Prevodi za „rappelvoll“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

proppenvoll [ˈprɔpənfɔl] PRID. pog.

proppenvoll

nabit fig.

proppenvoll

nabasan fig.

der Zug war proppenvoll

vlak je bil nabit

rappelig PRID. pog.

1. rappelig (verrückt):

rappelig

zmešan

rappelig werden

ponoreti

2. rappelig (nervös):

rappelig

raztresen

rappelig

živčen

prallvoll PRID. pog.

prallvoll

nabito poln

rappeln [ˈrapəln] GLAG. nepreh. glag. pog.

rappeln

ropotati

gerappelt voll sein

biti nabito poln

sternhagelvoll PRID. pog.

sternhagelvoll

pijan kot klada slabš.

qualvoll [ˈkvaːlfɔl] PRID.

qualvoll

mučen

qualvoll sterben

mučno [oder težko] umiranje

qualvoll sterben

umiranje ob hudih bolečinah

stilvoll PRID.

stilvoll

s stilom

stilvoll

izbran

gefühlvoll PRID.

gefühlvoll

čustven

gefühlvoll

čuten

gefühlvoll (empfindsam)

sentimentalen

unheilvoll PRID. (Botschaft)

unheilvoll

poguben

unheilvoll

usoden

unheilvoll

zlovešč

Rappel <-s, -> [ˈrapəl] SAM. m. spol pog. slabš.

Rappel

norost ž. spol

einen Rappel kriegen

dobiti čudaški preblisk

rappen [ˈrɛpən] GLAG. nepreh. glag. GLAS.

rappen

ustvarjati rap glasbo

rappen

rapati sleng

halbvoll PRID.

halbvoll → voll I.1.:

glej tudi voll

I . voll [fɔl] PRID.

1. voll (gefüllt):

voll

poln

voll mit Wasser

poln vode

mein Regal ist voll von Büchern

moja omara je polna knjig

brechend voll

nabito poln

halb voll

do polovice poln

mit vollem Mund

s polnimi usti

ich bin voll (bis oben hin) pog.

napokal sem se (do konca)

einen Teller voll essen

pojesti cel krožnik (česa)

aus dem Vollen schöpfen fig.

imeti (česa) v izobilju

2. voll (erfüllt):

voll(er) Freude

poln veselja

voll(er) Freude

ves vesel

3. voll pog. (betrunken):

voll

nalit

4. voll (rundlich):

voll

okrogel

sie hatte volle Wangen

imela je polna [oder okrogla] lica

5. voll (Geschmack, Stimme):

ihre Stimme tönt voll

njen glas zveni polno

volles Haar haben

imeti polno pričesko

6. voll (vollständig):

voll

poln

voll

popoln

eine volle Stunde warten

čakati celo uro

in voller Größe

v polni velikosti

das volle Ausmaß der Katastrophe

polna razsežnost katastrofe

in voller Fahrt fig.

v polnem teku

die volle Verantwortung tragen fig.

nositi vso odgovornost

in vollem Ernst

čisto zares

in voller Schönheit a. iron.

v vsej svoji lepoti

der volle Kaufpreis

polna cena

jmdn nicht für voll nehmen

ne jemati koga resno

II . voll [fɔl] PRISL.

1. voll (vollkommen, vollständig):

voll

popolnoma

voll bezahlen

plačati v celoti

voll und ganz

popolnoma

voll dahinter stehen

popolnoma podpirati koga/kaj

2. voll (mit aller Wucht):

voll

s polnim plinom

3. voll sleng (total):

voll

mega

voll gut

ful dobro

Handvoll <-> SAM. ž. spol

Handvoll → Hand:

glej tudi Hand

Hand <Hände> [hant, plːˈhɛndə] SAM. ž. spol

Hand

roka ž. spol

an Hand von

s pomočjo

von Hand

ročno

jmdm die Hand geben/schütteln

komu dati/seči v roko

jmdm die Hand geben/schütteln

rokovati se s kom

linke/rechte Hand

leva/desna roka

linker/rechter Hand sehen Sie ...

levo/desno (lahko) vidite ...

