Prevodi za „Orte“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

ortyt <rod. ‑u, mn. ‑y> [ortɨt] SAM. m. spol KEM.

ortyt

Allanit sr. spol

orlę <rod. ‑cia, mn. ‑ta, rod. mn. ‑ląt> [orle] SAM. sr. spol

1. orlę (młody orzeł):

orlę

junger Adler m. spol

2. orlę fig. (adept lotnictwa):

orlę

Flugschüler(in) m. spol (ž. spol)

orlę

Fluganfänger(in) m. spol (ž. spol)

szkoła orląt

Fliegerausbildung ž. spol

szkoła orląt

Flugschule ž. spol

oręż <rod. ‑a, brez mn. > [orew̃ʃ] SAM. m. spol ur. jez.

1. oręż (broń):

oręż

Waffe ž. spol

składać [lub złożyć] oręż

die Waffen niederlegen

wytrącać komuś oręż z ręki

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

wytrącać komuś oręż z ręki

jdn [argumentativ] entwaffnen

porwać się do oręża

zu den Waffen greifen

2. oręż (siły zbrojne):

oręż

Streitkräfte ž. spol mn.

sława polskiego oręża

Ruhm m. spol der polnischen Armee

orny [ornɨ] PRID.

orny grunt:

orny

Acker-

orny

anbaufähig

I . orać <orze; pret. orz> [oratɕ] GLAG. preh. glag. AGR.

orać

pflügen

fraza:

każdy orze, jak może preg.

jeder tut, was er kann

kto dobrze orze, ma chleb w komorze

wer ernten will, muss säen

orać w kogoś jak w łysego konia

jdn wie ein Pferd schuften lassen

II . orać <orze; pret. orz> [oratɕ] GLAG. nepreh. glag. pog.

orać (harować):

orać

schuften pog.

orać

ackern pog.

fraza:

orać jak wół

schuften wie ein Sklave m. spol pog.

oraz [oras] VEZ.

oraz

und

oraz

sowie

orda <rod. ‑dy, mn. ‑dy> [order] SAM. ž. spol ZGOD.

1. orda (wojsko tatarskie):

orda

Tatarenhorde ž. spol

2. orda (obóz tatarski):

orda

Tatarenlager sr. spol

3. orda (państwo tatarskie):

Złota Orda

Goldene Horde ž. spol

orka¹ <rod. ‑ki, brez mn. > [orka] SAM. ž. spol

1. orka AGR.:

orka

Pflügen sr. spol

2. orka pog. (harówka):

orka

Knochenarbeit ž. spol pog.

orka

Plackerei ž. spol pog.

orka na ugorze

Sisyphusarbeit ž. spol

orli [orli] PRID.

orli

Adler-

orli nos

Adlernase ž. spol

obie [obje] ŠTEV.

obie

beide

obie studentki

beide Studentinnen ž. spol mn.

ode [ode] PREDL.

ode → od

glej tudi od

od [ot] PREDL. +rod.

1. od (kierunek):

od

von daj.

od okna

vom Fenster

na wschód od Warszawy

östlich von Warschau

wiatr od morza

Seewind m. spol

wiatr od morza

Wind m. spol vom Meer

od a do z

von A bis Z

od słowa do słowa

ein Wort sr. spol gibt [o. gab] das andere

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle šalj.

2. od (miejsce w przestrzeni):

od

von daj.

od

zu daj.

okno od podwórza

Fenster sr. spol zum Hof

wejście od tyłu

Hintereingang m. spol

od spodu

von unten

3. od (czas):

od

seit daj.

od trzech godzin

seit drei Stunden

od dwóch tygodni

seit zwei Wochen

od dawna

seit Langem

od lat

seit Jahren

od czasu do czasu

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

ab und zu

od przypadku do przypadku pog.

von Fall zu Fall

od przypadku do przypadku pog.

gelegentlich

od wielkiego dzwonu

an großen Feiertagen

od wielkiego dzwonu

alle Jubeljahre pog.

4. od (początek, przedział czasu):

od

ab tož.

od

seit daj.

od poniedziałku

ab Montag

od poniedziałku

von Montag an

od wczoraj

seit gestern

od dzisiaj

ab heute

od jutra

ab morgen

od poniedziałku do piątku

von Montag bis Freitag

od rana do wieczora

vom Morgen bis [zum] Abend

od rana do wieczora

von morgens bis abends

od dziecka

von Kind an

5. od (dystans, odległość):

od

von daj.

