Prevodi za „Bibl“ v slovarju poljsko » nemški

bil <rod. ‑a, mn. ‑e> [bil] SAM. m. spol (kij do bilarda)

bil

Queue sr. spol lub m. spol

bil

Billardstock m. spol

biel <rod. ‑i, brez mn. > [bjel] SAM. ž. spol

biel

Weiß sr. spol

kobieta w bieli

Frau ž. spol in Weiß

biba <rod. ‑by, mn. ‑by> [biba] SAM. ž. spol pog. (przyjęcie z alkoholem)

biba

Sause ž. spol pog.

urządzać bibę

eine Sause veranstalten pog.

Bill <rod. ‑a, mn. ‑owie> [bil] SAM. m. spol

Bill

Bill m. spol

fraza:

szybki Bill pog.

fixes Kerlchen sr. spol pog.

bila <rod. ‑li, mn. ‑le> [bila] SAM. ž. spol (kula bilardowa)

bila

Billardkugel ž. spol

I . bis <rod. ‑u, mn. ‑y> [bis] SAM. m. spol

1. bis (powtórzenie):

bis

Zugabe ž. spol

bis

Dakapo sr. spol

zaśpiewać coś na bis

etw als Zugabe singen

2. bis GLAS.:

bis

bis

II . bis [bis] PRID. nesprem.

1. bis (dodatkowy, powtórzony):

autobus 10 bis

Zusatzbus m. spol der Linie 10

2. bis iron. (wzorowany na czymś):

rządy centralistyczne bis

beinahe wieder eine zentralistische Regierung ž. spol

III . bis [bis] MEDM.

bis!

Zugabe!

bis!

bis!

I . bić <bije; pret. bij> [bitɕ] GLAG. preh. glag.

1. bić < dov. obl. z‑> (zadawać ciosy):

bić

schlagen

bić

prügeln

bić kogoś czymś

jdn mit etw schlagen

bić kogoś po rękach/plecach

jdm auf die Hände/den Rücken schlagen

bić kogoś po twarzy

jdn ins Gesicht schlagen

bić kogoś po twarzy

jdn ohrfeigen

niech mnie kule biją!

Teufel nochmal! pog.

2. bić (przewyższać):

bić kogoś doświadczeniem

jdm an Erfahrung daj. überlegen sein

bić rekordy

Rekorde schlagen [o. brechen]

3. bić < dov. obl. wy‑> (tłoczyć):

bić pieniądze, medale

prägen

4. bić < dov. obl. u‑> (ubijać):

bić zwierzęta

schlachten

5. bić < dov. obl. wy‑> (wybijać godziny):

zegar bije ósmą/północ

die Uhr ž. spol schlägt acht/Mitternacht

II . bić <bije; pret. bij> [bitɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. bić (zadawać ciosy):

bić

schlagen

bić

prügeln

2. bić:

bić (uderzać)

schlagen

bić (serce)

schlagen

bić (serce)

klopfen

bić w coś

auf/gegen etw tož. schlagen

bić czymś [o coś]

mit etw gegen etw schlagen

bić brawo

Beifall klatschen

bić na alarm

Alarm schlagen

bić w dzwony

Glocken läuten

bić w kotły

die Pauken schlagen

z bijącym sercem

mit klopfendem Herzen

z bijącym sercem

mit Herzklopfen

coś bije w oczy

etw springt [o. fällt] ins Auge [o. in die Augen]

bić głową o mur

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

3. bić:

bić (rozchodzić się) (źródło)

sprudeln

bić (rozchodzić się) (źródło)

schießen

bić (zapach)

ausströmen

z jej twarzy bije radość

ihr Gesicht sr. spol strahlt Freude aus

4. bić:

bić (dzwonić) (dzwon)

läuten

5. bić (licznik):

bić

zählen

III . bić <bije; pret. bij> [bitɕ] GLAG. povr. glag.

1. bić (siebie samego):

bić się w piersi

sich tož. an die Brust schlagen

bić się w piersi

sich tož. reumütig bekennen

2. bić (jeden drugiego):

oni wciąż się biją

sie prügeln sich tož. die ganze Zeit

3. bić (walczyć):

bić się o coś

um etw kämpfen

bić się z kimś

gegen jdn kämpfen

bić się z myślami

hin und her überlegen

bić się z myślami

sich daj. den Kopf zerbrechen fig.

bim [bim] MEDM. pog. (bicie dzwonu lub zegara)

bim

bim

bit¹ <rod. ‑u, mn. ‑y> [bit] SAM. m. spol

bit MAT., RAČ.

