Prevodi za „zadéne“ v slovarju nemško » slovenski

I . baden [ˈbaːdən] GLAG. nepreh. glag. (schwimmen)

baden

kopati se [dov. obl. okopati se]

mit seinen hoch fliegenden Plänen ist er baden gegangen fig.

njegovi visokoleteči cilji so mu padli v vodo

in Schweiß/Tränen gebadet

ves prepoten/solzen

II . baden [ˈbaːdən] GLAG. preh. glag. (waschen)

baden

kopati [dov. obl. okopati]

Faden <-s, Fäden> [ˈfaːdən, plːˈfɛːdən] SAM. m. spol (Nähfaden)

Faden

nit ž. spol

der rote Faden fig.

rdeča nit

alle Fäden in der Hand halten fig.

držati vse niti v rokah

sein Schicksal hängt am seidenen Faden fig.

njegovo življenje visi na nitki

den Faden verlieren fig.

izgubiti rdečo nit

nach Strich und Faden pog. fig.

na celi črti

Laden¹ <-s, Läden> [ˈlaːdən] SAM. m. spol

1. Laden (Kaufladen, Geschäft):

Laden

trgovina ž. spol

Laden

prodajalna ž. spol

der Laden läuft pog.

posel teče

Schwung in den Laden bringen pog. fig.

oživiti posel [oder trgovino]

sie allein schmeißt den ganzen Laden pog.

sama vodi posel

den (ganzen) Laden hinschmeißen pog. fig.

pustiti, da gre vse k vragu

2. Laden (Fensterladen):

Laden

naoknica ž. spol

3. Laden (Rollladen):

Laden

roleta ž. spol

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] GLAG. preh. glag.

1. laden (Batterie, Pistole):

laden

polniti [dov. obl. napolniti]

die Koffer in das/aus dem Auto laden

zložiti kovčke v avto/iz avta

alle Schuld auf sich laden fig.

prevzeti vso krivdo nase

sieh dich vor, er ist heute total geladen pog. fig.

pazi, danes je do konca nadelan

er hat wieder schwer geladen pog. iron.

zopet se ga je nasekal

2. laden (Fracht):

laden

natovarjati [dov. obl. natovoriti]

3. laden PRAVO:

laden (vorladen)

pozivati [dov. obl. pozvati]

laden (einladen)

povabiti

geladene Gäste

povabljenci m. spol mn.

4. laden RAČ.:

laden

nalagati [dov. obl. naložiti]

zaudern [ˈtsaʊdɐn] GLAG. nepreh. glag.

zaudern

omahovati

zaudern

odlašati

Biene <-n> [ˈbiːnə] SAM. ž. spol ZOOL.

Biene

čebela ž. spol

Ebene <-n> [ˈeːbənə] SAM. ž. spol

1. Ebene (Flachland):

Ebene

ravnina ž. spol

2. Ebene (Niveau):

Ebene

raven ž. spol

Ebene

nivo m. spol

3. Ebene MAT.:

Ebene

ravnina ž. spol

Szene <-n> [ˈstseːnə] SAM. ž. spol

1. Szene a. theat:

Szene

scena ž. spol

ein Stück in Szene setzen fig.

uprizoriti delo

sich in Szene setzen fig.

razkazovati se

jmdm eine Szene machen

narediti komu sceno

2. Szene:

Szene pog. (Milieu)

okolje sr. spol

sich in der Szene auskennen pog. (im Nachtleben/kulturellen Leben)

spoznati se na sceno

Miene <-n> [ˈmiːnə] SAM. ž. spol (Gesichtsausdruck)

Miene

izraz m. spol na obrazu

ohne eine Miene zu verziehen

ne da bi trenil [oder trznil]

gute Miene zum bösen Spiel machen fig.

skrivati svojo jezo

Sirene <-n> [ziˈreːnə] SAM. ž. spol

Sirene

sirena ž. spol

zahnen [ˈtsaːnən] GLAG. nepreh. glag.

zahnen

dobivati zobe

denen KAZ. ZAIM. OZIR. ZAIM.

denen daj. von pl die, der, die, das:

glej tudi der, die, das

I . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] DOL. ČL.

der, die, das

določni člen

II . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] KAZ. ZAIM.

der, die, das (hier)

ta m. spol

der, die, das (hier)

to sr. spol

der, die, das (hier)

ta ž. spol

der, die, das (da)

tisti m. spol

der, die, das (da)

tisto sr. spol

der, die, das (da)

tista ž. spol

der, die, das mit dem Koffer

ta s kovčkom

ist das Ihr Auto?

je to vaš avto?

ich bin mir dessen bewusst

tega se zavedam

nach dem, was ich gehört habe

po tem, kar sem slišal

III . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] OZIR. ZAIM.

der, die, das

kateri m. spol

der, die, das

katero sr. spol

der, die, das

katera ž. spol [oder ki]

der Mensch, der das getan hat

človek, ki je to storil

die Frau, bei der er wohnt

ženska, pri kateri stanuje

der Nachbar, dessen Hund so oft bellt

sosed, čigar pes tako pogosto laja

Fladen <-s, -> [ˈflaːdən] SAM. m. spol

1. Fladen (Pfannkuchen):

Fladen

palačinka ž. spol

2. Fladen (Kuhdung):

Fladen

kravjek m. spol

zapfen [ˈtsapfən] GLAG. preh. glag.

zapfen

točiti [dov. obl. natočiti]

gezapftes Bier

točeno pivo

zausen [ˈtsaʊzən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag. (Haare, Fell)

zausen

kuštrati [dov. obl. skuštrati]

zahlen [ˈtsaːlən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

zahlen

plačevati [dov. obl. plačati]

Herr Ober, bitte zahlen!

gospod natakar, račun prosim!

bar zahlen

plačati z gotovino

mit einem Scheck zahlen

plačati s čekom

im voraus zahlen

plačati vnaprej

zanken [ˈtsaŋkən] GLAG. nepreh. glag., povr. glag.

zanken

zmerjati [dov. obl. ozmerjati]

zanken

prepirati se

sich mit jmdm um etw zanken

prepirati se s kom za kaj