAM. ž. spol ZOOL.

Sepia

mątwa ž. spol

Sy̱rien <‑s, brez mn. > [ˈzyːri̯ən] SAM. sr. spol

Syrien

Syria ž. spol

I . spe̱i̱en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaɪən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. speien (ausstoßen):

[etw] speien Lava

wyrzucać [dov. obl. wyrzucić] [coś]

[etw] speien Feuer, Flammen

zionąć [czymś]

[etw] speien Dämpfe

buchać [dov. obl. buchnąć] [czymś]

der Vulkan spie Lava und Asche

wulkan m. spol wyrzucał lawę i popiół

2. speien (erbrechen):

speien Blut

wymiotować [dov. obl. z‑]

II . spe̱i̱en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaɪən] GLAG. nepreh. glag.

1. speien (spucken):

speien

pluć [dov. obl. plunąć]

2. speien (sich erbrechen):

speien

wymiotować [dov. obl. z‑]