1000 metrów od brzegu

1000 Meter m. spol mn. vom Ufer [entfernt]

trzy przystanki od dworca

drei Haltestellen ž. spol mn. vom Bahnhof

6. od (dolna granica zakresu):

od

von daj.

od dwóch do trzech godzin

zwei bis drei Stunden

od dwóch do pięciu razy dziennie

zwei- bis fünfmal [o. zwei bis fünf Mal] täglich

7. od (pierwszy element rejestru):

od informacji ogólnych do specjalistycznych

von allgemeinen bis [hin] zu fachlichen Informationen

8. od (przyczyna):

od

von daj.

twarz mokra od łez/potu

von Tränen/von Schweiß nasses Gesicht sr. spol

twarz mokra od łez/potu

tränen-/schweißnasses Gesicht

ochrypł od krzyku

er ist vom Schreien heiser geworden

uszy bolą od hałasu

vor [o. vom] Lärm tun die Ohren ntpl weh

9. od (źródło pochodzenia):

od

von daj.

list od mojej siostry

ein Brief m. spol von meiner Schwester

pozdrowienia od mojej mamy

schöne Grüße m. spol mn. von meiner Mutter

10. od (przeznaczenie):

klucz od mieszkania

Hausschlüssel m. spol

kluczyki od samochodu

Autoschlüssel m. spol

dziurka od klucza

Schlüsselloch sr. spol

ubezpieczenie od ognia/kradzieży

Feuer-/Diebstahlversicherung ž. spol

11. od (specjalność):

nauczyciel [od] polskiego

Polnischlehrer m. spol

fachowiec od budowy okrętów

Schiffbaufachmann m. spol

fachowiec od budowy okrętów

Spezialist m. spol für Schiffbau

12. od (okazja):

ubranie od święta

Festkleidung ž. spol

13. od (odstępstwo):

od

von daj.

zwolniony od płacenia podatku

steuerbefreit

zwolniony od płacenia podatku

von der Steuer befreit

wyjątek od reguły

Ausnahme ž. spol von der Regel

14. od (porównanie):

od

als

ona jest młodsza od siostry

sie ist jünger als ihre Schwester ž. spol

on jest niższy ode mnie

er ist kleiner als ich

15. od (jednostka):

od

pro

od

je

płacić od sztuki

pro [o. je] Stück zahlen

praca płatna od godziny

Arbeit ž. spol nach Stundenlohn

16. od (uwarunkowanie):

od

von daj.

to zależy od zgody samorządu/rodziców

es hängt von der Zustimmung der Lokalverwaltung/der Eltern ab

one [one] ZAIM. os.

one

sie

mate [mate] SAM. sr. spol nesprem.

1. mate BOT.:

mate

Matepflanze ž. spol

2. mate (rodzaj herbaty):

mate

Mate[tee] m. spol

Bartek pija mate po obiedzie

Bartek m. spol trinkt Mate[tee] nach dem Mittagessen

tort <rod. ‑u, mn. ‑y> [tort] SAM. m. spol

tort

Torte ž. spol

tort urodzinowy

Geburtstagstorte ž. spol

I . oto [oto] ČLEN.

1. oto (wskazanie):

oto nasz dom

das ist unser Haus sr. spol

oto jestem

da bin ich

2. oto (podsumowanie):

oto wszystko, co wiem

und das ist alles, was ich weiß

3. oto (wzmocnienie):

ten oto budynek

dieses Gebäude sr. spol [da]

4. oto (wzór):

oto prawdziwy dżentelmen

das ist ein echter Gentleman m. spol , bitte schön

II . oto [oto] VEZ. (tak więc)

oto

also

powiem ci, kto to jest, oto mój chłopak

also ich sage dir, wer das ist, das ist mein Freund m. spol

kort <rod. ‑u, mn. ‑y> [kort] SAM. m. spol

1. kort ŠPORT:

kort tenisowy

Court m. spol

kort tenisowy

Tennisplatz m. spol

2. kort brez mn. (tkanina):

kort

Cord m. spol

kort

Kord m. spol

fort <rod. ‑u, mn. ‑y> [fort] SAM. m. spol VOJ.

fort

Fort sr. spol

port <rod. ‑u, mn. ‑y> [port] SAM. m. spol

1. port NAVT.:

port

Hafen m. spol

2. port ZRAČ. PROM.:

port lotniczy

Flughafen m. spol

3. port fig. ur. jez. (bezpieczne schronienie):

port

Hafen m. spol

małżeństwo było dla niej portem życiowym

die Ehe ž. spol war für ihn der Lebenshafen

4. port RAČ.:

port

Port m. spol

port

Anschluss m. spol

port

Schnittstelle ž. spol

port seryjny

serieller Port m. spol

port równoległy

Parallelschnittstelle ž. spol

port drukarki

Druckerport m. spol

port drukarki

Druckeranschluss m. spol

port klawiatury

Tastaturanschluss m. spol

port gier

Gameport m. spol