Bit sr. spol

bit danych

Datenbit sr. spol

bit kontrolny

Kontrollbit sr. spol

biec <biegnie; pret. biegnij; pret biegł> [bjets] GLAG. nepreh. glag.

1. biec (przemieszczać się na nogach):

biec

laufen

biec

rennen

biec co tchu [lub sił w nogach]

laufen, was das Zeug sr. spol hält

biec galopem

im Galopp laufen

biec galopem

galoppieren

biec kłusem

im Trab laufen

biec kłusem

traben

biec jak na skrzydłach

wie beflügelt laufen

biec z górki na pazurki

bergab [sehr schnell] rennen

2. biec (śpieszyć się):

biec

[sich tož. ] [be]eilen

biegnę na zajęcia

ich muss schnell zum Unterricht

biec na pomoc

zu Hilfe eilen

3. biec (przesuwać się):

biec

vorbeiziehen

chmury biegną po niebie

Wolken ž. spol mn. ziehen über den Himmel

łzy biegną jej po policzkach

Tränen ž. spol mn. kullern ihr die Wangen herunter

biec wzrokiem za kimś/czymś

jdn/etw mit den Augen verfolgen

4. biec:

biec (mijać) (czas)

vergehen

biec (mijać) (czas)

verstreichen

coś biegnie swoim torem

etw geht seinen Gang

5. biec (prowadzić):

biec

führen

ta droga biegnie aż do wioski

dieser Weg m. spol führt bis zum Dorf

bity [bitɨ] PRID.

1. bity (utwardzany):

bity droga, nawierzchnia

befestigt

bita śmietana GASTR.

Schlagsahne ž. spol

nie w ciemię bity pog.

nicht auf den Kopf gefallen pog.

2. bity pog. (cały):

czekaliśmy bitą godzinę

wir haben eine geschlagene Stunde gewartet

bite dziesięć kilometrów

ganze zehn Kilometer

bitych pięć godzin

gute fünf Stunden

bicz <rod. ‑a, mn. ‑e> [bitʃ] SAM. m. spol

bicz

Peitsche ž. spol

fraza:

bicz boży

Heimsuchung ž. spol

bicz boży

Gottes Geißel ž. spol fig. ur. jez.

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

wie im Fluge pog.

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

im Nu pog.

kręcić na siebie bicz

den Ast absägen, auf dem man sitzt

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm einen Strick drehen

[u]kręcić bicz na kogoś

zu jds Unglück [o. Misserfolg] beitragen

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm etw Nachteiliges anhängen

kręcić bicz[e] z piasku

aus nichts etw machen [o. etwas Unmögliches verrichten] wollen

ktoś jest rozpuszczony jak dziadowski bicz pog.

jd ist widerspenstig [o. sehr undiszipliniert] [o. unfügsam] [o. außer Rand und Band]

bies <rod. ‑a, mn. ‑y> [bjes] SAM. m. spol

bies

Teufel m. spol

bies

Unhold m. spol

fraza:

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś został zniewolony przez złe moce)

jd ist vom Teufel besessen

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś nagle zaczął zachowywać się nieobliczalnie)

jdn reitet der Teufel pog.

bal¹ <rod. ‑u, mn. ‑e> [bal] SAM. m. spol (zabawa taneczna)

bal

Ball m. spol

bal kostiumowy

Kostümball m. spol

bal maskowy

Maskenball m. spol

być na balu

auf einem Ball sein

ból <rod. ‑u, mn. ‑e> [bul] SAM. m. spol

1. ból (fizyczny: głowy, zęba):

ból

Schmerz m. spol

bóle porodowe

Wehen ž. spol mn.

2. ból fig. (smutek):

ból

Leid sr. spol

ból

Kummer m. spol

sprawić komuś ból

jdm Kummer bereiten

z bólem serca

schweren Herzens

serce mi pęka z bólu

mir bricht das Herz sr. spol vor Kummer

babi [babi] PRID.

babi pog.:

babi

Weiber-

babi

weibisch

fraza:

babie lato (pogodna wczesna jesień)

Altweibersommer m. spol

babie lato (pogodna wczesna jesień)

Nachsommer m. spol

babie lato (nitki pajęczyny)

Altweibersommer m. spol

bieg SAM.

Geslo uporabnika

bieg myśliwski m. spol

Hubertusjagd ž. spol