Prevodi za „meny“ v slovarju poljsko » angleški

(Skoči na angleško » poljski)

menu SAM. sr. spol nesprem.

menu

menu

mętny PRID.

1. mętny woda:

mętny

turbid

2. mętny obraz:

mętny

dim

3. mętny tłumaczenia:

mętny

vague

4. mętny interesy:

mętny

shady

mężny PRID.

mężny

brave

menda SAM. ž. spol

1. menda (wesz):

menda

crab louse

2. menda slabš. pog. (łajza):

menda

louse

mer <mn. -owie> SAM. m. spol

mer

mayor

mech <rod. mchu> SAM. m. spol BOT.

mech

moss

mecz <rod. -czu> SAM. m. spol

mecz

game

mecz

match

med.

1. med. skrajš. za medyczny

med.

med. (medical)

2. med. skrajš. za medycyna

med.

M (medicine)

glej tudi medyczny , medycyna

medyczny PRID.

medyczny

clinical

medyczny

medical

medycyna SAM. ž. spol

medycyna

medicine

mego

mego → mój

glej tudi mój

mój, moja, moje SVOJ. ZAIM.

1. mój (przed rzeczownikiem):

mój

my

mój samochód

my car

dzwoniła moja siostra

my sister called

to moje rzeczy

these are my things

pewien mój przyjaciel

friend of mine

2. mój (bez rzeczownika):

mój

mine

to moje

it's mine

te rzeczy są moje

these things are mine

mesa SAM. ž. spol

mesa

mess

meta SAM. ž. spol

1. meta (cel):

meta

finish

2. meta pog. (melina):

meta

joint

3. meta pog. (złodziejska):

meta

den

meta

hide-out

fraza:

na dłuższą/krótszą metę

in the long/short run [or term]

z mety pog.

pronto

metr SAM. m. spol

metr

metre

metr

meter AM

na metry

by the metre

mewa SAM. ž. spol

mewa

seagull

mamy

mamy → mieć

glej tudi mieć

I . mieć <ma, vel. -ej, pret. miał, -eli> GLAG. nepreh. glag.

1. mieć (posiadać):

mieć dom

to have

mieć pozycję, posadę

to hold

mieć coś na sobie

to have sth on

mieć prawo do czegoś

to have a right to sth

mieć ochotę na coś [lub zrobienie czegoś]

to feel like doing sth

on ma na coś środki

he has means for sth

ona ma matkę w szpitalu/Stanach

her mother is in hospital/the US

mieć pierwszeństwo przed czymś

to take precedence over sth

mieć pierwszeństwo przejazdu AVTOMOBIL.

to have the right of way

mieć rację

to be right

2. mieć (być w pewnym wieku):

mieć dwadzieścia lat

to be twenty years old

(mierzyć, ważyć) mieć dwa kilo

to weigh two kilos

mieć dwadzieścia metrów

to measure twenty meters

3. mieć (doznawać, wykazywać):

mieć

to have

mieć litość/zrozumienie dla kogoś

to show compassion/understanding for sb

mieć żal do kogoś

to have a grudge against sb

mieć coś do kogoś

to have sth to ask sb

4. mieć (być zobowiązanym):

mieć raport do napisania

to have a report to write

mieć dużo [do] roboty

to have plenty to do

masz natychmiast opuścić mój dom!

you will leave my house right now!

masz uważać!

you are supposed to be careful!

mieć proces [lub sprawę]

to stand trial

czy mam to zapamiętać?

should I remember it?

5. mieć (składać się):

mieć

to have

mieszkanie ma trzy pokoje

the flat has three rooms

6. mieć (przewidywanie, plan):

mieć

to be due

mają nastąpić decydujące zmiany

some radical changes are due to take place

ma tu powstać market

supermarket is to be erected here

7. mieć (powątpiewanie):

miałbyś sumienie go opuścić?

would you be able to leave him?

8. mieć (rzekomo):

mieć

to be said to

miała to być najlepsza restauracja w mieście

it was said to have been the best restaurant in the city

9. mieć (brak):

nie ma czasu

there is no time

nie ma tam nikogo

there is nobody there

nie ma co prosić/żałować

there is no sense in asking/regretting

nie ma się czemu dziwić

no wonder

cudów nie ma pog.

miracles don't happen

w wojsku nie ma szybkich karier

there are no fast careers in the military

fraza:

a masz!

eat this!

nie chcieć mieć do czynienia z kimś/czymś

to have no truck with sb/sth

mam to obiecane

I have been promised this

mieć z kimś do pogadania

to need to exchange words with sb

mieć coś przed sobą

to have sth ahead of one

[ktoś/coś] ma to do siebie, że...

it is characteristic [of sb/sth] that...

nie ma za co

don't mention it

II . mieć mieć się GLAG. povr. glag.

1. mieć (czuć się):

mieć się nieźle

to feel OK

jak się masz?

how are you?

2. mieć (uważać się za):

mieć się za kogoś/coś

to consider oneself sb/sth

3. mieć (zanosić się):

[słońce] miało się ku zachodowi

the sun was about to set

4. mieć (przedstawiać się):

rzecz ma się następująco...

the way things stand is...

fraza:

mieć się na baczności

to beware

mieć się ku sobie

to have a thing going

I . inny ZAIM.

1. inny (nie ten):

inny dom

another house

inne rzeczy

other things

kto inny

sb else

któż by inny

who else

nikt inny

nobody else

coś innego

sth else

innym razem

another time

znałem między innymi Nowaka

I knew Nowak, among others

kolekcjonuję między innymi znaczki

I collect stamps, among other things

2. inny (odmienny):

inny

different

inny niż wszyscy

different from everyone else

być innego zdania

to take a different view

innymi słowy

in other words

fraza:

zacząć z innej beczki

to change the subject

inna para kaloszy pog.

different kettle of fish

każdy z innej parafii

each to his own

uderzyć w inny ton

to sing a different tune

II . inny SAM. m. spol pog.

inny

other [or another] person

inni mn.

others

miły <milszy> PRID.

1. miły (przyjemny):

miły

nice

miły człowiek, słowa

kind

miły nastrój, widok

pleasant

bądź tak miły i [pomóż mi]

would you be so kind [and help me]?

miły w dotyku

nice to the touch

miłych snów!

sweet dreams!

2. miły (kochany):

miły

dear

miły czyjemuś sercu

close [or dear] to one's heart

jeśli ci życie miłe

if you want to save your skin [or neck]

I . mały <mniejszy> PRID.

1. mały (niewielki):

mały

little

mały

small

od małego

since childhood

małe litery

lower case

2. mały fig. (nieistotny):

mały

petty

fraza:

małe piwo

piece of cake

II . mały <mniejszy> SAM. m. spol sklan. adj

1. mały (dziecko):

mały

kid

fraza:

małe mn. (zwierzęta)

young

mdły PRID.

1. mdły (mdlący):

mdły jedzenie, zapach

insipid

2. mdły (nijaki):

mdły smak

bland

3. mdły (nikły):

mdły światło

dull

dany PRID.

dany

given

w danej chwili

at a given moment

w danym wypadku

in such a case

menel SAM.

Geslo uporabnika

menel (człowiek z marginesu społecznego, pijak) m. spol pog.

lush pog.