Hand in Hand

z roko v roki

aus erster/zweiter Hand

iz prve/druge roke

eine Handvoll

prgišče

eine Handvoll

peščica

alle Hände voll zu tun haben pog. fig.

imeti polne roke dela

etw in die Hand nehmen

lotiti se česa

fig. in die Hände klatschen

ploskniti z rokami

etw zur Hand haben

imeti kaj pri roki

jmds rechte Hand sein fig.

biti komu desna roka

zwei linke Hände haben pog. fig.

imeti dve levi roki

sich mit Händen und Füßen verständigen pog. fig.

pogovarjati se z rokami

sich mit Händen und Füßen gegen etw wehren pog.

braniti se česa z vsemi štirimi

ein gutes Blatt auf der Hand haben

imeti dobre karte

Hand und Fuß haben fig.

imeti rep in glavo

seine Hände in Unschuld waschen ur.

umiti si roke (kot Pilat)

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen pog. fig.

prijeti se za glavo

die Hand im Spiel haben fig.

imeti prste vmes

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass ...

ne da se zanikati, da ...

Hand in Hand mit jmdm arbeiten

tesno sodelovati s kom

freie Hand zu etw haben

imeti proste roke

das liegt auf der Hand fig.

to leži na dlani

das liegt auf der Hand fig.

je jasno

es war so dunkel, dass man nicht die Hand vor Augen sehen konnte fig.

bila je taka tema, da se ni videlo niti prst pred nosom

für etw/jmdn die Hand ins Feuer legen fig.

dati roko v ogenj za kaj/koga

von der Hand in den Mund leben fig.

živeti iz rok v usta

er ist bei ihnen in guten Händen fig.

pri njih je v dobrih rokah

in festen Händen sein pog. fig.

imeti resno zvezo s kom

etw von langer Hand planen fig.

načrtovati kaj dolgoročno

etw unter der Hand verkaufen fig.

kaj prodati pod roko

mit etw schnell bei der Hand sein pog. fig.

prenagljeno ukrepati

jmdm etw zu treuen Händen übergeben

dati komu kaj v varstvo

jmdm etw in die Hand drücken

komu kaj stisniti v roke

jmdm in die Hände fallen fig.

komu pasti v roke

etw aus der Hand geben

dati kaj iz rok

jmdn in der Hand haben fig.

imeti koga v pesti

jmdm aus der Hand lesen

prerokovati komu

an jmdn Hand anlegen

pomagati komu

in die Hände spucken fig.

pljuniti v roke

jmdn auf Händen tragen fig.

koga nositi na rokah

zu jmds Händen

v roke koga

Hände hoch!

roke kvišku!

Hände weg!

prste proč!

eine Hand wäscht die andere Spr

roka roko umije

reizvoll PRID.

1. reizvoll (schön):

reizvoll

prikupen

reizvoll

očarljiv

2. reizvoll (verlockend):

reizvoll

vabljiv

reizvoll

mamljiv

ruhmvoll PRID.

ruhmvoll → ruhmreich:

glej tudi ruhmreich

ruhmreich PRID.

ruhmreich

slaven

taktvoll PRID.

taktvoll

takten

mühevoll PRID. (schwierig)

mühevoll

težaven

mühevoll

zahteven

ehrenvoll PRID.

ehrenvoll

časten

I . liebevoll PRID.

liebevoll

ljubeč

liebevoll (zärtlich)

nežen

II . liebevoll PRISL.

liebevoll

ljubeče

liebevoll (sorgfältig)

skrbno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Zum ungläubigen Erstaunen des Patron wurde es ein Riesenerfolg; der Auftritt des ersten Abends sprach sich schnell herum, und am zweiten und dritten Abend war das Lokal rappelvoll.

de.wikipedia.org