Prevodi za „nèhotèna“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

nehmen <nimmt, nahm, genommen> GLAG. preh. glag.

1. nehmen (ergreifen):

nehmen

jemati [dov. obl. vzeti]

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

ne vem, kaj naj vzamem

jmdn zur Frau/zum Mann nehmen

vzeti koga za ženo/moža

2. nehmen (annehmen):

nehmen

sprejemati [dov. obl. sprejeti]

man muss ihn nehmen, wie er ist

sprejeti ga je treba takšnega, kot je

ich nehme alles, wie es kommt

vse sprejmem, kakor pride

3. nehmen (verlangen):

nehmen

zahtevati

er nimmt 30 Euro die Stunde

on zahteva 30 evrov na uro

4. nehmen:

nehmen (wegnehmen)

(od)vzeti

nehmen (wegnehmen) (herausnehmen)

vzeti iz

(wegnehmen) (herausnehmen) du nimmst mir das Wort aus dem Mund

jemlješ mi besedo iz ust

jmdm etw nehmen (Glauben, Hoffnung, Angst)

oropati koga česa

sichdaj.etw nicht nehmen lassen

ne dovoliti si vzeti česa

woher nehmen und nicht stehlen? pog.

kje vzeti, da ne bo treba krasti?

einen Bus/Zug nehmen

iti [oder odpotovati] z avtobusom/vlakom

du solltest dir einen Anwalt nehmen

vzemi si odvetnika

5. nehmen pog.:

nehmen (einnehmen)

zaužiti

(einnehmen) etw zu sich nehmen (essen)

zaužiti [oder pojesti] kaj

etw zu sich nehmen (trinken)

popiti kaj

sie nimmt die Pille

(ona) jemlje kontracepcijske tablete

ich nehme nie Zucker in den Kaffee

nikoli si ne dam sladkorja v kavo

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

boste še en kos torte?

etw an sich nehmen

vzeti si kaj

etw an sich nehmen

prilastiti (si) kaj

etw auf sich nehmen

vzeti kaj nase

jmdn zu sich nehmen

vzeti koga k sebi

etw krumm nehmen fig.

zameriti kaj

jmdn beim Wort nehmen

prijeti koga za besedo

jmdn (nicht) für voll nehmen fig.

koga (ne) jemati čisto resno

sie nahmen ihn in die Mitte

vzeli so ga v sredino

er ist hart im nehmen fig.

on mnogo prenese

etw leicht nehmen (hinnehmen)

z lahkoto se sprijazniti s čim

etw leicht nehmen (nicht ernst nehmen)

ne jemati preveč resno

etw schwer nehmen

gnati si kaj k srcu

nimm's nicht so schwer!

ne ženi si preveč k srcu!

nimm's nicht so schwer!

ne jemlji tega preveč resno!

wie man's nimmt

kakor se vzame

jmdm etw übel nehmen

zameriti komu kaj

impotent [ˈɪmpotɛnt] PRID.

impotent

spolno nezmožen

impotent

impotenten

Impotenz [ˈɪmpotɛnts] SAM. ž. spol

Impotenz ohne pl:

Impotenz

spolna nezmožnost ž. spol

Impotenz

impotenca ž. spol

I . verboten [fɛɐˈboːtən] GLAG.

verboten del. perf von verbieten:

II . verboten [fɛɐˈboːtən] PRID.

1. verboten (untersagt):

verboten

prepovedan

2. verboten pog. (unmöglich):

verboten

nemogoč

glej tudi verbieten

verbieten*

verbieten neprav. GLAG. preh. glag.:

verbieten

prepovedovati [dov. obl. prepovedati]

jmdm etw verbieten

komu kaj prepovedati